Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 17

Тема: Кто, где переводит? Киев

  1. #1
    Новичок Аватар для drunkymonkey
    Регистрация
    20.08.2011
    Адрес
    New York, NY
    Возраст
    30
    Сообщений
    42
    Спасибо
    61
    Сказали 56 раз в 8 постах

    Кто, где переводит? Киев




    Вот, ищу бюро переводов. Может, кто подскажет из недорогих?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,110 раз в 2,013 постах

    Re: Кто, где переводит? Киев

    Цитата Сообщение от drunkymonkey Посмотреть сообщение
    Вот, ищу бюро переводов. Может, кто подскажет из недорогих?
    Такая же фигня сорри за сленг Помню, еще давно, года 4 назад, делали переводы и сразу заверяли в одной конторе на Красноармейской, понравилось, что очень быстро и недорого, но даже не вспомню сейчас точно где. Сама через 3 недели буду с высунутым языком бегать.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо mockinbird за этот пост:

    drunkymonkey (18.07.2012)

  5. #3
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,310
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,241 раз в 2,789 постах

    Re: Кто, где переводит? Киев

    Я делал в "Першому київському бюро перекладів" по ул. Грушевского 4, офис 705. Телефон 228-00-11.

    Мне понравилось. Когда будете обращаться, постарайтесь иметь дело с переводчиком Романом Богатырёвым - мировой мужик.

    Информация по состоянию на конец 2008 г.
    Куда ты плывёшь, крыша моя?
    В какие реки, в какие моря?

  6. Эти пользователи сказали Спасибо DV2009_UA за этот пост:

    drunkymonkey (18.07.2012)

  7. #4
    Гражданин Аватар для Marsia
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    USA (Germany, Japan)
    Возраст
    32
    Сообщений
    16,416
    Спасибо
    3,623
    Сказали 6,248 раз в 3,605 постах

    Re: Кто, где переводит? Киев

    Я делала переводы в Бюро переводов "Знаток" - ул. Михайловская 13, офис 4. Тел 494-40-50. Все переводы мне делал Максим (фамилию не помню). Была довольна - быстро и качественно. Там же в здании есть нотариус, можно сразу переводы, заверенные нотариусом заказать, если нужно.
    Вот цены:
    http://www.dinternal.com.ua/translat...encies/znatok/
    1. Life isn't about how you survived the storm...it's about how you danced in the rain!
    2. Success does not come to you. YOU go to it. 3. На рус МАРСИЯ :)

  8. Эти пользователи сказали Спасибо Marsia за этот пост:

    drunkymonkey (18.07.2012)

  9. #5
    Новичок
    Регистрация
    14.05.2012
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Кто, где переводит? Киев

    Я извиняюсь за вопрос, но что вы собираетесь переводить? В Киеве же есть консульство. Тоесть документы можно подавать без перевода. Поправте меня пожалуйста.

  10. #6
    Гражданин Аватар для mockinbird
    Регистрация
    28.05.2012
    Адрес
    Far far away, USA
    Сообщений
    6,818
    Записей в дневнике
    29
    Спасибо
    1,675
    Сказали 4,110 раз в 2,013 постах

    Re: Кто, где переводит? Киев

    Мало ли что кому надо переводить, мне например не для США.

  11. #7
    Гражданин Аватар для art_357
    Регистрация
    05.05.2012
    Адрес
    The Spirit of America
    Возраст
    39
    Сообщений
    3,304
    Спасибо
    2,435
    Сказали 3,351 раз в 1,066 постах

    Re: Кто, где переводит? Киев

    Цитата Сообщение от Andrew_VA Посмотреть сообщение
    Я извиняюсь за вопрос, но что вы собираетесь переводить? В Киеве же есть консульство. Тоесть документы можно подавать без перевода. Поправте меня пожалуйста.
    Наличие консульства позволяет делать переводы самому, не тратясь на переводчика и нотариусов.

  12. #8
    Новичок Аватар для drunkymonkey
    Регистрация
    20.08.2011
    Адрес
    New York, NY
    Возраст
    30
    Сообщений
    42
    Спасибо
    61
    Сказали 56 раз в 8 постах

    Re: Кто, где переводит? Киев

    Цитата Сообщение от Andrew_VA Посмотреть сообщение
    Я извиняюсь за вопрос, но что вы собираетесь переводить? В Киеве же есть консульство. Тоесть документы можно подавать без перевода. Поправте меня пожалуйста.
    Консул может попросить перевод любого документа. Хочется перестраховаться.

  13. #9
    Новичок Аватар для Estreya
    Регистрация
    04.01.2011
    Адрес
    Everett. WA
    Возраст
    36
    Сообщений
    30
    Спасибо
    46
    Сказали 10 раз в 4 постах

    Re: Кто, где переводит? Киев

    Instructions for Submitting Civil Documents to the U.S. Embassy or Consulate

    The applicant and each family member who will accompany the applicant to the United States will need to submit original documents or certified copies of the documents from an appropriate office (authority, or issuing entity) in your country. You will be required to bring these documents to your visa interview at the U.S. Embassy or Consulate, along with translations required as explained below.

    Translation Requirements

    All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the:
    Translation is accurate, and,
    Translator is competent to translate.

    Если я не ошибаюсь то перевод нужен, так как требют правила.

  14. #10
    Резидент
    Регистрация
    06.05.2012
    Адрес
    Auburn, WA
    Возраст
    38
    Сообщений
    71
    Спасибо
    40
    Сказали 173 раз в 35 постах

    Re: Кто, где переводит? Киев

    Booking.com
    Попробуйте перевести предложение "All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations".
    А потом посмотрите в Конституцию Украины насчет государственного языка.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook