Страница 2 из 9 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Последняя
Показано с 11 по 20 из 85
Like Tree23Likes

Тема: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

  1. #11
    Гражданин Аватар для vitt13
    Регистрация
    06.03.2016
    Адрес
    The middle of nowhere
    Сообщений
    1,257
    Спасибо
    322
    Сказали 315 раз в 229 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.




    Цитата Сообщение от iChef Посмотреть сообщение
    А если в американской визе этого паспорта указано отчество?
    Сделайте поиск по форуму и найдете ответ откуда оно там взялось.
    Lololosh likes this.
    "You're never fully dressed without a smile" © Martin Charnin

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Новичок
    Регистрация
    29.09.2019
    Сообщений
    10
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Здравствуйте, форумчане! Тут вопрос возник, ответа прям не увидел, может в этой теме подскажете. Как сделать транслитерацию имен детей? Ильяс (есть загранник и там так) = Ilias, Алисия (есть актрисы и их имя пишется Alicia) = Aliciia (по правилам так получается)

  4. #13
    Резидент Аватар для Arabeska
    Регистрация
    08.07.2012
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    197
    Спасибо
    100
    Сказали 64 раз в 60 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от mrx Посмотреть сообщение
    Теперь для паспорта есть отдельная группа полей, вот там отчество не нужно, а в первой группе полей - получается что нужно.
    Иначе они потом вручную добавляют и будет вам имя Марияивановн слитно
    Какая может быть Марияивановна, если у меня, например, в загранпаспорте написаны только имя и фамилия? Что они в ручную добавят? Левое отчество? Я посмотрела заявку: и в первых графах и в данных для паспорта надо указывать Middle Name, если оно есть конечно в загранпаспорте ибо все данные берутся только оттуда.
    Последний раз редактировалось Arabeska; 1 неделю назад в 13:07.
    DV-2017 ❎; DV-2018 ❎; DV-2019 ❎; DV-2020 ❎

  5. #14
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,836
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,675 раз в 4,806 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от Robthefist Посмотреть сообщение
    Здравствуйте, форумчане! Тут вопрос возник, ответа прям не увидел, может в этой теме подскажете. Как сделать транслитерацию имен детей? Ильяс (есть загранник и там так) = Ilias, Алисия (есть актрисы и их имя пишется Alicia) = Aliciia (по правилам так получается)
    Если у детей есть загранпаспорта, то пишите имена так, как они написаны латиницей в этих паспортах. Если паспорта с латиницей нет, то посмотрите правила транслитерации, согласно которым оформляются загранпаспорта в вашей стране, и пишите согласно этим правилам. В РФ, например, Алисия = Alisiia.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Robthefist (1 неделю назад)

  7. #15
    Новичок
    Регистрация
    29.09.2019
    Сообщений
    10
    Спасибо
    4
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    Если у детей есть загранпаспорта, то пишите имена так, как они написаны латиницей в этих паспортах. Если паспорта с латиницей нет, то посмотрите правила транслитерации, согласно которым оформляются загранпаспорта в вашей стране, и пишите согласно этим правилам. В РФ, например, Алисия = Alisiia.
    Точно! S вместо С. Придется указать так. А давал имя как у актрисы Alicia Vikander

  8. #16
    Гражданин
    Регистрация
    04.05.2011
    Адрес
    Cornelius, NC
    Сообщений
    1,644
    Спасибо
    34
    Сказали 549 раз в 407 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    С отчествами у них вообще всё очень сложно. Советую всеми силами избегать указания отчества во избежании дальнейших проблем с документами, тем более, если в паспотрте латиницей указаны только имя и фамилия. Отмечайте флаг, что middle name отсутствует.

    Цитата Сообщение от Arabeska Посмотреть сообщение
    Какая может быть Марияивановна, если у меня, например, в загранпаспорте написаны только имя и фамилия? Что они в ручную добавят? Левое отчество? Я посмотрела заявку: и в первых графах и в данных паспорта надо указывать Middle Name, если оно есть конечно.
    Могут и добавить. Родственнику делал тур. визу. заполнял 160-ку сам, везде указывал, что миддл нейма нет. В паспорте транслитерация только для имени и фамилии, в визе они к имени добавили транслитерированное отчество. Сами.
    mrx likes this.
    DV2016: STO->WIN. ☑ 2016EU0002xxxx ⇒ ☑ DS-260 ⇒ ☑ Мед.комиссия ⇒ ☑ Интервью 31.03 ⇒ ☑ Виза 01.04 ⇒ ☑ США

  9. Эти 3 пользователи сказали Спасибо SergeyS_gr за это сообщение::

    Arabeska (1 неделю назад), iChef (1 неделю назад), mrx (1 неделю назад)

  10. #17
    Резидент Аватар для Arabeska
    Регистрация
    08.07.2012
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    197
    Спасибо
    100
    Сказали 64 раз в 60 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от SergeyS_gr Посмотреть сообщение
    Могут и добавить. Родственнику делал тур. визу. заполнял 160-ку сам, везде указывал, что миддл нейма нет. В паспорте транслитерация только для имени и фамилии, в визе они к имени добавили транслитерированное отчество. Сами.
    Но ведь наверняка добавили не какое-то левое отчество, а возможно из внутреннего паспорта? А пока мы говорим о заявке.

    Цитата Сообщение от mrx Посмотреть сообщение
    https://travel.state.gov/content/dam...ns-Russian.pdf

    В переводе приравняли Middle Name к отчеству.
    Т.к. отчество есть его нужно указывать.
    DV-2017 ❎; DV-2018 ❎; DV-2019 ❎; DV-2020 ❎

  11. #18
    Резидент
    Регистрация
    01.12.2015
    Возраст
    36
    Сообщений
    51
    Спасибо
    19
    Сказали 4 раз в 4 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от Arabeska Посмотреть сообщение
    Но ведь наверняка добавили не какое-то левое отчество, а возможно из внутреннего паспорта?
    Из того же заграна они его и взяли, отчество там на русском языке вписано без транслитерации.

  12. #19
    Гражданин
    Регистрация
    04.05.2011
    Адрес
    Cornelius, NC
    Сообщений
    1,644
    Спасибо
    34
    Сказали 549 раз в 407 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Цитата Сообщение от Arabeska Посмотреть сообщение
    Но ведь наверняка добавили не какое-то левое отчество, а возможно из внутреннего паспорта? А пока мы говорим о заявке.
    Само собой, он взяли имеющееся отчество из того-же загранника (РФ), написанное только кирилицей, сами транслитерировали его и добавили в поле Given name визы.
    DV2016: STO->WIN. ☑ 2016EU0002xxxx ⇒ ☑ DS-260 ⇒ ☑ Мед.комиссия ⇒ ☑ Интервью 31.03 ⇒ ☑ Виза 01.04 ⇒ ☑ США

  13. #20
    mrx
    mrx вне форума
    Гражданин Аватар для mrx
    Регистрация
    07.09.2018
    Сообщений
    914
    Записей в дневнике
    5
    Спасибо
    56
    Сказали 66 раз в 51 постах

    Re: DV-2021: Имя в заявке. Транслитерация, отчество и пр.

    Booking.com
    Но по сути отчество и является тем самым middle name - Александр Сергеевич Пушкин. Сергеевич посередине?
    Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь. Уильям Шекспир

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

транслитерация

отчество

middle name 2021

отчество в паспортных данных

отчество 2021

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook