В образцах переводов док-тов на форуме в дипломах есть данные о том когда человек начал учиться и когда закончил.
А в моих дипломах колледжа и института этого нет, указана только дата окончания.=0
Информация о начале учебы есть во вкладыше к диплому.
Нужно в таком случае переводить и вкладыш, чтобы доказать что я училась с такого-то по такое-то???
Подскажите, плиз, кто переводил недавниешние дипломы.
А еще как перевести основное общее образование (9 классов)???
Спасибо.
Kuda etot perevod nuzhen?
на интервью конечно:)
Kakoe interview?
вы что издеваетесь?
тема: подготовка документов к интервью.
на интерьвю с консулом!!!
Неужели никто не переводил российский дипломы\аттестаты конца 90х начала 2000х годов??? =0 Они ведь все стандартные…
svm3 - Я тут на форуме встречала тему, где выставляли образцы переводов документов и там точно помню переводили и вкладыш (ну там где оценки).
да как-то непонятно получается кто первеодит, а кто нет… 
По-моему, лучше перевести на всякий случай, это же не так уж и трудно :-)))
То же самое касается и документов о фин. независимости - даже если 10 человек, пошедшие интервью скажут, что у них не спрашивали эти доки, все равно, НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ их надо подготовить.
не ну с финансами-то понятно…они в списке документов!
а вот со вкладышем этим… я уже тоже склоняюсь к переводу…а то уже пол недели думаю перводить или не перводить:search:
Я переводил вкладыши ко всем дипломам. Про 9 классов, я так понимаю, что это неполное среднее образование - Junior High School - как вариант.
а вот Andres говорит, что не переводил…
Щас была в бюро перводов, так там стока заломили денег=0=0=0
Переводить или нет вкладыши я решил после прочтения форума - вроде бы большинство склоняется к тому, что их переводить не надо. И аттестат я тоже не переводил и вообще его не брал даже с собой - но тут уж вам решать. Если хотите, отправлю вам перевод своего диплома (красиво сделано 
) - напишите мыло в личку тогда.
да я тоже форум почитала и не собиралась вкладыш переводить.
а потом диплом открыла…а там даты поступления нету как в образцах переводов, вот я и заморочилась не на шутку =0
адрес в личку сейчас напишу:)
Мне с моим образованием похвастать не чем - а что если купить диплом о высшем образовании - будут проверять на подленность?
нет, не будут.
Просто забанят в консульстве на 61 год.
Вкладыши не переводим и берем самый последний высший диплом
Поверте, как только человек открывает рот, все его образование становится понятно невооруженным глазом.Тем более для ГК достаточно полного школьного, так что покупать диплом МГУ совсем необязательно. При отсутствии дяже полного школьного, скорее всего даже деньги на подготовку и интервью не стоит тратить.
Mogut i proverit’, vsego-to odin zvonok v “vash” vuz.
сколько?