Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 27
Like Tree2Likes

Тема: Перевод документов!! Срочно

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    28.06.2011
    Возраст
    37
    Сообщений
    16
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Перевод документов!! Срочно




    Подскажите пож-ста-
    1) надо ли переводить приложение к диплому с оценками?
    2) нужна ли печать бюро переводов или просто перевод без всего?
    3) если у меня диплом о среднем спец и высшем образовании- о среднем спец надо переводить или только о высшем?
    СПАСИБО!!!


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для rz_rz
    Регистрация
    29.11.2009
    Адрес
    San Francisco
    Возраст
    38
    Сообщений
    1,159
    Записей в дневнике
    47
    Спасибо
    479
    Сказали 446 раз в 328 постах

    Re: Перевод документов!! Срочно

    Цитата Сообщение от Kates Посмотреть сообщение
    Подскажите пож-ста-
    1) надо ли переводить приложение к диплому с оценками?
    2) нужна ли печать бюро переводов или просто перевод без всего?
    3) если у меня диплом о среднем спец и высшем образовании- о среднем спец надо переводить или только о высшем?
    СПАСИБО!!!
    1. не надо
    2. можно без печати, если переводите сами, то внизу написать
    TRANSLATOR'S CERTIFICATION
    I, Ivanov Ivan Ivanovich, certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and I have translated this document faithfully and accurately.

    Ivanov Ivan Ivanovich
    Lenina str., 1, apt. 14, Chelyabinsk, Russia, 454021
    June 18, 2011
    Для москвы можно переводить самому.
    3. на всяк случай переводите оба диплома

    Еще, на всякий случай, надо аттестат + копия + перевод (тоже без оценок)
    Алексей26 likes this.
    Инструкция по заполнению DS-122 & DS-230
    http://www.govorimpro.us/entry.php?b=108

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    28.06.2011
    Возраст
    37
    Сообщений
    16
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод документов!! Срочно

    Спасибо! спасли!! а если переводит бюро без печати а я пишу TRANSLATOR'S CERTIFICATION на их адрес или на свое имя( подтвердила правильность перевода бюро))

  5. #4
    Постоянный резидент Аватар для NiKaDiM
    Регистрация
    06.10.2009
    Адрес
    Mountain View, CA
    Возраст
    31
    Сообщений
    224
    Спасибо
    156
    Сказали 152 раз в 37 постах

    Re: Перевод документов!! Срочно

    я чтобы не замарачиваться пришёл в бюро переводов, дал все что было и сказал переводите всё, свидетельство о рождении, школьный атестат, диплом колледжа с оценками, из инстутита мне и так дадут сейчас бумаги уже переведённые на бланке института, ну и военный билет (который вообще потом не понадобился)
    в бюро переводов соответственно по полной там оформили, сверху шапка бюро переводов, снизу помоему как раз - TRANSLATOR'S CERTIFICATION
    I, Ivanov Ivan Ivanovich, certify that I am fluent (conversant) in the English and Russian languages, and I have translated this document faithfully and accurately., наверно это было лишнее, но я сделал так

  6. #5
    Новичок
    Регистрация
    28.06.2011
    Возраст
    37
    Сообщений
    16
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод документов!! Срочно

    т.е. Вы сами дописали TRANSLATOR'S CERTIFICATION от себя?

  7. #6
    Постоянный резидент Аватар для NiKaDiM
    Регистрация
    06.10.2009
    Адрес
    Mountain View, CA
    Возраст
    31
    Сообщений
    224
    Спасибо
    156
    Сказали 152 раз в 37 постах

    Re: Перевод документов!! Срочно

    Цитата Сообщение от Kates Посмотреть сообщение
    т.е. Вы сами дописали TRANSLATOR'S CERTIFICATION от себя?
    в моём случае там подписался человек от бюро переводов который переводил документы

  8. #7
    Постоянный резидент Аватар для Dimira
    Регистрация
    20.03.2011
    Сообщений
    202
    Спасибо
    8
    Сказали 34 раз в 23 постах

    Re: Перевод документов!! Срочно

    rz_rz. у Вас реально приняли диплом без приложения?
    Насколько я знаю, в США могут на диплом не взглянуть, а вот оценки смотрят обязательно. И в Посольстве оценочки спрашивают, что по какому предмету было и почему

  9. Эти пользователи сказали Спасибо Dimira за этот пост:

    Алексей26 (01.06.2013)

  10. #8
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    39,762
    Спасибо
    2,202
    Сказали 12,481 раз в 8,514 постах

    Re: Перевод документов!! Срочно

    никто про оценочки не спрашивает...

  11. #9
    Постоянный резидент Аватар для Dimira
    Регистрация
    20.03.2011
    Сообщений
    202
    Спасибо
    8
    Сказали 34 раз в 23 постах

    Re: Перевод документов!! Срочно

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    никто про оценочки не спрашивает...
    Если Вас не спрашивали, это не говорит о том, что никого не спрашивают.
    При мне у двух пар расспрашивали, что у них там по физики было, а почему по математике 3.
    А диплом без оценок- вообще недействителен.

  12. #10
    Новичок
    Регистрация
    28.06.2011
    Возраст
    37
    Сообщений
    16
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Перевод документов!! Срочно

    Booking.com
    нет это приложение с оценками без диплома недействительно)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Перевод документов

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook