Показано с 1 по 5 из 5

Тема: краткий перевод диплома - достаточно?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    15.06.2008
    Возраст
    36
    Сообщений
    31
    Спасибо
    53
    Сказали 24 раз в 4 постах

    краткий перевод диплома - достаточно?




    Здесь были выложены образцы переводов диплома (пример ниже).
    Вопрос: достаточно ли этого краткого перевода диплома или надо переводить дословно, если в дипломе есть приложение, где написаны курсовые работы,практика,название дипломной работы итп?


    DIPLOMA

    HB # 958758

    This diploma confirm that _______ФИО______________ in 1982 has entered
    Tashkent Рolytechnical Institute of Beruni having the award of “Peoples’ Friendship” and in 1987 has ended a complete course of the named above institute by a speciality of electrosupply of the industrial enterprises, cities and agriculture.
    The decision of a State examination commission of 3 July 1987 give a qualification to _____ФИО____________ as the engineer-electrician.

    The chairman / the signature /
    The rector of institute / the signature /
    The secretary / the signature /
    Seal(stamp)

    City Tashkent 24 July 1987.
    Registration number # 5873 TН
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
    TRANSLATOR'S CERTIFICATION
    I, _____ФИО____________, certify that I am familiar with the Russian
    and English languages, and that I have translated this document
    faithfully and accurately.

    ФИО адрес телефон подпись дата


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин
    Регистрация
    16.09.2008
    Сообщений
    5,492
    Спасибо
    153
    Сказали 1,637 раз в 1,062 постах

    Re: краткий перевод диплома - достаточно?

    nuzhno esche transcript - list s ocenkami

  4. #3
    Резидент Аватар для lesnick
    Регистрация
    05.11.2006
    Адрес
    Anchorage, Alaska
    Возраст
    55
    Сообщений
    152
    Спасибо
    132
    Сказали 156 раз в 41 постах

    Re: краткий перевод диплома - достаточно?

    Цитата Сообщение от runner Посмотреть сообщение
    nuzhno esche transcript - list s ocenkami
    Лист с оценками переводить нет необходимости. Им важен сам документ с полученным наивысшим образованием.
    Наполовину друг - это всегда и наполовину враг!

  5. #4
    Модератор Аватар для DV2009_UA
    Регистрация
    10.06.2008
    Адрес
    Мрії учора - сьогодні дороги.
    Сообщений
    14,310
    Спасибо
    5,571
    Сказали 5,241 раз в 2,789 постах

    Re: краткий перевод диплома - достаточно?

    Цитата Сообщение от lesnick Посмотреть сообщение
    Лист с оценками переводить нет необходимости. Им важен сам документ с полученным наивысшим образованием.
    Но перевод списка оценок может пригодиться уже там - при трудоустройстве, например. И, если сейчас человек уже занят переводами, то лучше сделать всё вместе. Так уменьшаются затраты на переключение контекста.

  6. #5
    Резидент Аватар для lesnick
    Регистрация
    05.11.2006
    Адрес
    Anchorage, Alaska
    Возраст
    55
    Сообщений
    152
    Спасибо
    132
    Сказали 156 раз в 41 постах

    Re: краткий перевод диплома - достаточно?

    Booking.com
    Всё равно стоимость перевода исчисляется количеством знаков или количеством страниц. Вначале визу надо открыть, а потом уже думать о дальнейшем трудоустройстве...
    Наполовину друг - это всегда и наполовину враг!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook