Перевод документов!! Срочно

Подскажите пож-ста-

  1. надо ли переводить приложение к диплому с оценками?
  2. нужна ли печать бюро переводов или просто перевод без всего?
  3. если у меня диплом о среднем спец и высшем образовании- о среднем спец надо переводить или только о высшем?
    СПАСИБО!!!

переводите все , что не на английском одной гривной больше, зато голова не болит

  1. не надо
  2. можно без печати, если переводите сами, то внизу написать

TRANSLATOR’S CERTIFICATION
I, Ivanov Ivan Ivanovich, certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and I have translated this document faithfully and accurately.

Ivanov Ivan Ivanovich
Lenina str., 1, apt. 14, Chelyabinsk, Russia, 454021
June 18, 2011

Для москвы можно переводить самому.
3. на всяк случай переводите оба диплома

Еще, на всякий случай, надо аттестат + копия + перевод (тоже без оценок)

Спасибо! спасли!! :bayan: а если переводит бюро без печати а я пишу TRANSLATOR’S CERTIFICATION на их адрес или на свое имя( подтвердила правильность перевода бюро))

я чтобы не замарачиваться пришёл в бюро переводов, дал все что было и сказал переводите всё, свидетельство о рождении, школьный атестат, диплом колледжа с оценками, из инстутита мне и так дадут сейчас бумаги уже переведённые на бланке института, ну и военный билет (который вообще потом не понадобился)
в бюро переводов соответственно по полной там оформили, сверху шапка бюро переводов, снизу помоему как раз - TRANSLATOR’S CERTIFICATION
I, Ivanov Ivan Ivanovich, certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and I have translated this document faithfully and accurately., наверно это было лишнее, но я сделал так

т.е. Вы сами дописали TRANSLATOR’S CERTIFICATION от себя?

в моём случае там подписался человек от бюро переводов который переводил документы

rz_rz. у Вас реально приняли диплом без приложения?
Насколько я знаю, в США могут на диплом не взглянуть, а вот оценки смотрят обязательно. И в Посольстве оценочки спрашивают, что по какому предмету было и почему :wink:

1 лайк

никто про оценочки не спрашивает…

Если Вас не спрашивали, это не говорит о том, что никого не спрашивают.
При мне у двух пар расспрашивали, что у них там по физики было, а почему по математике 3.:lang:
А диплом без оценок- вообще недействителен.

нет это приложение с оценками без диплома недействительно)

Сама корочка диплом + оценки к нему - это одно целое. И естественно, одно не действительно без другого.
Иначе, зачем Вам вообще выдали Ваши оценки , с темой диплома и печатью института? Вы не задумывались? Консул, если сомневается в подлинности диплома, может спросить даже какова была там тема. А как Вы думаете, где он это может увидеть.
Kates, в любом случае, не стоит экономить на такой мелочи, как перевод оценок из диплома.
Я вот брала на интервью аттестат о 11 классном образовании, но меня при приёме документов спросили: А где Ваш аттестат о 9 классном образовании. Тут моя душа была почти уже в пятках, т.к. я его с собой на интервью не взяла. А диплом взяли и оценки к нему тоже взяли.(всё с переводами). Вы за визу готовы заплатить 819 долларов, а за какой-то там дополнительный перевод жалеете. Я Вас просто не понимаю. =0

так 3 диплома+ аттестат+ трудовая 5 листов так разориться недолго))

Да, все не дешево, попробуйте без переводов этих сходить, вдруг Вас не спросят. Я нисколько не пожалела, что все доки сразу принесла, и визу мне сразу поставили. У меня несколько доков не взяли (справку о смене фамилии (хотя говорили по телефону, что надо, разрешение на вывоз ребенка от первого мужа ). Но что касается образования - всё взяли и ничего обратно не вернули.

1 лайк

Для Варшавы(личный опыт):

  1. Никаких приложений к диплому переводить и предоставлять не нужно. (У нас было, но никто не спросил)
  2. Печать и подпись переводчика (дипломированного) или бюро должна быть, если вы сами не являетесь дипломированным специалистом, имеющим право переводить документы, тогда можно свою подпись + диплом о вашем образовании переводчика.
  3. Нужен только последний диплом. У моего мужа 2 высших (точнее одно высшее, а второе - переквалификация, на базе первого высшего). Взяли только диплом о переквалификации. Мы пытались объяснить, что без первого диплома он не полный и действителен только с первым дипломом, но никого это не интересовало: “Дайте Ваш последний диплом” - и всё тут.
1 лайк

спрашивают как школьные так и вузовские оценки, при мне такое было.

+1
Лучше придти вооруженным до зубов, чем получить желтый лист для досылки документов нехватающих. У меня тоже спросили про аттестат о 9-классном образовании и прихватила я его на всякий случай, вот и пригодился. Так же и с приложениями к диплому. По мне, так лучше принести всё необходимое и не тратить нервы на то, что можно решить деньгами;)

Shahnoza, Вас явно спросили про приложение к диплому?
Просто обычно оно не требуется. Очень редко, если есть непонятки с профессией (например физики, и т. д.). Но там их по полной спрашивают, с резюме, списком публикаций…

Я проходил в Москве, приложение к диплому и аттестату не отдавал, его и не спросил никто. Был еще диплом о среднем, его не взяли (я предлагал), но взяли аттестат. Визы дали.

rz_rz - а печати бюро переводов у Вас были?

Я переводил сам, без печатей, естественно.

Похоже, что разные Посольства предъявляют различные требования. У меня спросили приложение к диплому, но не спросили какие-либо документы, подтверждающие финансовую состоятельность.