Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Неполный перевод трудового договора

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    09.10.2011
    Сообщений
    11
    Спасибо
    5
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Неполный перевод трудового договора




    Вопрос по поводу перевода трудового договора. Трудовой договор длинный, 7 полных страниц текста. Хорошо перевести - займет уйму времени, которого уже не хватает. Можно ли перевести только начало и конец, а большую часть текста опустить?

    Пожалуйста отзовитесь, у кого-нибудь из проходивших интервью в посольстве принимали НЕПОЛНЫЙ перевод трудового договора? Буду признателен всем откликнувшимся.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    39,762
    Спасибо
    2,202
    Сказали 12,481 раз в 8,514 постах

    Re: Неполный перевод трудового договора

    пардон, а зачем вы переводите трудовой договор??????
    23 годa в США and counting!

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    09.10.2011
    Сообщений
    11
    Спасибо
    5
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Неполный перевод трудового договора

    Это отдельный вопрос. Мы собираемся предоставить справку с места работы и трудовой договор в качестве подтверждения последнего места работы. Я где-то читал на форуме что трудовой договор они принимают. У нас ситуация несколько нетипичная, я знаю, что обычно достаточно трудовой книжки.

  5. #4
    Гражданин Аватар для rz_rz
    Регистрация
    29.11.2009
    Адрес
    San Francisco
    Возраст
    38
    Сообщений
    1,159
    Записей в дневнике
    47
    Спасибо
    479
    Сказали 446 раз в 328 постах

    Re: Неполный перевод трудового договора

    Цитата Сообщение от Alex.gov Посмотреть сообщение
    Это отдельный вопрос. Мы собираемся предоставить справку с места работы и трудовой договор в качестве подтверждения последнего места работы. Я где-то читал на форуме что трудовой договор они принимают. У нас ситуация несколько нетипичная, я знаю, что обычно достаточно трудовой книжки.
    Как по трудовому договору посмотреть, что Вы там все еще работаете?
    Обычно, одной только справки достаточно или копии трудовой из отдела кадров.
    Инструкция по заполнению DS-122 & DS-230
    http://www.govorimpro.us/entry.php?b=108

  6. Эти пользователи сказали Спасибо rz_rz за этот пост:

    Alex.gov (28.02.2012)

  7. #5
    Гражданин Аватар для MikeS
    Регистрация
    31.05.2009
    Возраст
    51
    Сообщений
    10,536
    Спасибо
    1,607
    Сказали 5,088 раз в 2,749 постах

    Re: Неполный перевод трудового договора

    Booking.com
    Если вы там все еще работаете, то вы должны взять в отделе кадров справку, подтверждающую, что там все еще работаете. А "трудовой договор", особенно старше нескольких месяцев, может вызывать больше подозрений.
    Я уже не спрашиваю где справедливость, я интересуюсь где логика...

  8. Эти пользователи сказали Спасибо MikeS за этот пост:

    Alex.gov (28.02.2012)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook