Показано с 1 по 9 из 9
Like Tree2Likes
  • 1 Post By LjubaMoja
  • 1 Post By LjubaMoja

Тема: Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    03.10.2012
    Сообщений
    2
    Спасибо
    1

    Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122




    Здравствуйте.
    Моя жена - основной завявитель.
    В пункте 6 (Education) формы DSP-122 она перечислила учебные заведения в которых училась.
    Это были: заочное обучение в университете, технический колледж, школьный аттестат о базовом образовании (9 классов).

    Школу в DSP-122 она указала так - Minsk High School #55, degree - middle school certificate.

    Анкеты были отправлены в Кентукки, приняты в обработку и нам назначено собеседование в Варшаве 14 ноября.

    Сейчас мы переводим документы.

    В бюро переводов школьный аттестат перевели так - Minsk Secondary School 55, degree - certificate of basic education.

    Налицо расхождение, насчет которого я хотел бы спросить мнения участников форума:

    1. Насколько такая разница существенна? Если мы оставим все как есть и подадим именно такой перевод, возможны ли проблемы?
    2. Если разница существенна, что правильнее? Надо ли нам искать другое бюро переводов в котором переведут так как нам надо, или же надо попытаться поменять данные в DSP-122?
    3. Если надо менять данные поданные в DSP-122, то как это сделать? Сказать об этом на собеседовании? Известить центр в Кентукки? Попросить перенести собеседование и отправить исправленные документы?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    39,751
    Спасибо
    2,202
    Сказали 12,481 раз в 8,514 постах

    Re: Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122

    без разницы, так как среднее образование у нее таки есть, и даже больше - бакалавр в универе.
    23 годa в США and counting!

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    fshot (01.11.2012)

  5. #3
    Резидент Аватар для LjubaMoja
    Регистрация
    04.08.2010
    Адрес
    NYC
    Сообщений
    55
    Спасибо
    37
    Сказали 83 раз в 10 постах

    Re: Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122

    Подскажите, пожалуйста, можно ли заменить DSP-122 на самом интервью?? Только недавно увидела, что сделала ошибку..и нужно ли уведомлять об этом Кентукки??
    Barbariska551 likes this.

  6. #4
    Резидент
    Регистрация
    04.10.2012
    Адрес
    Ровно
    Возраст
    30
    Сообщений
    70
    Спасибо
    0
    Сказали 22 раз в 17 постах

    Re: Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122

    Привет!
    мы с мужем заполнили анкеты и отправили уже в КСС в начале октября
    сейчас открыла и ошибку нашла(((((
    в вопрос 31b. ЛИЦА (ИЗ ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ В ПУНКТАХ 14 И 29), КОТОРЫЕ ПОЕДУТ С ВАМИ
    В США ПОЗЖЕ. вписали родителей
    что делать?
    это грубая ошибка?
    спасибо за ответ!
    заявка DV2013 → выигрыш→ формы → приглашение 18.12.2012→медкомиссия 08.02.2013 →интервью 28.02.2013→визы НА РУКАХ:)→ США

  7. #5
    Резидент Аватар для LjubaMoja
    Регистрация
    04.08.2010
    Адрес
    NYC
    Сообщений
    55
    Спасибо
    37
    Сказали 83 раз в 10 постах

    Re: Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122

    Где-то читала здесь на форуме, что нужно скинуть письмо на электронный адрес в Кентукки и выслать повторно правильные формы. Почитайте форум, вы найдете ответ.
    Barbariska551 likes this.

  8. #6
    Резидент
    Регистрация
    04.10.2012
    Адрес
    Ровно
    Возраст
    30
    Сообщений
    70
    Спасибо
    0
    Сказали 22 раз в 17 постах

    Re: Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122

    спасибо)))
    пока ждала, позвонила в КСС, мне тоже сказали кинуть им на почту редактированные анкеты)))))
    заявка DV2013 → выигрыш→ формы → приглашение 18.12.2012→медкомиссия 08.02.2013 →интервью 28.02.2013→визы НА РУКАХ:)→ США

  9. #7
    Новичок
    Регистрация
    03.10.2012
    Сообщений
    2
    Спасибо
    1

    Re: Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122

    Цитата Сообщение от fshot Посмотреть сообщение
    Здравствуйте.
    Налицо расхождение, насчет которого я хотел бы спросить мнения участников форума:
    Интервью пройдено успешно. Расхождению никто не придал особого значения

  10. Эти пользователи сказали Спасибо fshot за этот пост:

    MMA (08.01.2013)

  11. #8
    Резидент Аватар для marishka33
    Регистрация
    27.08.2011
    Адрес
    Беларусь, Могилев=>Federal Way, WA
    Возраст
    36
    Сообщений
    118
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    65
    Сказали 684 раз в 78 постах

    Re: Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122

    Не совсем по теме, но спрошу здесь. Уважаемые форумчане, может кто-нибудь подскажет. Готовимся к интервью, заказали переводы, в переводах мне название города Могилев перевели как Mogilev, а я при подаче заявки и при заполнении форм везде писала как Moghilev. Судя по wiki правильно было Mogilev. Мучить бюро переводов, чтоб переделали или оставлять как есть? Могут быть проблемы на интервью из-за разницы в написании?

  12. #9
    Новичок
    Регистрация
    09.09.2009
    Адрес
    Minsk->Greater Seattle (East Side)
    Возраст
    46
    Сообщений
    27
    Спасибо
    0
    Сказали 21 раз в 12 постах

    Re: Вопрос по расхождению между переводом и данными в DSP-122

    Booking.com
    Смею предположить, что главное правильно написать страну рождения(?). Я бы не переделывал...

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook