Показано с 1 по 2 из 2

Тема: Подготовка к интервью: расхождение в документах.

  1. #1
    Постоянный резидент Аватар для Frizalida
    Регистрация
    22.08.2010
    Адрес
    Tarpon Springs, FL, USA
    Возраст
    37
    Сообщений
    252
    Спасибо
    194
    Сказали 1,792 раз в 169 постах

    Вопрос Подготовка к интервью: расхождение в документах.




    Привет всем!
    Вот села самостоятельно переводить документы, т.к. лишние деньги на переводчика тратить жалко, да и исходных документов, на которые можно опереться вроде достаточно.
    Но дело застопорилось, т.к. столкнулась со следующими расхождениями в документах:
    1. Язык свидетельство о рождении выдано в РСФСР - там русский вариант Ф.И.О, а паспорт выдан в РБ язык естественно белорусский и Ф,И.О. написаны по другому. В первом пакете писали вариант паспорта. Вопрос: при переводе свидетельства о рождении какой вариант будет верным? Если напишу русский вариант - несоответствие заявленным данным, если белорусский - несоответствие документу!
    2. В заявке место рождения писали так, как оно называется сейчас (город переименовали не помню когда). А вот в свидетельстве о рождении и паспорте он называется ещё по старому. Опять же вопрос: при переводе какой вариант писать?
    Что делать? Подскажите пожалуйста


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Новичок
    Регистрация
    23.09.2008
    Возраст
    58
    Сообщений
    42
    Спасибо
    234
    Сказали 8 раз в 6 постах

    Re: Подготовка к интервью: расхождение в документах.

    Booking.com
    По второму вопросу почитайте эту темку:
    http://www.govorimpro.us/showthread.php?t=26907

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Lyusik за этот пост:

    Frizalida (17.03.2011)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook