Поиск работы в Америке
Должность Город, Штат
job title, keywords or company
city, state or zip jobs by job search
Показано с 1 по 10 из 10

Тема: Диплом

  1. #1
    Новичок Аватар для Coltz
    Регистрация
    16.05.2007
    Адрес
    SFBA, CA
    Сообщений
    42
    Спасибо
    11
    Сказали 16 раз в 8 постах

    Диплом




    Вопрос возник по диплому. На днях надо было заверить нотариально копию диплома об окончании Московского вуза. Мне отказали на основании того что диплом выдан в июне 1993, а штамп на нем стоит ещё СССР, то есть несуществующего на тот момент государства. Могут ли у меня возникнуть проблемы при рассмотрении дела по DV? Или надо начинать работу по получению правильного дубликата? Если да, то как это сделать если я далеко от Москвы - в Молдавии? У кого есть такой опыт, откликнитесь плиз.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Sephiroth
    Регистрация
    27.10.2006
    Адрес
    Украина Крым
    Сообщений
    20,619
    Спасибо
    1,075
    Сказали 2,960 раз в 2,046 постах

    Re: Диплом

    Цитата Сообщение от Coltz Посмотреть сообщение
    Вопрос возник по диплому. На днях надо было заверить нотариально копию диплома об окончании Московского вуза. Мне отказали на основании того что диплом выдан в июне 1993, а штамп на нем стоит ещё СССР, то есть несуществующего на тот момент государства. Могут ли у меня возникнуть проблемы при рассмотрении дела по DV? Или надо начинать работу по получению правильного дубликата? Если да, то как это сделать если я далеко от Москвы - в Молдавии? У кого есть такой опыт, откликнитесь плиз.
    То есть вам отказали в нотариальном заверении по причине недействительности диплома? А как вы его получили в 1993 году со старыми печатями? Очень странная ситуация...Если у вас все законно, то звоните в вуз и просите справку о том, почему на момент выдачи диплома была использована старая печать. ИМХО.

  4. #3
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    42,407
    Спасибо
    2,346
    Сказали 12,950 раз в 8,906 постах

    Re: Диплом

    Цитата Сообщение от Sephiroth Посмотреть сообщение
    А как вы его получили в 1993 году со старыми печатями? Очень странная ситуация...
    в 1993 году не все печати еще поменяли.

    Не морочьте себе голову про печать на дипломе универа. Мы все печати не переводили, просто писали [seal].

    У вас же есть аттестат средней школы? вот и хорошо. Это раз. Во-вторых, нотариально заверять копии дипломов не надо. Если вы будете проходить интервью в Бухаресте, то нотариально надо заверять переводы, а не дипломы.
    Где у вас будет интервью?
    23 годa в США and counting!

  5. #4
    Гражданин Аватар для Sephiroth
    Регистрация
    27.10.2006
    Адрес
    Украина Крым
    Сообщений
    20,619
    Спасибо
    1,075
    Сказали 2,960 раз в 2,046 постах

    Re: Диплом

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    в 1993 году не все печати еще поменяли.
    Тогда ясно... В связи с этим, наверное, не исключена возможность административной проверки?

  6. #5
    Новичок Аватар для Coltz
    Регистрация
    16.05.2007
    Адрес
    SFBA, CA
    Сообщений
    42
    Спасибо
    11
    Сказали 16 раз в 8 постах

    Re: Диплом

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    Если вы будете проходить интервью в Бухаресте, то нотариально надо заверять переводы, а не дипломы.
    Где у вас будет интервью?
    В Бухаресте.

    Переводы обязательно заверять нотариально? Или достаточно печать бюро переводов? А если у меня жена выпускник англ. филфака и мы сами переводим?

  7. #6
    Гражданин Аватар для Sergiy
    Регистрация
    20.04.2006
    Адрес
    Украина
    Возраст
    45
    Сообщений
    2,963
    Спасибо
    1,409
    Сказали 739 раз в 345 постах

    Re: Диплом

    Вполне возможная ситуация с советским гербом на дипломе..
    Я призывался в армию в самом конце 1993 года и военный билет у меня советского образца, и на печатях воинской части тоже сов. герб стоит.. а его ставили весной 1994 года. Но ближе к лету начали ставить печати с новой нац. символикой..
    Всё, чего вы хотите придет к вам, если вы будете готовиться к этому.

  8. #7
    Постоянный резидент Аватар для Nadi
    Регистрация
    07.07.2006
    Возраст
    48
    Сообщений
    340
    Спасибо
    133
    Сказали 126 раз в 79 постах

    Re: Диплом

    Да,обязательно нужно заверять у натариуса.Насчет переводить самим ничего сказать немогу,подойдите к натариусу и спросите если он заверит ваш перевод.Копии документов нам заверяли у натариуса,т.к они остаются там у них.

  9. #8
    Oza
    Oza вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,292
    Спасибо
    113
    Сказали 721 раз в 434 постах

    Re: Диплом

    Если возможна проверка диплома, то у Вас на интервью должен быть безукоризненный аттестат. В крайнем случае, засчитают по аттестату образование.

  10. #9
    Резидент Аватар для Roxana
    Регистрация
    07.01.2007
    Адрес
    Кишинев->San Francisco,CA
    Возраст
    35
    Сообщений
    75
    Спасибо
    33
    Сказали 128 раз в 20 постах

    Re: Диплом

    Наши молдавсике нотариусы обычно имеют привычку при нотариальной конторе иметь и бюро переводов (обычно хозяин у низ один), поэтому нотариусы отказываются заверять документы, которые не были переведены в ИХ бюро переводов .(просто денег побольге вымогают). Когда я с этим столкнулась, пришлось отдавать деньги за перевод, но как же мне было обидно, когда в результате получила на руки абсолютно неправильный перевод, и в резултате сама сидела и переводила, а переводик просто записывала все то , что я ей говорила, и с виноватым видом ссылалась на то, что она языка на самом деле видите ли и не знает....... как будто так и надо... взять с меня деньги за то, что я сама себе перевела......... Но это у нас так бизнес в Молдове строится . А вот если найдете знакомого нотариуса, тогда можно и самому перевод сделать.

  11. #10
    Новичок Аватар для Coltz
    Регистрация
    16.05.2007
    Адрес
    SFBA, CA
    Сообщений
    42
    Спасибо
    11
    Сказали 16 раз в 8 постах

    Re: Диплом

    Booking.com
    Все так и есть! Большинство переводчикиов с которыми я сталкивался в Молдове совершенно не владеют терминами из спец областей (медицина, IT etc), при этом требуя денег за их неправильный перевод. С трудом нашёл одного который согласислся заверить мой (правильный) перевод за 1/3 цены. Даже со знакомым нотариусом требуется печать хоть какого нибудь официально зарегистрированного бюро переводов.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook