список документов перевод

Оформление документов и прохождение медкомиссии по Подготовка документов к интервью
1

Я хотел задать вопрос о документах, требуемых на интервью но понял, что, переводить нужно почти все. Но не надо заверять. Можно самому все сделать. И даже заверить(если хочется) хоть на титульной бумаге с сургучом. Но по идее, сам себя заверить не можешь, должно быть какое то другое лицо . Все выложено в Интернете
И подумать, какие документы могут понадобиться консулу?
Я не смог ответить на 3 вопроса? Кто подскажет?

Надо ли переводить аттестат за 10 класс, если есть диплом о В.О.?
И надо ли переводить диплом ПТУ (После школы и перед ВУЗом)?
Надо ли переводить документы на рабочие профессии, полученные, после основного образования (работал сварщиком),типа Vocation School- о них я указывал в DS-230?

Какие нужны документы на квартиру в близком Подмосковье, чтоб доказать
свою финансовую НЕзалежность ?

:slight_smile:

2

Аттестат вообще не возьмут, я думаю.
Переводите диплом и все.

3
  • паспорт загран (и копия)
  • паспорт внутренний (и копия)
  • свидетельство о рождении *копия и перевод
  • *атестат детей за школу ну кто его будет смотреть?
  • диплом (копия и перевод)
  • свидетельство о разводе ( копия и перевод)
  • витяг з державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища *копия и перевод
  • трудовя книжка и копия) перевод\сколько листов переводить?
  • справка их милиции и копия и перевод=1 год не надо заверять
  • выписка со счета из банка копия и перевод
  • *свидетельство о праве собственности и акт оценки.копия и перевод
4

забыл военный билет копия перевод
справка о несудимости в Армии\копия перевод

5

а вот тут написано что перевода документов не нужно: http://russian.moscow.usembassy.gov/iv-diversity.html

“Важная информация: Вы должны предоставить нотариально заверенные переводы всех документов на английский с любого языка, кроме русского. Перевод документов с русского языка не требуется. Исключение составляют справки об отсутствии судимости на территории Российской Федерации, а также военный билет: эти документы необходимо снабдить переводами на английский язык. Заверять такие переводы не нужно.”

6

хотя тут пишут что лучше перевести: http://www.govorimpro.us/подготовка-документов-к-интервью/35549-нужно-ли-переводить-документы-с-русского-языка-для-московского-посольства-2.html

7

читайте ниже. у каждого документа написано “оригинал, ксерокопия, перевод на английский язык”.
но можете рискнуть - не делать переводы :wink: авось пронесет!

8

Имеется в виду нотариальное заверение делать не надо. А перевод-то сам надо делать.

9

ясно, а вы уже зарегистрировались на сайте: Apply for a Visa | Global Home ?

10

нет пока. это же, вроде, можно попозже сделать - за 1-2 недели до интервью. или я ошибаюсь? смотря какой кейс намбер у вас, конечно…

11

у меня ***** , я просто там создал учетную запись вот только что! и там есть пунк про паспорт, вот думаю туда нужно вписать загран паспорт?

12

Какой полный список необходимых документов?Всем надо делать переводы?

13

Скажите , в списке документов ,которые нужно принести в посольство указан такой пункт :

Финансовая поддержка со стороны родственника/друга - американского гражданина или постоянного жителя США:
-гарант материальной поддержки (форма I-134)
-Копии (с подписанного оригинала) налоговых деклараций за последний год (форма W-2 и форма 1040). При отсутствии копий налоговых деклараций необходимо представить распечатку (tax transcripts) непосредственно из IRS - налоговой службы США.
-выписка из банка
-письмо от работодателя

А что делать если всего этого нет? Я могу предоставить выписки из банка России ,что там есть деньги, сведения о недвижимости в Росии ,знакомые в США согласились только чтобы гринка к ним пришла и все. Никакой мат.поддержки и т.д. ничего нет.И работодателя в США тоже нет. Что делать в таком случае?

14

Список документов для участников визовой лотереи (DV)
http://russian.moscow.usembassy.gov/iv-diversity.html

15

Это перечень документов, которые могут доказать вашу фин. независимость.
Вот и несите на интервью справки из банков и сведения о недвижимости, которые смогут это показать.

16

Народ, а вот перевод документов как оформлять?
Например: диплом, в таком же стиле как он выполнен или просто на А4 сплошным текстом?

17

у вас диплом на украинском языке?

18

на русском, причем тут Украина?

19

а зачем перевод, если перевод нужен только для справки из милиции и военника

20

Нужен! многие кто ходил на интервью об этом писали в др. темах, несмотря на то, что написано на сайте!