Показано с 1 по 6 из 6
Like Tree1Likes
  • 1 Post By MikeS

Тема: Свидетельство о рождении c нечитаемой печатью

  1. #1
    Новичок Аватар для kgelman
    Регистрация
    30.05.2010
    Возраст
    38
    Сообщений
    43
    Спасибо
    17
    Сказали 6 раз в 6 постах

    Свидетельство о рождении c нечитаемой печатью




    Свидетельство о рождении моей мамы выпущенное в Азербайджане более 60 лет назад не имеет удобочитаемой печати / штампа.

    Может ли NVC создавать какие-либо проблемы связанные с нечитаемой печатью? Если NVC попросит нового свидетельства о рождении как связаться с соответствующими органами в Азербайджане с просьбой о выдаче нового свидетельства о рождении? Моя мать живет в Израиле.

    Заранее спасибо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для MikeS
    Регистрация
    31.05.2009
    Возраст
    51
    Сообщений
    10,423
    Спасибо
    1,604
    Сказали 5,058 раз в 2,738 постах

    Re: Свидетельство о рождении c нечитаемой печатью

    Честно говоря, я на переводах никогда не видел, чтобы переводили содержимое печати. Просто пишется "печать" (seal), и все. Главное в документе не печать - главное "регистрационный номер".
    TAK likes this.
    Я уже не спрашиваю где справедливость, я интересуюсь где логика...

  4. #3
    Резидент Аватар для helga69
    Регистрация
    10.06.2017
    Адрес
    Jackson, NJ
    Возраст
    49
    Сообщений
    80
    Спасибо
    53
    Сказали 14 раз в 11 постах

    Re: Свидетельство о рождении c нечитаемой печатью

    Печать очень даже переводится-1) "прямоугольный штамп"-дальше текст с него или 2)"круглая печать" - опять текст с нее

  5. #4
    Гражданин Аватар для MikeS
    Регистрация
    31.05.2009
    Возраст
    51
    Сообщений
    10,423
    Спасибо
    1,604
    Сказали 5,058 раз в 2,738 постах

    Re: Свидетельство о рождении c нечитаемой печатью

    Я не спорю, возможно В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ (например, в случае, если это какая-то справка, сделанная на простом клочке бумаги), то да. Но я ни разу не видел, чтобы подобное делали на ОФИЦИАЛЬНОМ государственном документе.
    Я уже не спрашиваю где справедливость, я интересуюсь где логика...

  6. #5
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    39,122
    Спасибо
    2,141
    Сказали 12,372 раз в 8,419 постах

    Re: Свидетельство о рождении c нечитаемой печатью

    Цитата Сообщение от helga69 Посмотреть сообщение
    Печать очень даже переводится-1) "прямоугольный штамп"-дальше текст с него или 2)"круглая печать" - опять текст с нее
    никогда не переводили. Никто, из кого я знаю, не переводил. Просто пишем seal и все.
    23 годa в США and counting!

  7. #6
    Постоянный резидент
    Регистрация
    13.01.2017
    Адрес
    Майами
    Возраст
    54
    Сообщений
    371
    Спасибо
    43
    Сказали 61 раз в 51 постах

    Re: Свидетельство о рождении c нечитаемой печатью

    Booking.com
    Если документ не испорчен (залит, сожжён) а просто так с самого ачала печать поставлена то проблем не будет.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

свидетельство о рождении

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook
=