Уважаемые знатоки!Помогите!Не знаю что и делать с переводом справки о несудимости из Азербайджана.Прислали перевод с переведённой фамилией с национальным произношением-в загранпаспорте и во всех документах MAMEDOVA,а перевели на свой манер-MAMMADOVA.Что консулу говорить?Завернут эту справку или нет на интервью?Столько времени потеряла,пока ждала…Интервью в Лондоне 28 января.
справку, скорее всего, завернут. Это же совсем другая фамилия.
Получайте новую, на азербайджанском языке, убедительно попросите в запросе написать фамилию, как положено, и переводите ее на английский с нотаризацией на месте.
На интервью все равно идите, если завернут - подойдете еще раз и принесете новую справку с переводом.
Спасибо за быстрый ответ.Придётся самой лететь в Баку…до интервью ещё есть время.
а разве нельзя попросить знакомых сходить, заказать?
Да,уж попросила!Выслала доверенность,заверенную в посольстве в Лондоне и денег перевела,как она и просила, и копию паспорта,и вот как она мне всё прислала…а доверенность мою у неё ещё и забрали.Буду звонить утром,есть очень слабая надежда,что можно всё переделать.Только новая доверенность нужна.
так где неверно в справке или переводе? если в справке все верно, то перевод переделать намного проще…
Да уж попросила!Прислала доверенность,заверенную в посольстве в Лондоне и копию своего паспорта,и денег перевела,как она просила…а теперь у неё нет на руках моей доверенности,потому как у неё её,почему-то ещё и забрали в полиции по месту моего проживания.Как там у них всё запущено!За 15 лет моего отсутствия в этой стране бардак такой-же.
Простите!что-то я повторилась дважды.В оригинале справки на национальном языке,а переводчик тупо переводит с оригинала.Ничего не исправить-всё надо заново…будь они неладны
доверенность забирают и подшивают в дело, таков порядок…
а переводчик правильно переводит, он же отвечает за свою работу, в отличие от других, которые справки выдают…
тут уж ничего не поделаешь, все заново придется…
по идее, на основании здравого смысла, она не должна была справку брать если там указана другая фамилия, но вам может быть проще будет на основании уже полученной справки получить новую - номер исходяший на справке есть, он связан с делом в котором и подшита ваша доверенность и копия паспорта, в люб прийти и сказать вот - просила справку, а дали с ошибкой, исправьте пожалста…
и ещё возник следующий вопрос к самому бланку справки:она выдана районным управлением полиции,а я тут читала где-то,что надо на бланке МВД.Поправьте,пожалуйста,если я ошибаюсь.
в общем-то всё логично…Буду просить так-как вы и пишите.спасибо всем за умные советы
парарап