Страница 1 из 5 1 2 3 4 5 Последняя
Показано с 1 по 10 из 41
Like Tree2Likes

Тема: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

  1. #1
    Резидент Аватар для Monika_Svet
    Регистрация
    05.02.2012
    Адрес
    Ukraine, Kharkov
    Сообщений
    95
    Спасибо
    365
    Сказали 40 раз в 10 постах

    Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?




    Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста. Недавно узнала, что при прохождении интервью в Киевском посольстве документы на украинском языке переводить на английский не нужно. В связи с чем возник вопрос: а документы россиян (которые на русском языке) при прохождении интервью в Москве должны ли быть переведены на английский или нет?
    Заранее спасибо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    MBA
    MBA вне форума
    Гражданин Аватар для MBA
    Регистрация
    15.05.2011
    Адрес
    LOS-ANGELES
    Возраст
    48
    Сообщений
    672
    Спасибо
    205
    Сказали 406 раз в 200 постах

    Re: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

    Все документы подаются в следующем порядке: оригинал+ксерокопия+перевод на английский язык.

  4. #3
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,312
    Спасибо
    1,265
    Сказали 13,428 раз в 4,679 постах

    Re: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

    http://travel.state.gov/visa/visa_4760.html
    Translation Requirements

    All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations. The translation must include a statement signed by the translator that states that the:
    •Translation is accurate, and,
    •Translator is competent to translate.
    Т.е. я так понимаю, что перевод русскоязычных документов для московского консульства не требуется.
    Хотя, по информации http://russian.moscow.usembassy.gov/ivdv.html переводы нужны. Но там и сумма сборов еще 819$ с человека, что устарело.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Monika_Svet (07.02.2012)

  6. #4
    Резидент Аватар для Monika_Svet
    Регистрация
    05.02.2012
    Адрес
    Ukraine, Kharkov
    Сообщений
    95
    Спасибо
    365
    Сказали 40 раз в 10 постах

    Re: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

    Цитата Сообщение от MBA Посмотреть сообщение
    Все документы подаются в следующем порядке: оригинал+ксерокопия+перевод на английский язык.
    Скажите, пожалуйста, "копия" - это копия оригинала, заверенная нотариально? А на переводе не требуется печать сертифицированного переводчика?
    Последний раз редактировалось Monika_Svet; 07.02.2012 в 14:58.

  7. #5
    Резидент Аватар для ArmanUS
    Регистрация
    07.06.2007
    Адрес
    Astana, Kazakhstan
    Возраст
    45
    Сообщений
    195
    Спасибо
    36
    Сказали 46 раз в 34 постах

    Re: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

    Цитата Сообщение от Monika_Svet Посмотреть сообщение
    Скажите, пожалуйста, "копия" - это копия оригинала, заверенная нотариально?
    Обычно копия - это просто копия через ксерокс. Если им нужно нотариальное заверение, то они так и пишут - notarized.
    Faber est suae quisque fortunae.

  8. Эти пользователи сказали Спасибо ArmanUS за этот пост:

    Monika_Svet (08.02.2012)

  9. #6
    Резидент Аватар для ArmanUS
    Регистрация
    07.06.2007
    Адрес
    Astana, Kazakhstan
    Возраст
    45
    Сообщений
    195
    Спасибо
    36
    Сказали 46 раз в 34 постах

    Re: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

    Цитата Сообщение от Monika_Svet Посмотреть сообщение
    А на переводе не требуется печать сертифицированного переводчика?
    Так ведь не у всех сертифицированных переводчиков есть печать.
    Не все дипломированные переводчики работают в переводческом агентстве (у которых есть печать). Часто они оказывают услуги в частном порядке. В этом случае они обычно так и пишут, что типа они компетентны переводить и имеют диплом переводчика от такого университета, номер такой-то, выдан тогда-то.
    Faber est suae quisque fortunae.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо ArmanUS за этот пост:

    Monika_Svet (08.02.2012)

  11. #7
    Гражданин Аватар для rz_rz
    Регистрация
    29.11.2009
    Адрес
    San Francisco
    Возраст
    38
    Сообщений
    1,159
    Записей в дневнике
    47
    Спасибо
    479
    Сказали 446 раз в 328 постах

    Re: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

    Цитата Сообщение от ArmanUS Посмотреть сообщение
    Так ведь не у всех сертифицированных переводчиков есть печать.
    Не все дипломированные переводчики работают в переводческом агентстве (у которых есть печать). Часто они оказывают услуги в частном порядке. В этом случае они обычно так и пишут, что типа они компетентны переводить и имеют диплом переводчика от такого университета, номер такой-то, выдан тогда-то.
    А еще не у всех сертефецированных переводчиков есть сертификат и не все сетрефецированные переводчики являются переводчиками.

    Многие люди переводили сами для Москвы, не являясь переводчиками/учителями. В подписи писали, что знают английский и перевели добросовесно. Можете спросить у них по мылу, принимают ли они самостоятельные переводы от аппликантов, знающих английский.
    Инструкция по заполнению DS-122 & DS-230
    http://www.govorimpro.us/entry.php?b=108

  12. #8
    Гражданин Аватар для Sweetketamin
    Регистрация
    08.05.2012
    Адрес
    Miami
    Сообщений
    841
    Спасибо
    228
    Сказали 336 раз в 195 постах

    Re: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

    апну тему. отпишитесь, пожалуйста, кто проходил интервью в посольстве в Москве без перевода документов. вопрос с каждым днем все актуальней, так как скоро лететь на интервью.

  13. #9
    DDD
    DDD вне форума
    Резидент Аватар для DDD
    Регистрация
    01.05.2011
    Сообщений
    165
    Записей в дневнике
    30
    Спасибо
    238
    Сказали 200 раз в 50 постах

    Re: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

    я где то отписался уже, что задал вопрос в консульство напрямую - сказали нужны переводы всех документов.
    innna23 likes this.

  14. Эти пользователи сказали Спасибо DDD за этот пост:

    dreamer73 (02.12.2012)

  15. #10
    Постоянный резидент
    Регистрация
    06.05.2012
    Адрес
    Rutherford, NJ
    Сообщений
    247
    Спасибо
    23
    Сказали 187 раз в 46 постах

    Re: Нужно ли переводить документы с русского языка для Московского посольства?

    Booking.com
    Цитата Сообщение от DDD Посмотреть сообщение
    я где то отписался уже, что задал вопрос в консульство напрямую - сказали нужны переводы всех документов.
    но на сайте же написано:
    Важная информация: Вы должны предоставить нотариально заверенные переводы всех документов на английский с любого языка, кроме русского. Перевод документов с русского языка не требуется. Исключение составляют справки об отсутствии судимости на территории Российской Федерации, а также военный билет: эти документы необходимо снабдить переводами на английский язык. Заверять такие переводы не нужно.
    http://russian.moscow.usembassy.gov/iv-relatives.html

  16. Эти пользователи сказали Спасибо Katyi за этот пост:

    Gerberca (26.05.2013)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

где перевести документы на английский в джерси сити

справка из банка на русском

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook