Страница 1 из 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Последняя
Показано с 1 по 10 из 85
Like Tree23Likes

Тема: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

  1. #1
    mrx
    mrx вне форума
    Гражданин Аватар для mrx
    Регистрация
    07.09.2018
    Сообщений
    914
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    56
    Сказали 66 раз в 51 постах

    DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.




    При заполнении электронной анкеты-заявления Вы должны предоставить всю следующую информацию в полном объеме.

    Заявка будет дисквалифицирована в случаенепредоставления точной информации.

    1. ФИО - фамилия, имя, отчество/второе имя. Напишите Ваше полное имя в строгомсоответствии с Вашим паспортом. Если Ваше ФИО состоит из одного слова, онодолжно быть внесено в поле «Фамилия» (Last/family name).
    https://travel.state.gov/content/dam...ns-Russian.pdf

    В переводе приравняли Middle Name к отчеству.
    Т.к. отчество есть его нужно указывать.


    Последний раз редактировалось mrx; 1 неделю назад в 11:30.
    Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь. Уильям Шекспир

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Новичок
    Регистрация
    12.09.2019
    Сообщений
    3
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: онлайн форма DS 260 вопросы по заполнению

    Можете подсказать, если у меня паспорт белорусский (в паспорте Leanid), мне в заявки писать Ф.И на рус или бел (английскими)???

  4. #3
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,836
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,675 раз в 4,806 постах

    Re: Инструкция DV-2021: обсуждение изменений, переводы

    Цитата Сообщение от mrx Посмотреть сообщение
    https://travel.state.gov/content/dam...ns-Russian.pdf

    В переводе приравняли Middle Name к отчеству.
    Т.к. отчество есть его нужно указывать.
    Перевод не является официальной инструкцией.
    Bepa, Lololosh and Fulsed like this.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  5. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    tegra902 (1 неделю назад)

  6. #4
    Гражданин Аватар для vitt13
    Регистрация
    06.03.2016
    Адрес
    The middle of nowhere
    Сообщений
    1,257
    Спасибо
    322
    Сказали 315 раз в 229 постах

    Re: Инструкция DV-2021: обсуждение изменений, переводы

    Цитата Сообщение от mrx Посмотреть сообщение
    https://travel.state.gov/content/dam...ns-Russian.pdf

    В переводе приравняли Middle Name к отчеству.
    Т.к. отчество есть его нужно указывать.
    Не первый год вроде так переводят. Но если следовать переводной инструкции может возникнуть недопонимание: с одной стороны, нужно вносить так, как в (загран)паспорте. Но если в (загран)паспорте отчество не внесено латиницей, а только кириллицей, вы не сможете внести его кириллицей в форму заявки, форма принимает только символы латиницы и цифры (где применимо). Верно?
    "You're never fully dressed without a smile" © Martin Charnin

  7. #5
    Новичок
    Регистрация
    08.10.2018
    Сообщений
    4
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    В итоге, писать или не писать отчество?

  8. #6
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,836
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,675 раз в 4,806 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от arinas8 Посмотреть сообщение
    В итоге, писать или не писать отчество?
    Откройте свой загранпаспорт (данные которого вы будете указывать в заявке) и посмотрите. Если там вписано ваше отчество латиницей, то указывайте его и в заявке. Если в паспорт отчество латиницей не вписано, то не нужно его указывать и в заявке.
    minder and Kathrine like this.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  9. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Streletz за это сообщение::

    I`m_JP (1 неделю назад), KaizerSX (6 дн. назад), Kathrine (1 неделю назад)

  10. #7
    Резидент Аватар для Arabeska
    Регистрация
    08.07.2012
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    197
    Спасибо
    100
    Сказали 64 раз в 60 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от mrx Посмотреть сообщение
    https://travel.state.gov/content/dam...ns-Russian.pdf

    В переводе приравняли Middle Name к отчеству.
    Т.к. отчество есть его нужно указывать.
    У вас в загранпаспорте написано отчество?
    DV-2017 ❎; DV-2018 ❎; DV-2019 ❎; DV-2020 ❎

  11. #8
    mrx
    mrx вне форума
    Гражданин Аватар для mrx
    Регистрация
    07.09.2018
    Сообщений
    914
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    56
    Сказали 66 раз в 51 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от Arabeska Посмотреть сообщение
    У вас в загранпаспорте написано отчество?
    Теперь для паспорта есть отдельная группа полей, вот там отчество не нужно, а в первой группе полей - получается что нужно.
    Иначе они потом вручную добавляют и будет вам имя Марияивановн слитно
    Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь. Уильям Шекспир

  12. #9
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,836
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,675 раз в 4,806 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от mrx Посмотреть сообщение
    Теперь для паспорта есть отдельная группа полей, вот там отчество не нужно, а в первой группе полей - получается что нужно.
    Иначе они потом вручную добавляют и будет вам имя Марияивановн слитно
    Поля с именем заполняются по паспорту.
    Name – last/family name, first name, middle name – exactly as it appears on your passport.
    Fulsed likes this.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  13. #10
    Резидент
    Регистрация
    01.12.2015
    Возраст
    36
    Сообщений
    51
    Спасибо
    19
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    Откройте свой загранпаспорт (данные которого вы будете указывать в заявке) и посмотрите. Если там вписано ваше отчество латиницей, то указывайте его и в заявке. Если в паспорт отчество латиницей не вписано, то не нужно его указывать и в заявке.
    А если в американской визе этого паспорта указано отчество?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

транслитерация

отчество

middle name 2021

отчество в паспортных данных

отчество 2021

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook