Английский текст из официальной инструкции. Русский перевод мой.[HR][/HR]7. Entrant photograph(s) — Recent photographs (taken within the last six months) of yourself, your spouse, and all your children listed on your entry. You do not need to include a photograph for a spouse or child who is already a U.S. citizen or a Lawful Permanent Resident, but you will not be penalized if you do. DV entry photographs must meet the same standards as U.S. visa photos. Your entry will be disqualified or your visa refused if the entry photographs for you and your family members do not fully meet these specifications or have been manipulated in any way.
Submitting the same photograph that was submitted with a prior year’s entry will result in disqualification.
7. Фотографии заявителей — это недавние фотографии (сделанные в течение последних шести месяцев) ваши, вашего супруга и всех ваших детей, перечисленных в заявке. Не требуется загружать фотографию супруга или ребенка, являющихся гражданами или законными постоянными жителями (обладателями Green Card) США, но вы не будете наказаны, если сделаете это. Фотографии для участия в DV должны соответствовать тем же требованиями, что и фотографии для визы в США. Ваша заявка будет дисквалифицирована или вам будет отказано в получении визы, если в вашей заявке ваша фотография или фотографии членов вашей семьи не будут полностью соответствовать этим требованиям, или если они окажутся каким-либо образом отретушированными.
Отправка фотографии, использовавшейся в заявке в прошлые годы, ведёт к дисквалификации.[HR][/HR][b]Submitting a Digital Photograph (Image)
You can take a new digital photograph or scan a recent (taken within the last six months) photograph with a digital scanner, as long as it meets all of the standards below.
DV entry photos must be of the same quantity and composition as U.S. visa photos. Do not submit a photograph older than six months or a photograph that does not meet all of the standards described below. Submitting the same photograph that was submitted with a prior year’s entry, a photograph that has been manipulated, or a photograph that does not meet the specifications below will result in disqualification.
Compositional Specifications:
• In color
• In focus
• Sized such that the head is between 1 inch and 1 3/8 inches (22 mm and 35 mm) or 50% and 69% of the image’s total height from the bottom of the chin to the top of the head. View the Photo Composition Template on travel.state.gov for more size requirement details.
• Taken within the last 6 months to reflect your current appearance
• Taken in front of a plain white or off-white background
• Taken in full-face view directly facing the camera
• With a neutral facial expression and both eyes open
• Taken in clothing that you normally wear on a daily basis
• Uniforms should not be worn in your photo, except religious clothing that is worn daily.
• Do not wear a hat or head covering that obscures the hair or hairline, unless worn daily for a religious purpose. Your full face must be visible, and the head covering must not cast any shadows on your face
• Headphones, wireless hands-free devices, or similar items are not acceptable in your photo.
• Do not wear Eyeglasses
• If you normally wear a hearing device or similar articles, they may be worn in your photo.
Technical Specifications
You must upload your digital image as part of your entry. Your digital image must be:
• In JPEG (.jpg) file format
• Equal to or less than 240 kB (kilobytes) in file size
• In a square aspect ratio (height must equal width)
• 600x600 pixels in dimension
Do you want to scan an existing photo? In addition to the digital image requirements, your existing photo must be:
• 2 x 2 inches (51 x 51 mm)
• Scanned at a resolution of 300 pixels per inch (12 pixels per millimeter)[/b]
[i]Предоставление цифровой фотографии (изображения)
Вы можете использовать новую цифровую фотографию или отсканировать недавнюю (сделанную в течение последних шести месяцев) фотографию с помощью цифрового сканера, если они соотвествуют всем требованиям, перечисленным ниже.
Фотограифии для заявки на участие в DV лотерее должны быть по размеру и композиции аналогичными фотографиям на американскую визу. Не загружайте фотографии старше шести месяцев или фотографии, которыке не соотвествуют перечисленным ниже требованиям.
Предоставление фотографии, использовавщейся в заявке в прошлые годы, или фотографии, подвергнутой ретуши, или фотографии, не соответствующей указаннным ниже требованиям, приведёт к дисквалификации.
Композиционные требования:
• Изображение должно быть цветным
• Изображение должно быть в фокусе
• Изображение головы должно занимать от 1 до 1 3/8 дюйма (от 22 до 35 мм) или от 50% до 69% от общей высоты кадра, считая от нижней части побородка до самой верхней точки головы. Смотрите композиционный фотошаблон на сайте travel.state.gov для получения более подробных требований.
• Фотография должна быть сделана в течение последних 6 месяцев для отражения вашей актуальной внешности
• Фон на фотографии должен быть чисто белым или с небольшим оттенком
• Лицо должно быть в положении анфас, ориентированным прямо на камеру
• Выражение лица должно быть нейтральным, оба глаза должны быть открытыми
• На вас должна быть повседневная одежда
• На фото Вы не должны быть облачены в униформу, если это не религиозная одежда, которую вы носите ежедневно.
• Не надевайте головные уборы, закрывающие волосяной покров, если только вы не носите их постоянно в соответствии с религиозными требованиями. Ваше лицо должно быть полностью видимым, головной убор не должен бросать тень на ваше лицо.
• Наушники, беспроводные гарнитуры или иные подобные устройства и предметы небопустимы на фотографии.
• Не надевайте очки.
• Если вы постоянно носите слуховой аппарат или другое подобное устройство, это будет допустимо на вашей фотографии.
Технические требования
Вы должны загрузить своё цифровое изображение, которое будет являться частью вашей заявки. Ваше цифровое изображение должно быть:
• в виде файла формата JPEG (.jpg)
• в файле размером не более, чем 240 Кб (килобайт)
• квадратным (высота кадра должна равняться ширине)
• размером 600x600 пикселей
Вы хотите сканировать уже имеющийся снимок? Тогда в дополнение к перечисленным требованиям к цифровому изображению, ваш имеющийся снимок должен:
• быть размером 2x2 дюйма (51x51 мм)
• сканироваться с разрешением 300 пикселей на дюйм (ppi) (12 пикселей на миллиметр)[/i][HR][/HR]Архив с оффлайн версией официального кроппера с сайта Госдепартамента: ссылка удалена (не требует установки, не зависит от браузера, работает только под Windows).