Ребят подскажите пожалуйста Можно ли для Московского консульства перевести документы самому? без печатей и подписей или нет?
И если не так то как?
Можно самому и перевести и подписать.
Это вы на собственном опыте?
Правда, прошлогоднем.
Доки перевести можно самому, переводчиком быть не обязательно и подписывать у переводчика тоже не обязательно.
Нотариально заверять перевод надо, если оригинал документа не на русском.
Copies and translations of each document into English are required. Translations must be notarized only when the original is in a language OTHER than Russian. (e.g., a translation from Ukrainian into English must be notarized; a translation from Russian into English does not need to be notarized).
желательно, чтобы кто-то с другой фамилией подписал ваши переводы, но это необязательно должен быть дипломированный переводчик или сертифицированный переводчик.
2 peisli
Я в этом году писал письмо в консульство:
Здравствуйте!
Мне предстоит проходить интервью в Москве (выигрыш в DV-2011) и у меня есть несколько вопросов:
- Я достаточно хорошо знаю английский но переводчиком не являюсь. Могу ли я самостоятельно выполнить переводы нужных документов?
- Содержимое документа вписанно от руки только на русском языке, но бланк документа на двух языках (например казахстанское свидетельство о рождении, каждая строчка бланка продублированна на русском и казахском языках). Нужно ли заверять нотариально переводы таких документов?
- Документ состоит из двух страниц, на одной всё на казахском, на другой всё то же самое, но на русском (например диплом, левая страница полностью на казахском, правая полностью на русском но с тем же содержанием). Нужен ли перевод обоих страниц документа? Нужно ли в этом случае нотариальное заверение?
Заранее спасибо за ответы.
С уважением
ХХХХХХХ ХХХХХХХХХ.
Вот, что мне ответили:
Все документы, где есть перевод на русский, можно переводить на английский самостоятельно, без нотариального заверения.
Если документы на любом другом языке, кроме русского, требуется нотариально заверенный перевод на английский.
Так что и в этом году тоже можно 
7 лайков