Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 11

Тема: перевод документов

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    09.05.2012
    Сообщений
    14
    Спасибо
    6
    Сказали 0 раз в 0 постах

    перевод документов




    подскажите пожалуйста, кто (фирма занимающаяяся переводами я так понимаю) должен переводитьдокументы (диплом, трудовая и т.п.) и нужно ли заверять перевод у нотариуса? и попутно вопрос если есть диплом университете нужно ли переводить атестат о среднем образовании? зщаранее благодарен за ответы!


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент Аватар для kidrailly
    Регистрация
    01.06.2010
    Адрес
    NJ
    Возраст
    27
    Сообщений
    242
    Спасибо
    1
    Сказали 273 раз в 67 постах

    Re: перевод документов

    1)Если Вы из России то заверять у нотариуса не нужно.
    2)Через конторы переводить очень дорого, лучше найдите учителя английского, будете дешевле. (после того как получите переводы, проверьти их очень внимательно)
    3)Из личного опыта. Переводили абсолютно все документы, и все брали на интервью...многое ненужно было, но на всякий случай для подстраховки

  4. Эти пользователи сказали Спасибо kidrailly за этот пост:

    teroff (10.05.2012)

  5. #3
    Гражданин Аватар для rz_rz
    Регистрация
    29.11.2009
    Адрес
    San Francisco
    Возраст
    38
    Сообщений
    1,159
    Записей в дневнике
    47
    Спасибо
    479
    Сказали 446 раз в 328 постах

    Re: перевод документов

    Цитата Сообщение от nikol2013 Посмотреть сообщение
    подскажите пожалуйста, кто (фирма занимающаяяся переводами я так понимаю) должен переводитьдокументы (диплом, трудовая и т.п.) и нужно ли заверять перевод у нотариуса? и попутно вопрос если есть диплом университете нужно ли переводить атестат о среднем образовании? зщаранее благодарен за ответы!
    про заверение
    http://russian.moscow.usembassy.gov/iv-diversity.html
    Инструкция по заполнению DS-122 & DS-230
    http://www.govorimpro.us/entry.php?b=108

  6. #4
    Резидент
    Регистрация
    13.05.2012
    Возраст
    44
    Сообщений
    108
    Спасибо
    19
    Сказали 36 раз в 16 постах

    Re: перевод документов

    Подскажите пожалуйста, мы виграли в 2013, муж при заполнении первого пакета, где-то вычитал, что перевод нужно делать в в специальных авторизованных конторах, и считает что самим переводить нельзя, так ли это?
    Спасибо!!!

  7. #5
    Гражданин Аватар для rz_rz
    Регистрация
    29.11.2009
    Адрес
    San Francisco
    Возраст
    38
    Сообщений
    1,159
    Записей в дневнике
    47
    Спасибо
    479
    Сказали 446 раз в 328 постах

    Re: перевод документов

    Цитата Сообщение от Sandorini Посмотреть сообщение
    Подскажите пожалуйста, мы виграли в 2013, муж при заполнении первого пакета, где-то вычитал, что перевод нужно делать в в специальных авторизованных конторах, и считает что самим переводить нельзя, так ли это?
    Спасибо!!!
    Ссылку можно?
    Год назад можно было (Москва). Позвоните/напишите в посольство.
    Инструкция по заполнению DS-122 & DS-230
    http://www.govorimpro.us/entry.php?b=108

  8. #6
    Гражданин Аватар для teroff
    Регистрация
    02.05.2012
    Адрес
    Sunnyvale, CA
    Возраст
    36
    Сообщений
    895
    Записей в дневнике
    7
    Спасибо
    185
    Сказали 4,291 раз в 545 постах

    Re: перевод документов

    Здравствуйте.
    У меня вопрос по переводу свидетельства о рождении. Я родился в Казахской ССР, соответственно, в свид-во о рождении у меня на двух языках: русский и казахский. Нужно ли в данном случае нотариально заверять перевод? (собеседование в Москве)

  9. #7
    Гражданин Аватар для rz_rz
    Регистрация
    29.11.2009
    Адрес
    San Francisco
    Возраст
    38
    Сообщений
    1,159
    Записей в дневнике
    47
    Спасибо
    479
    Сказали 446 раз в 328 постах

    Re: перевод документов

    Цитата Сообщение от teroff Посмотреть сообщение
    Здравствуйте.
    У меня вопрос по переводу свидетельства о рождении. Я родился в Казахской ССР, соответственно, в свид-во о рождении у меня на двух языках: русский и казахский. Нужно ли в данном случае нотариально заверять перевод? (собеседование в Москве)
    В прошлом году было не нужно.
    Инструкция по заполнению DS-122 & DS-230
    http://www.govorimpro.us/entry.php?b=108

  10. Эти пользователи сказали Спасибо rz_rz за этот пост:

    teroff (15.05.2012)

  11. #8
    Резидент
    Регистрация
    13.05.2012
    Возраст
    44
    Сообщений
    108
    Спасибо
    19
    Сказали 36 раз в 16 постах

    Re: перевод документов

    Цитата Сообщение от rz_rz Посмотреть сообщение
    Ссылку можно?
    Год назад можно было (Москва). Позвоните/напишите в посольство.
    Завтра у мужа ссылку попрошу найти

  12. #9
    Резидент Аватар для Nastysia
    Регистрация
    13.05.2012
    Адрес
    Москва
    Возраст
    33
    Сообщений
    148
    Спасибо
    198
    Сказали 36 раз в 22 постах

    Re: перевод документов

    Посоветуйте пожалуйста бюро переводов, если можно в личку. Как то страшно отдавать в первое попавшееся.
    Последний раз редактировалось Nastysia; 04.06.2012 в 02:09.

  13. #10
    Новичок
    Регистрация
    04.02.2012
    Адрес
    usa, Los Angeles
    Возраст
    33
    Сообщений
    9
    Спасибо
    6

    Re: перевод документов

    Booking.com
    Цитата Сообщение от kidrailly Посмотреть сообщение
    1)Если Вы из России то заверять у нотариуса не нужно.
    2)Через конторы переводить очень дорого, лучше найдите учителя английского, будете дешевле. (после того как получите переводы, проверьти их очень внимательно)
    3)Из личного опыта. Переводили абсолютно все документы, и все брали на интервью...многое ненужно было, но на всякий случай для подстраховки
    скажите, плиз, как Вы прошли интервью?Не требовали от Вас Аффидавит?Жду ответ на почту 28200@mail.ru

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook