Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 12

Тема: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    29.03.2014
    Сообщений
    30
    Спасибо
    7
    Сказали 41 раз в 3 постах

    вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке




    Здравствуйте.
    Собираемся заполнять форму ds-260. Возник вопрос, чтобы не "нахимичить".

    1)У нас выигрыш от Молдовы. У победителя фамилия Шеремет (фамилия немного изменена из соображений безопасности).
    2) В молдавском загранапаспорте написано Șeremet.
    3) Так как буквы Ș ("ш") нет в английском языке, в лотерее указывали Seremet
    4) в английской транскрипции ШЕРЕМЕТ правильно написать как SHEREMET

    Сейчас собираемся заполнить ds-260. На 1 странице написано:
    "NOTE: Data on this page must match the information as it is written in your passport
    or travel documents. Внимание: данные на этой странице должны совпадать с написанием в Вашем
    паспорте или ином проездном документе."



    У победителя фамилия в молдавском загранпаспорте Șeremet никак не совпадает с английским написанием.
    Как нужно писать , все-таки, в ds-260 фамилию ШЕРЕМЕТ:
    a) Seremet (как указывали в лотерее);
    б) Sheremet ( так правильно транслитруется по правилам англ. языка)
    в) Șeremet (как в молдавском загранпаспорте и свидетельстве о рождении) ????


    P. S. Не будет ли проблем на таможне при въезде из-за разных фамилий (виза на фамилию Seremet, паспорт - на Șeremet) ?

    Последний раз редактировалось eksa; 16.09.2014 в 20:10.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Новичок
    Регистрация
    29.03.2014
    Сообщений
    30
    Спасибо
    7
    Сказали 41 раз в 3 постах

    Re: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

    Никто не знает ?!

  4. #3
    Гражданин Аватар для mealal
    Регистрация
    05.06.2010
    Адрес
    Garden State
    Возраст
    40
    Сообщений
    12,646
    Спасибо
    479
    Сказали 3,727 раз в 2,305 постах

    Re: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

    Я бы писал Seremet
    ...Из кармана торчал пиратский флаг (с)

  5. Эти пользователи сказали Спасибо mealal за этот пост:

    eksa (17.09.2014)

  6. #4
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    17,642
    Спасибо
    1,163
    Сказали 4,546 раз в 3,544 постах

    Re: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

    Цитата Сообщение от eksa Посмотреть сообщение
    Как нужно писать , все-таки, в ds-260 фамилию ШЕРЕМЕТ:
    a) Seremet (как указывали в лотерее);
    б) Sheremet ( так правильно транслитруется по правилам англ. языка)
    в) Șeremet (как в молдавском загранпаспорте и свидетельстве о рождении) ????


    P. S. Не будет ли проблем на таможне при въезде из-за разных фамилий (виза на фамилию Seremet, паспорт - на Șeremet) ?
    голосую за вариант а)

    Кстати, у вас в паспорте внизу страницы с фото должен быть машиночитаемый код в несколько строк. Там наверняка указано Seremet, так как нестандартные символы там не указываются.

    То есть, считывается фамилия с паспорта именно как Seremet

  7. #5
    Гражданин Аватар для Philadelphia
    Регистрация
    05.07.2010
    Адрес
    Mukilteo, WA
    Возраст
    44
    Сообщений
    7,394
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    1,761
    Сказали 8,455 раз в 1,840 постах

    Re: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

    У вас же написано, что Внимание: данные на этой странице должны совпадать с написанием в Вашем паспорте или ином проездном документе." Что не понятно?

  8. #6
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    25,392
    Спасибо
    4,489
    Сказали 8,650 раз в 4,920 постах

    Re: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

    ситуация стандартная. "проблемы", подобные вашей , наверное, у четверти выходцев из молдовы.
    сейчас пишите semeret. если звучание фамилиии критично для вас, при получении гражданства измените на shemeret.

    п.с. скажите спасибо, что вы не пушкин. писались бы как puschin
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  9. Эти 2 пользователи сказали Спасибо ProstoMaria за это сообщение::

    Alta (17.09.2014), eksa (17.09.2014)

  10. #7
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    17,642
    Спасибо
    1,163
    Сказали 4,546 раз в 3,544 постах

    Re: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

    Цитата Сообщение от Philadelphia Посмотреть сообщение
    У вас же написано, что Внимание: данные на этой странице должны совпадать с написанием в Вашем паспорте или ином проездном документе." Что не понятно?
    проблема в том, что у него в паспорте только один вариант написания в котором есть нестандартные символы, а не два как у вас (Иванова/Ivanova).

  11. Эти пользователи сказали Спасибо aft за этот пост:

    eksa (17.09.2014)

  12. #8
    Модератор Аватар для ProstoMaria
    Регистрация
    14.03.2010
    Адрес
    дома
    Сообщений
    25,392
    Спасибо
    4,489
    Сказали 8,650 раз в 4,920 постах

    Re: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

    Цитата Сообщение от aft Посмотреть сообщение
    проблема в том, что у него в паспорте только один вариант написания в котором есть нестандартные символы, а не два как у вас (Иванова/Ivanova).
    да никакая это не проблема. все нестандартные символы становятся обычными английскими бувками без закарючек сверху/снизу
    riscani
    balti
    chisinau
    и так далее с городами. и точно так же с фамилиями.
    "Небольшой совет. Иногда лучше промолчать, чтобы не выглядеть идиотом." (с)MikeS

  13. Эти пользователи сказали Спасибо ProstoMaria за этот пост:

    Alta (17.09.2014)

  14. #9
    Резидент
    Регистрация
    18.07.2011
    Адрес
    Berlin, Deutschland
    Сообщений
    120
    Спасибо
    740
    Сказали 43 раз в 27 постах

    Re: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

    Цитата Сообщение от Philadelphia Посмотреть сообщение
    У вас же написано, что Внимание: данные на этой странице должны совпадать с написанием в Вашем паспорте или ином проездном документе." Что не понятно?
    В латинском алфавите, который используется для заполнения, нет буквы Ș, которая стоит в паспорте. Человек сомневается. Что непонятно?
    Зачем сразу такая агрессия?

  15. Эти пользователи сказали Спасибо Alta за этот пост:

    eksa (17.09.2014)

  16. #10
    Новичок
    Регистрация
    29.03.2014
    Сообщений
    30
    Спасибо
    7
    Сказали 41 раз в 3 постах

    Re: вопрос про фамилию: нет такой буквы Ș в английском языке

    Booking.com
    Цитата Сообщение от ProstoMaria Посмотреть сообщение
    да никакая это не проблема. все нестандартные символы становятся обычными английскими бувками без закарючек сверху/снизу
    riscani
    balti
    chisinau
    и так далее с городами. и точно так же с фамилиями.
    Но ведь получается, что это 2 разных фамилии ?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook
=