Здравствуйте. Подскажите пожалуйста что делать. Проходила медкомиссию и обнаружила,что имя то в загранпаспорте написано с ошибкой : с двумя буквами i вместо одной. В заявке на лотерею, а формах отправленных,в переводах документов я пишу всегда правильно с одной i , а на медкомиссии по паспорту мне написали с ii .
Не знаю что теперь делать…продолжать писать в правильном виде,а потом объяснить консулу,что в паспортом столе идиоты ошиблись или возможно он и не заметит.Ведь по сути имя то осталось без изменения…а латинскими буквами вообще множество вариантов написания…тем более фамилия совпадает. Или же заполнить новые формы, и сделать переводы так,как в паспорте (неправильно)? но тогда с заявкой будет отличаться…что посоветуете?
Вообще-то “правильно” - это как в паспорте. В правилах лотереи явно написано, что писать как в паспорте.
Можете поменять паспорт, как вариант, если время есть. Может, конечно, и не заметят…
2 лайка
В паспорте не ошибка. Это правила транслитерации такие. Я - ia, и - i, если имя заканчивается на “ия”, будет “iia”.
У меня тоже так имя прописано было, я при смене паспорта писала заявление на имя начальника, чтобы мне было разрешено имя с одной “i” прописать. Но мне паспорт из-за смены фамилии в любом случае менять нужно было, так я заодно и имя “подправила”.
Может, вам сейчас еще какие другие хорошие варианты посоветуют.
1 лайк
Не нужно ничего менять. Идите так как есть. Никаких проблем не будет.
Правильно, это не как ошиблись в паспортном столе неграмотные люди, а согласно с правилам языка. Я когда заполняла лотерею не заметила,что в таком элементарном имени можно сделать ошибку, я проверила фамилию,на имя даже не посмотрела. Паспорт менять не вариант,осталось 20 дней,и на медкомиссии уже написали как в паспорте.
Еще раз. В паспорте не ошибка. Есть правила транслитерации, они им следуют. Паспорт за несколько дней поменять можно, кстати.
Но вам выше сказали, что можно идти так. Наверное, можно.
1 лайк
Хорошо, паспорт поменяю.А на медкомиссии уже написано по-другому будет. И серия и номер паспорта другие.
так и написали Margoriita?
Если не вариант, то идите так уже. Можете формы исправленные с собой взять
Анастасия написали AnastasIIa …не знаю,это правильно ? Я писала AnastasIa.
Да, правильно. Так сейчас транслитерируют. Правила, конечно, интересные, мягко говоря, но, что есть, то есть.
По-этому то я и “подправляла” имя. Но я это до подачи документов на визу делала. И подавала уже с новым паспортом.
А вам сейчас, наверное, и правда не стоит…
Вот не знала.У меня это 4-й загранник,и всегда писали по-другому. И что советуете? Переводы делать как в паспорте и нести новые формы? а как же заявка? скажут ,что я не тот человек…
так и написали Margoriita?
Если не вариант, то идите так уже. Можете формы исправленные с собой взять
это аргумент, они несколько раз меня стандарты. Напишите ваше имя на русском, просто сравним со стандартом
Да, это новые правила. Я там свое сообщение дополнила.
Лично я не по ДВ иммигрировала, и меняла паспорт до подачи документов, по-этому точно не скажу, чтобы не дать неверную информацию.
Филадельфия, почему вы сказали, что можно идти так, проблем не будет? Знаете примеры?
1 лайк
имя Анастасия написали AnastasIIa. Конечно можно все исправить и переводы,и формы, но в электр. заявке то я подавала другое написание.
имя Анастасия. В паспорте Anastasiia ,а я пишу Anastasia
Это не ошибка, в текущем стандарте у них я = ia, соответственни подряд идущие ия = iia
В общем, как бы это не выглядело, но формально люди не виноваты, они всего лишь действующий регламент соблюдали.
Возьмите на интервью старые паспорта со старым написание. Думаю, всё будет хорошо.
1 лайк
Да уж…я поняла,что не виноваты.Хотя и странно,что это введено. Считаете,что все оставить как есть и писать с одной i ?
я бы на всякий случай взял новые формы, заполненные с учётом написания в паспорте + старые паспорта с собой на интервью (со старым написанием).
Так вы сможете ответить на любые вопросы по этому поводу, если они вдруг возникнут. Задайте этот вопрос, когда будете сдавать документы
1 лайк
[QUOTE=aft;1129345]я бы на всякий случай взял новые формы, заполненные с учётом написания в паспорте + старые паспорта с собой на интервью (со старым написанием).
Так вы сможете ответить на любые вопросы по этому поводу, если они вдруг возникнут. Задайте этот вопрос, когда будете сдавать документы[/QUO
Сдавать документы? куда? уже на собеседовании придется все объяснять.