Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Два вопроса

  1. #1
    Резидент Аватар для soid
    Регистрация
    19.05.2010
    Адрес
    Moscow -> San Francisco, CA
    Возраст
    32
    Сообщений
    84
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5
    Сказали 42 раз в 16 постах

    Два вопроса




    Прочитал документ тут http://russian.moscow.usembassy.gov/...acket4-rus.pdf

    И появилось два вопроса:
    1) "Вы должны предоставить ксерокопии и переводы на английский язык каждого документа.
    Переводы нужно заверять нотариально ТОЛЬКО в том случае, если оригинал документа НЕ на
    русском языке (например, перевод с украинского на английский необходимо заверить, с русского
    на английский – не нужно)."

    У нас свидетельство о браке на двух языках - на русском и адыгейском, поскольку брак зарегистрирован в адыгее. Нужно ли его заверять?

    2) "Заявителям, выигравшим DV лотерею, необходимо предоставить документы (с переводом
    на английский язык), показывающие, какие средства позволят им обеспечить себя и
    свою семью в США. Это могут быть:
    - Выписки из банковских счетов основного заявителя."

    Раньше такого нигде не видел, т.е. счета супруга недостаточно?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    39,754
    Спасибо
    2,202
    Сказали 12,481 раз в 8,514 постах

    Re: Два вопроса

    1) нет
    2) достаточно, если супруг едет с вами

  4. #3
    Новичок Аватар для istept1day
    Регистрация
    26.04.2011
    Сообщений
    41
    Спасибо
    38
    Сказали 8 раз в 5 постах

    Re: Два вопроса

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    1) нет
    2) достаточно, если супруг едет с вами
    Вопрос про Нотариуса:
    Я подал заявку и выйграл от Латвии, т.к. там родился, но живу и гражданин РФ. Свидетельство о рождении потеряно неизвестно где и как. Восстановленный дубликат из Латвии переведен с Латышского на Русский и на Английский! Копия и переводы нотариально заверены ЛАТЫШСКИМ нотариусом и сшыты красивой ленточкой.
    Нужно ли мне было заверять копию и у российского нотариуса? Вроде я нигде не нашел информации о том, что принципиально для московского посольства отдельно заверять перевод и у российского нотариуса, если уже все заверенно той страной, на каком языке написан документ ? ! ?

  5. #4
    Резидент Аватар для soid
    Регистрация
    19.05.2010
    Адрес
    Moscow -> San Francisco, CA
    Возраст
    32
    Сообщений
    84
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5
    Сказали 42 раз в 16 постах

    Re: Два вопроса

    В завершение:
    1) Над свидетельством консул поржала, пошла показывать другим, те тоже поржали. Ничего нас не спросила про него, просто видимо не часто попадаются такие документы на двух языках сразу;
    2) Справка из банка не от основного заявителя подошла.

  6. #5
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    25.12.2010
    Сообщений
    1,400
    Спасибо
    2,257
    Сказали 787 раз в 485 постах

    Re: Два вопроса

    Цитата Сообщение от soid Посмотреть сообщение
    В завершение:
    1) Над свидетельством консул поржала, пошла показывать другим, те тоже поржали. Ничего нас не спросила про него, просто видимо не часто попадаются такие документы на двух языках сразу;
    2) Справка из банка не от основного заявителя подошла.
    Вас можно поздравить?!!!!

  7. #6
    Резидент Аватар для soid
    Регистрация
    19.05.2010
    Адрес
    Moscow -> San Francisco, CA
    Возраст
    32
    Сообщений
    84
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    5
    Сказали 42 раз в 16 постах

    Re: Два вопроса

    Да, можно

  8. #7
    Гражданин Аватар для Gaika
    Регистрация
    25.12.2010
    Сообщений
    1,400
    Спасибо
    2,257
    Сказали 787 раз в 485 постах

    Re: Два вопроса

    Booking.com
    Тогда от всей души поздравляю!!!
    Удачи, радости, успеха!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook