Пожилая пара выиграла в лотерею и возникли трудности при подготовке документов к интервью. Выиграла заявка жены, гражданки Беларуси. Интервью назначено в Варшаве. Муж родился в Казахской ССР. В раннем детстве переехал с родителями в Белорусскую ССР и является гражданином Беларуси. Его свидетельство о рождении в плохом состоянии, было порвано много лет назад и заново склеено, на нем есть чернильные пятна. По нему он получил белорусский паспорт и все документы об образовании. При оформлении запроса в посольстве Республики Казахстан в Беларуси о получении дубликата из Казахстана пришел ответ, что дата рождения и отчество отца в запросе были указаны неверно. Т.е. в Казахстане при оформлении оригинала свидетельства о рождении были неверно указаны дата рождения и отчество отца. Как выяснилось, родители попросили записать дату рождения на месяц позже и сотрудник ЗАГСА согласился. В записях ЗАГСА, однако, указана верная дата рождения. Заявка на лотерею заполнялась в соответствии с имеющимся свидетельством, но, как оказалось, в самом свидетельстве указаны неверные данные.
Господин raevsky, подскажите, какие возникнут трудности на интервью? Если консул попросит заказать дубликат свидетельства из Казахстана, то дубликат будет отличаться от имеющегося оригинала и заявки на лотерею. Возможен ли отказ в таком случае?
Ia ne sovsem ponimaiu zachem on budet vas prosit’ dublikat. Kakie polia v svidetel’stve ne vidny?
Krome togo, esli dublikat otlichaesia ot originala poliami, kotoryh ne bylo v ekektronnoi zaiavke, to gde vy vidite problemu?
В свидетельстве нечетко видно место рождения (несколько пятен на названии населенного пункта). Свидетельство в плохом состоянии, что может не устроить консула. В электронной заявке указывалась дата рождения, которая отличается в оригинале и дубликате.
Ia ne dumaiu chto konsul poprosit dublikat. Original vo vseh otnosheniah predpochtitel’nee. Nazvanie mesto rojdenia ne tak vajno esli so stranoi rojdenia net voprosov.
То есть вы указали в поданной заявке дату рождения, которая отличается от свидетельства о рождении и паспорта? И у вас нет никаких официальных бумаг подтвердить на основании чего вы вписали другую дату? Верно?
Дата рождения в заявке совпадает со свидетельством рождения и паспортом. Проблема в том, что дата в свидетельстве не настоящая дата его рождения. Если понадобится предъявить дубликат, то он будет отличаться от оригинала свидетельства.