Перевод диплома белорусского ВУЗа

Вопрос тем, кто делал перевод диплома в Минске.

Указывают ли в переводе диплома какую-либо ученую степень (Bachelor, Master…)?
В частности интересует ситуация с дипломом “инженера-программиста”.
Спасибо.

У меня не диплом инженера-программиста, но диплом беларуского вуза с переводом. В переводе степень не указывают. Указывают специализацию и присвоенную квалификацию. В Беларуси, окончив вуз (5 лет), выпускают специалистов в определенной области. Если хочешь иметь диплом с указаниием степени (бакалавра) нужно сдаваь доп. экзамен, на степень магистра нужно учиться доп. год.

Насколько я понимаю (не уверена), наш диплом (5 лет вуза) можно прировнять к степени бакалавра в США. Так ли это?

Если не секрет :), какие у вас специализация и квалификация, и как их перевели?

Ничего себе =0
А что Болонский процесс Беларусь никак не затронул?

К чему можно приравнять, мы обсуждали в другой ветке - http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=5267

Если в переводе диплома не указаны никакие степени, то в формах лучше писать Master, а не Bachelor. Это покруче :slight_smile:

Не знаю, что это за процесс, но видимо не затронул :slight_smile:

Для получения степени бакалавра действительно нужно либо сдать дополнительный экзамен, либо написать т.н. “бакалаврскую работу”. Зависит от ВУЗа.
Если не ошибаюсь, это можно сделать не оканчивая ВУЗ, т.е. не получив диплома.

Что такое Болонский процесс
В соответствии с Болонским процессом университеты вводят такую систему градации степеней: бакалавр (4 года обучения), магистр (6 лет обучения)

Стать бакалавром, не заканчивая ВУЗ? И в какой же стране признают такой диплом интересно :mda:
Приезжайте к нам в Киев учиться :slight_smile:

Я имел в виду именно то, что подразумевает болонский процесс. Когда степень бакалавра можно получить после четвертого курса, и дальше не учиться (читай “не заканчивать”).
У нас в ВУЗе вообще не было бакалавриата, поэтому я могу ошибаться насчет нашей системы.

Ну значит после четвертого курса все-таки можна получить диплом бакалавра. А иначе как степень без диплома. Тогда предложение “Если не ошибаюсь, это можно сделать не оканчивая ВУЗ, т.е. не получив диплома.” непонятно… Диплом то все-таки дадут

Не уверен, что у нас в Беларуси есть такое понятие, как “диплом бакалавра”. И что можно после сдачи бакалаврского экзамена дальше не учиться, тоже не уверен.

Уточню у более просвещенных товарищей, и все расскажу :slight_smile:

Уточнил.

Оказывается, что наши ВУЗы понемногу переходят с пятилетней системы на систему “4 года - бакалавр, 6 лет - магистр”.
Т.е. после 4 курсов можно написать бакалаврскую работу и при нежелании учиться дальше, получить диплом бакалавра.
Если же продолжаешь обучение, то после 5 курсов получаешь диплом инженера (как у меня).
А еще можно после всего этого поступить в магистратуру, отучиться там год и получить звание магистра.

Как-то так :slight_smile:

Делал evaluation белорусского диплома в ЕСЕ. Наши 5 лет обучения приравниваются к степени MASTER, что оценивается выше чем BACHELOR. Здесь, в Штатах, нет такой учёной степени ИНЖЕНЕР. Это больше специализация. Т.о., если у Вас в дипломе написано “Присвоено звание (степень) Инженера в том-то”, смело переводите как Master of Science Degree in “что-там-у-Вас-за-специализация”. Другое дело когда Вы с Вашим Мастером идёте на интервью к американцам. Но это, опять же, другая тема для разговора.
Удачи!

или например, с консулом. Консул: “ох, как интересно, у вас степень магистра, покажите мне ваш диплом. Сколько лет учились? 5? А где написано про магистра? аааа, нигде? а зачем вы написали про полученную степень магистра???”

Консулу можно сказать, что про Мастера написано там же, где и про бакалавра. А точнее, нигде.
Я не буду спорить. Просто писалось не раз, что на бакалавра нужно учиться 4 года (по американским меркам). Наше пятилетнее образование эвалюитуется как степень Мастера. По крайней мере ЕСЕ так делает.

По теме: В Беларуси ВУЗы выдают/выдавали и диплом специалиста, и диплом бакалавра ( в случае, если студент написал и защитил дипломную работу). Те, кто ленились потратить немного времени на написание работы, получали один диплом - диплом специалиста. Желающие продолжить обучение шли в магистратуру и по окончании курса обучения + сдача экзамена/нов + защита магистерской диссертации получали еще один диплом - диплом магистра. Бакалавр и магистр это академические степени, а не ученые. Если Вы не получили степень бакалавра или магистра в Беларуси, а имеете только диплом специалиста (о том, что Вам присвоена некая квалификация), Вам, в штатах, скорее всего присудят эквивалент одной из этих степеней, но 1) не факт, что после 5 лет в ВУЗе Вам здесь обязательно дадут магистра, это зависит от конкретной специальности и количества прослушанных часов/курсов в ВУЗе (хотя многие действительно получают эквивалент магистра после 5 лет обучения) и 2) я бы не советовала Вам говорить неправду на интервью или при заполнении заявки, если таковых степеней/дипломов у Вас нет и, более того, никто не давал Вам права самому оценивать Ваш диплом и присуждать себе степени только потому, что Вам возможно их в штатах и присудят. :pardon:

Год назад заканчивала БГУ.
У нас был первый вуз кто использовал систему - бакалавр - 4года, мастер - 5, магистр - 6.
Не надо было сдавать никаких лишних работ. Госы сдаешь и все - это на бакалавра.
На магистра уже дипломную надо писать.
По этой системе мне и выдали 2 диплома - бакалавра и мастера.

Я заканчивала вуз (в Беларуси) чуто больше года назад. Писала и защитила дипломную работу на отлично. Но мне выдали один диплом специалиста. На бакалавра нужно было еще доп. экзамен сдавать.

А что касается перевода я полностью с вами Ula согласна и с Lucy тоже. Нельзя присваивать себе степени. Если в дипломе написано специалист, нужно переводить как специалист, если написано что у вас степень бакалавра то так и переводите, чтобы лишних вопросов у консула не было. А в США разберетесь какая у вас степень по их меркам.

Пока не затронул! Но в Министерстве образования сейчас над этим работают. Пытаются реформировать систему образования. В скором времени все вузы перейдут на систему 4+2, т.е. 4 года универа = степень бакалавра, + еще 2 года обучения = степень магистра.

А Вы, простите, для консула какой страны переводите? Не Америки случайно? Да? Тогда в чём разница? Никто не говорит - обмани консула и сделай себе супер диплом. И я лично тем более никого ни к чему не призываю. Говорю как есть, как здесь наше образование оценивают. И, насколько я понимаю, магистр = мастер. Поправьте если не так. И здесь не встречал ещё ни одного Магистра.