Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 20
Like Tree2Likes

Тема: Узбекистан: написание отчества в анкетах

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    23.09.2015
    Сообщений
    39
    Спасибо
    1
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Узбекистан: написание отчества в анкетах




    Подскажите пжл писали ли вы в анкете ds260 свое отчество и как? Я написал узбекский вариант на латинице, есть буква Х, на латинице без изменений, а в переводе на английский буква Х пишется KH. Нужно ли что-то менять или оставить все как есть?


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Резидент Аватар для snaider
    Регистрация
    12.05.2015
    Адрес
    OR
    Сообщений
    172
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    22
    Сказали 69 раз в 37 постах

    Re: Ташкентцы и жители других городов Узбекистана: вопрос к вам по заполнению ds260, строка Middle Name.

    Я тоже на этом подорвался. Написал фамилию матери по узбекской транскрипции Н а переводчики доки сделали по правильному КН...тоже самое в отчестве тещи...написал письмо в консульство...если проигнорируют. ..попробую разъяснить на интервью. ..не поймут...отметим торжество бюрократии над демократией и будем жить дальше...

    Ps. Тебе надо рубрику открыть "Вопросы от Бахтияра" и собрать в кучу все вопросы и ответы...весьма позновательно по Узбекистану получится
    Warber likes this.
    Грехи других судить Вы все усердно рветесь...
    начните со своих и до чужих не доберетесь...

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    23.09.2015
    Сообщений
    39
    Спасибо
    1
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Узбекистан: написание отчества в анкетах

    Надо тоже написать в посольство, с описанием ситуации, может подскажут что делать. Все другие доки в переводе имеют KH. Надеюсь, что те, кто уже прошел интервью в Ташкенте поделятся своим опытом.

  5. #4
    Резидент Аватар для snaider
    Регистрация
    12.05.2015
    Адрес
    OR
    Сообщений
    172
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    22
    Сказали 69 раз в 37 постах

    Re: Узбекистан: написание отчества в анкетах

    Даже если не ответят, у тя будет довод что ты не обманывал а ошибся технически и пытался исправить ситуацию, а не бездействовал! Тебе 5 минут письмо чиркнуть, а шанс увеличивается чем просто ждать "а чё будет"
    Грехи других судить Вы все усердно рветесь...
    начните со своих и до чужих не доберетесь...

  6. #5
    Резидент Аватар для snaider
    Регистрация
    12.05.2015
    Адрес
    OR
    Сообщений
    172
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    22
    Сказали 69 раз в 37 постах

    Re: Узбекистан: написание отчества в анкетах

    спешу уведомить!
    Консульство США в Ташкенте ответило "Thank you for your email. Consular Section has reopened your DS-260 forms for amendments"
    посмотрел действительно разблокировано...
    займусь работой над ошибками...эта H и KH сильная засада оказывается...переписывая из паспортов и прочих документов данные на латинице как то почему то даже и не вспомнилось(а ведь в школе учил!) что Х в английской транскрипции KH и не совпадает с видением этого местными реалиями...у меня это и в названии городов(BUHORO b BUKHORO), улиц (HALKLAR и KHALKLAR) и фамилий...
    так что если б не великодушное согласие работников консульства на разблокировку выглядел бы на интервью бледновато
    так что резюме -будте бдительны при заполнении и если уж нашли ошибку общайтесь с КСС и консульствами - отнюдь не бесполезно как видите!
    Грехи других судить Вы все усердно рветесь...
    начните со своих и до чужих не доберетесь...

  7. #6
    Новичок
    Регистрация
    23.09.2015
    Сообщений
    39
    Спасибо
    1
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Узбекистан: написание отчества в анкетах

    Письмо отправил пару часов назад, писал на русском. Так таковой просьбы разблокировать анкету не указывал, оставил на их усмотрение. Сейчас думаю, что нужно было просить конкретно именно об этом, а не разглагольствать. А что ты написал в письме и сколько времени ушло на ожидании ответа?

  8. #7
    Новичок
    Регистрация
    23.09.2015
    Сообщений
    39
    Спасибо
    1
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Узбекистан: написание отчества в анкетах

    Ещё вопрос: как быть с отчеством - убрать вообще или все же изменить букву X на Kh? Многие говорят, что отчество - это вовсе не middle name.

  9. #8
    Резидент Аватар для snaider
    Регистрация
    12.05.2015
    Адрес
    OR
    Сообщений
    172
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    22
    Сказали 69 раз в 37 постах

    Re: Узбекистан: написание отчества в анкетах

    Я так и написал. ..типа - в связи с различием транслитерации латиницы на узбекском и английском языках при заполнении формы допустил ошибку которая выявилась при подготовке документов сертифицированным переводчиком...прошу разрешить исправления и разблокировать. ..также извинился за свой корявый английский...так как изучаю и пользуюсь переводчиком (не точно так...общий смысл).
    В начале письма ФИО. Дата рождения, номер кейса, телефон, е-майл...
    Отвечают через 5 дней...в письме ответном так и написанно в приписке (срок рассмотрения подобных заявок пять рабочих дней)
    Грехи других судить Вы все усердно рветесь...
    начните со своих и до чужих не доберетесь...

  10. #9
    Гражданин
    Регистрация
    13.06.2006
    Сообщений
    1,539
    Спасибо
    309
    Сказали 743 раз в 499 постах

    Re: Узбекистан: написание отчества в анкетах

    можно вообще не писать отчество - консульство в Ташкенте не заморачивается с этим (в отличие от московского, например)

    переводчиков заставить перевести (транслитеровать) отчество (да и вообще, перевод документов) так как вам необходимо.

  11. #10
    Резидент Аватар для snaider
    Регистрация
    12.05.2015
    Адрес
    OR
    Сообщений
    172
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    22
    Сказали 69 раз в 37 постах

    Re: Узбекистан: написание отчества в анкетах

    Booking.com
    Тоже вариант...но мы ж обсуждаем вариант наиболее приближенные к легальности и правдивости?
    Грехи других судить Вы все усердно рветесь...
    начните со своих и до чужих не доберетесь...

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

middle name v uzbekistane

узбекистан без отчества

kak pishetsya imena v uzbekskix pasportax

можно ли не указывать отчество в паспорте узбекисиан

узбек

отчества узбеков

отчество

узбекские отчества

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook
=