Приветствую,
У нас в Узбекистане все паспорта начали менять на биометрические. Буквально сегодня получил этот биопаспорт и заметил разницу в имени и фамилии.
Моя краткая история:
В 16 лет получил паспорт: фамилия и имя на кирилице: Мирисоев Фаррух фамилия и имя на английском: Mirisoev Farruh
После школы отучился в колледже. Имя и фамилия в дипломе: фамилия и имя на латинице:Mirisoev Farruh - имя уже не на кирилице а на латинице фамилия и имя на анг.: Mirisoev Farruh
Закончил университет и получил диплом: фамилия и имя на латинице: Mirisoyev Farrux - добавилась буква “y”. фамилия и имя на анг. : Mirisoev Farruh
Зарегистрировалься в лотареи грин карта DV-2016. Имя из паспорта: Farruh Mirisoev
Сегодня получил новый биопаспорт: фамилия и имя на латинице: Mirisoyev Farrux фамилия и имя на анг.: Mirisoyev Farrukh - добавилась буква “y” в фамилии и буква “k” в имени
И в итоге:
В дипломе с колледжа отличаетются имя и фамилия. Причем, и на английском и на латинице.
Унивеститетский диплом отличается имя и фамилия. Только на английском - на латинице все совподает.
Регистрация на Грин карту - отличается имя и фамилия. Результаты конечно не известны еще но на случай выигрыша смогу ли я обясьнить и доказать что это Я?
И могу ли я оставить мое имя в диполомах так как есть или я уже не смогу обосновать что они мои?
Нет проблем.
После выигрыша будете заполнять форму DS-260. В ней укажете имя и фамилию как в документе, в который позже будет поставлена въездная виза (загранпаспорт).
Там же в 260 есть поле, где укажете все ваши прежние имена и фамилии с измененными буквами.
тут у многих в разных документах транслитерация фио меняется немного. Всё ок будет. Удачи в лотерее.
Добрый день. У меня похожий вопрос, решил спросить тут.
Предстоит планово менять загранпаспорт, старый уже закончился по сроку. В стране за это время тоже сменилась транслитерация на документы, и теперь в моей фамилии вместо g буква h. Лет 10назад я был в США студентом по workandtravel J1 визе, получил ssn, открывал банковские счета, видимо там остался какойто след на моей фамилии. Теперь если новые документы будут на слегка измененную фамилию, не создат ли это колизий в дальнейшем при желании посетить или переехать в США?
Вопрос к тому что теоретически я могу поборотся за старую транслитерацию, в частном случае, если предьявить здесь официальный документ другой страны со старым написанием фамилии ( к примеру мой ssn ), но с другой стороны я не сторонник оставлять тут какую либо лишнюю информацию если это не требуется, меньше знают меньше претензий
Что порекомендуете? Вопрос больше профилактический, пока планов к посещению в США нету.
Лет 10назад я был в США студентом по workandtravel J1 визе, получил ssn, открывал банковские счета, видимо там остался какойто след на моей фамилии.
без видимо. Остался… Хотя при несоответствии написания фамилии, все это можно решить на месте… Допустим SSN обновить не проблема. Я, к примеру, отчество удалял после J1 путешествия 10-ти летней давности, потому что оно мешало… в результате: поход в SSA офис + 2 недели ожидания и получил новую карточку…
Вопрос к тому что теоретически я могу поборотся за старую транслитерацию
Если хотите оставить старое написание, просто показываете им старую визу со старым правописанием при смене паспорта и говорите что ваша фамилия пишется “вот так” - этого должно быть достаточно. Я еще и старый паспорт себе оставил (они его продырявили)…
з.ы. У нас в Украине за 10 лет 3 или 4 раза уже меняли транслитерацию. Заколебали ей-богу… такое ощущение что заняться им больше нечем…
Спасибо за информацию. Возможно поступлю тем же путем, разрулю по случаю.
Кстати вопрос из любопытства, - можно ли в сша самому изменить как писать имя в официальных документах id, ssn и в кредитках без обьяснений каждый раз? Если к примеру по паспорту ты какой-то Oleh Iiastscenkof а хочется быть Oleg Yasсhenkov как тебя ассоциируют?
Точно, заколебали “реформы” но то ж всьо наклэп Я пока неуверен что меня ждет, поскольку год назад и паспорт в случае просрочки оставить уже не разрешали. А по визам изменить фамилию неуверен, поскольку документ требуют действующий. А визы уже просроченные. Но за подсказку спасибо, узнаю.
Кстати вопрос из любопытства, - можно ли в сша самому изменить как писать имя в официальных документах id, ssn и в кредитках без обьяснений каждый раз? Если к примеру по паспорту ты какой-то Oleh Iiastscenkof а хочется быть Oleg Yasсhenkov как тебя ассоциируют?
Насколько я знаю, в офиц. документах должно быть так как в паспорте. При получении гражданства можете попробовать поменять имя (это разрешено, но не гарантированно)… Мне разрешили удалить отчество, потому что в загран. паспорте его не было. (по J1, application на ssn заполнял за нас наш координатор и конкретно всем накосячил с отчествами )
Я пока неуверен что меня ждет, поскольку год назад и паспорт в случае просрочки оставить уже не разрешали. А по визам изменить фамилию неуверен, поскольку документ требуют действующий. А визы уже просроченные. Но за подсказку спасибо, узнаю.
Да без разницы. Говорите, что по старому правописанию у вас была виза и другие документы. Не важно старая виза или нет. Они просто обнаглели немного и их нужно хорошенько прессовать. Транслитерация фамилии в загранпаспорте
Хотя при несоответствии написания фамилии, все это можно решить на месте… Допустим SSN обновить не проблема. Я, к примеру, отчество удалял после J1 путешествия 10-ти летней давности, потому что оно мешало… в результате: поход в SSA офис + 2 недели ожидания и получил новую карточку…