У меня два гражданства – российское и британское. Имя и фамилия в паспортах имеет незначительные, но отличия в написании (ввиду исторических причин). При отправке данных на DV2014 я использовал вариант, указанный в моём брит. паспорте.
Хотел бы услышать ваше мнение по следующим вопросам:
[ol]
[li]Для доказательства eligibility на участие в лотерее, будет ли достаточно предъявить свидетельство о рождении советского образца (разумеется, переведённое)?
[/li][li]Насколько мне известно, в Британии при переводе документов (в частности, об образовании или того же свидетельства о рождении), нотариальное заверение не требуется. Как вы думаете, будет ли посольство США настаивать на нотариальном заверении, или “сертифицированного переводчика” будет достаточно?
[/li][li]Police Certificate, который я запросил по месту жительства, покроет восемь-девять лет моего пребывания в Туманном Альбионе. Будет ли этого сертификата достаточно, или всё-таки потребуется аналогичный документ от российской полиции?
[/li][/ol]
Интересный будет case. В этой лотерее участвовал мой брат-близнец. =0
Проходить интервью будете в Лондоне или Москве?
Советую вам указать второе гражданство и показать паспорт тоже. В формах DS-230 есть строка для заполнения альтернативных написаний имени. Там укажете то, что у вас в российском паспорте. Не совсем понятно, что вас смущает.
Для eligibility именно это и надо
В Москве не требуют даже переводов. Что касается Лондона - поищите на сайте госдепа, у них там очень хорошо написано об особенностях конкретных консульств.
Справка нужна из всех мест где вы жили не менее 6 месяцев начиная с 16 лет; т.е. если вы уехали из России после того, как вам стукнуло 16,5 лет - справка из России нужна.
Буду в Лондоне проходить так как с отпуском не всё просто.
Ровным счётом ничего не смущает за исключением просроченного паспорта. В России я редко бываю, поэтому паспорт вовремя не обновил. А вот посольским учреждениям наверняка нужен valid document. В этом была суть моего вопроса. Но теперь более-менее понятно, что надо будет заказываем паспорт (хотел просто отделаться свидетельством о рождении).
DS-230 действительно запрашивает информацию об имеющихся гражданствах. В общем, скрывать мне нечего, поэтому всё перечислил как есть.
Lucy, спасибо за ответ. Вы хотите сказать что посольство не спросит российский загранпаспорт для подтверждения гражданства? Меня бы устроило преподнести своё свидетельство о рождении для определения eligibility.