Страница 1 из 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... Последняя
Показано с 1 по 10 из 116
Like Tree33Likes

Тема: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

  1. #1
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,836
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,675 раз в 4,806 постах

    DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born




    Тема для обсуждения вопросов, связанных с указанием в заявки места (населённого пункта) рождения.

    В заявке требуется указать только населённый пункт — без района/уезда/волости/области/края/провинции/республики...

    Информация о месте рождения берётся исключительно из "Свидетельства о рождении" (СОР). Не из загранпаспорта и не из "внутреннего" паспорта!

    Если населённый пункт, который в "Свидетельстве о рождении" указан местом вашего рождения, изменил название, вошёл в состав другого населённого пункта, прекратил существование, был разделён на несколько разных населённых пунктов и т.п.— неважно. Я рекомендую указывать название исключительно в том виде, как оно указано в СОРе.

    Если в СОРе название населённого пункта указано только кириллицей, при заполнении заявки воспользуйтесь правилам транслитерации, которые используются при написании имени в загранпаспортах в вашей стране (исключение: города, имеющие общепринятый англоязычный вариант написания: Moscow (Москва), Saint Petersburg (Санкт-Петербург) и т.п.). Если какой-то вариант транслитерации вам кажется сомнительным, и вы имеете альтернативные варианты, проверьте частоту использования каждого из вариантов на сайтах в домене .gov. Для этого откройте Google и сформируйте поисковый запрос в таком виде: "Xxxxxx" site:.gov, где в кавычках (они обязательны) указан проверяемый вариант. После такой проверки в заявке можете использовать доминирующий вариант.

    Если вы родились во времена существования СССР в одной из национальных республик, но при этом СОР оформлен исключительно на русском языке (т.е. если в СОР место рождения написано по-русски, а не на национальном языке), то я рекомендую использовать транслитерацию именно с русскоязычного написания названия (это не будет ошибкой, так как именно русский был общегосударственным языком на всей территории СССР). Если же название места рождения дано в двух вариантах, то в заявке лучше использовать транслитерацию названия, указанного на национальном языке.

    В заявке можно использовать буквы только английского алфавита. Символы латиницы, которых нет в английском алфавите, использовать нельзя!

    Natali308 and Эльбарс like this.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Новичок
    Регистрация
    16.09.2019
    Сообщений
    27
    Спасибо
    44
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

    Интересно,ведь страну мы указываем современным названием

  4. #3
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,836
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,675 раз в 4,806 постах

    Re: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

    Цитата Сообщение от I`m_JP Посмотреть сообщение
    Интересно,ведь страну мы указываем современным названием
    Страну мы выбираем из списка. А город (место рождения) пишем самостоятельно. Вы не обязаны знать и отслеживать всю историю существования места вашего рождения с даты рождения и до даты заполнения заявки. Есть документально подтверждённый вариант (в СОРе) — используйте его.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  5. #4
    Новичок
    Регистрация
    16.09.2019
    Сообщений
    27
    Спасибо
    44
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

    Так а если я знаю, и напишу современное название это будет ошибкой?

  6. #5
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,836
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,675 раз в 4,806 постах

    Re: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

    Цитата Сообщение от I`m_JP Посмотреть сообщение
    Так а если я знаю, и напишу современное название это будет ошибкой?
    Вероятно, это не будет ошибкой. Но зачем? Если человек родился (по СОРу) в каком-то мало кому известном посёлке Красноильичск (условное название), который потом был присоединён к соседней деревне Славоленинское, а потом Славоленинское переименовали в Путиноверное, которое он и пропишет в заявке — в случае выигрыша это только добавит работы сотрудникам KCC и консульства, которые будут работать с документами. Ведь в заявке указан один населённый пункт, а в документах фигурирует совсем другой. И зачем это нужно, учитывая что сейчас очень строго относятся ко всяческим ошибкам? Я считаю, что если есть задокументированный вариант — нужно использовать его, а не блистать эрудицией, рождая противоречие между заявкой и подтверждающими документами.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  7. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Streletz за это сообщение::

    I`m_JP (3 недель(и) назад), pavelgolds (3 недель(и) назад)

  8. #6
    Гражданин Аватар для vitt13
    Регистрация
    06.03.2016
    Адрес
    The middle of nowhere
    Сообщений
    1,257
    Спасибо
    322
    Сказали 315 раз в 229 постах

    Re: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

    Кстати, а в заявке поле "место рождения" принимает цифры?
    К примеру, Arzamas-16
    поскольку тут всплыл редкий случай при заполнении DS-260:
    Цитата Сообщение от Эго Посмотреть сообщение
    1.столкнулся с тем что город рождения название с цифрой, у меня и у жены проходит у детей не сохраняет, может убрать ее?
    Предложенное решение - цифры прописью, например, Arzamas-Sixteen
    "You're never fully dressed without a smile" © Martin Charnin

  9. #7
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,836
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,675 раз в 4,806 постах

    Re: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

    Цитата Сообщение от vitt13 Посмотреть сообщение
    Кстати, а в заявке поле "место рождения" принимает цифры?
    К примеру, Arzamas-16
    Я не помню, как было в прошлые годы. Но в любом случае, это нужно будет проверять опытным путём. Возможно, в этом году цифры будут будут допустимы в этом поле.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  10. #8
    Новичок Аватар для Diesel-s
    Регистрация
    16.09.2019
    Адрес
    Samara
    Возраст
    38
    Сообщений
    18
    Спасибо
    10
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

    Вот сейчас столкнулся с непонятным мне моментом!!
    Спасибо Модератору,тема действительно очень нужная!!

    И так по порядку: Самарская обл. посёлок Новоспасский (в СОР).

    Пробую разные варианты:
    1) novospasskij site:.gov (видит только какой-то монастырь в Москве)
    2) novospasskiy site:.gov ( 5 результатов и все не в тему,вплоть до Курильска)
    3) novospasskii site:.gov (тоже московский монастырь,как и первый вариант)

    Если писать все ТРИ варианта с site:state.gov...то вообще вариантов НЕТ!!

    Вопрос Знатокам:"Как быть и что писать?!"

  11. #9
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,836
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,675 раз в 4,806 постах

    Re: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

    Цитата Сообщение от Diesel-s Посмотреть сообщение
    Вот сейчас столкнулся с непонятным мне моментом!!
    Спасибо Модератору,тема действительно очень нужная!!

    И так по порядку: Самарская обл. посёлок Новоспасский (в СОР).

    Пробую разные варианты:
    1) novospasskij site:.gov (видит только какой-то монастырь в Москве)
    2) novospasskiy site:.gov ( 5 результатов и все не в тему,вплоть до Курильска)
    3) novospasskii site:.gov (тоже московский монастырь,как и первый вариант)

    Если писать все ТРИ варианта с site:state.gov...то вообще вариантов НЕТ!!

    Вопрос Знатокам:"Как быть и что писать?!"
    В этом случае, я, наверное, использовал бы вариант "Novospasskii" — так написали бы это слово в загранпаспорте, будь оно фамилией. Впрочем, выбор любого из трёх предложенных вариантов проблем не создаст.
    Natali308 likes this.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Streletz за этот пост:

    Diesel-s (3 недель(и) назад)

  13. #10
    Новичок Аватар для Diesel-s
    Регистрация
    16.09.2019
    Адрес
    Samara
    Возраст
    38
    Сообщений
    18
    Спасибо
    10
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: DV-2021: Место рождения / City Where You Were Born

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Streletz Посмотреть сообщение
    В этом случае, я, наверное, использовал бы вариант "Novospasskii" — так написали бы это слово в загранпаспорте.
    Хорошая мысль!! Я об этом думал...просто как говорится лучше спросить знающего человека,чем гадать!
    Нужно посмотреть в свой загранпаспорт!! Скоро будет готов....тем более вроде как в этом году Загран нужен для Лотереи.

    Просто уточнил...мало ли что...а то все ссылались на site:state.gov . Точнее на результатах поиска в Гугл.

Страница 1 из 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... Последняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Арзамас-16

ussr

место рождения

рожденияместо о

Свердловск

разные названия места рождения

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook