Страница 9 из 9 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Показано с 81 по 84 из 84
Like Tree40Likes

Тема: не думаю, что 100% дублированных анкет выявляется системой

  1. #81
    Гражданин
    Регистрация
    26.07.2017
    Адрес
    Here I am
    Возраст
    30
    Сообщений
    2,544
    Спасибо
    49
    Сказали 505 раз в 406 постах

    Re: не думаю, что 100% дублированных анкет выявляется системой




    Цитата Сообщение от Nitta_M Посмотреть сообщение
    Тогда вам вероятно придётся подождать пока правила транслитерации поменяют под ваши хотелки, а уж после делать загран паспорт и др документы, правда этого может вообще никогда не случится
    Ну или, как вариант, смените текущее гражданство на страну, которая по вашему мнению будет транслитерировать лучше.

    Ничего поделать нельзя, правила для всех одни, и придумали их не просто потому что кому-то так захотелось, а для того, чтобы ваше имя в другой стране могли прочесть максимально правильно.
    Одна лишняя буква - наименьшая из возможных проблем. Как-то же я пережила всё это время с ней. Переживу и дальше.

    Я с 2012 года не живу в Украине. Предпочитаю потерпеть одну гадкую букву, но жить, учиться и работать в другой стране, чем ждать дома теоретических изменений правил транслитерации.

    Кстати, раньше писали "ya", а не "ia", для отображения буквы "я". Один из моих родственников в первом загране был записан как Yaroslav.
    LPR (2018)
    "Don't tease me. I speak sarcasm as a second language."

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #82
    Гражданин Аватар для Nitta_M
    Регистрация
    01.10.2016
    Возраст
    30
    Сообщений
    15,576
    Спасибо
    7,558
    Сказали 583 раз в 529 постах

    Re: не думаю, что 100% дублированных анкет выявляется системой

    Цитата Сообщение от Lilith_Envy Посмотреть сообщение
    Одна лишняя буква - наименьшая из возможных проблем. Как-то же я пережила всё это время с ней. Переживу и дальше.

    Я с 2012 года не живу в Украине. Предпочитаю потерпеть одну гадкую букву, но жить, учиться и работать в другой стране, чем ждать дома теоретических изменений правил транслитерации.

    Кстати, раньше писали "ya", а не "ia", для отображения буквы "я". Один из моих родственников в первом загране был записан как Yaroslav.
    Буква "я" в начале слова действительно пишется через "ya", а во всех прочих случаях только "ia" будет прочитано корректно, а не как попало.
    Последний раз редактировалось Ильич; 07.10.2017 в 14:30.
    ˙uᴉɐƃɐ ɐᴉlɐɹʇsn∀ ɯoɹɟ doʇdɐl ɐ ƃuᴉɹǝpɹo ɹǝʌǝu ɯ,I Стереотипы лишь отражают зашоренное восприятие мира.

  4. #83
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,933
    Спасибо
    1,396
    Сказали 13,709 раз в 4,829 постах

    Re: не думаю, что 100% дублированных анкет выявляется системой

    Глубокий оффтопик пошел. Закрыто.
    Мы, модераторы, "всего лишь крысы, на американцев работаем и людям голову дурачим" (© Shiksha)

  5. #84
    Резидент Аватар для Serebrianka
    Регистрация
    06.05.2017
    Адрес
    USA
    Сообщений
    144
    Спасибо
    4
    Сказали 17 раз в 15 постах

    Re: не думаю, что 100% дублированных анкет выявляется системой

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Nitta_M Посмотреть сообщение
    Если уж конкретно обо мне речь зашла, то я не использовала никогда "другое" имя, но при получении паспорта в 16-17 лет его могли перевести и написать на свой лад. Объясню проще, имя Анна в украинском варианте может быть написано как "Анна", "Ганна" и "Галина". По умолчанию (если не предоставить основания для того чтобы оставили как есть) напишут "Ганна", а если у тебя есть основания для того, чтобы имя написали как раньше было, то и напишут как ранее в старом СОР.



    Человек, на которого, как ты выразился, я наехала, обижался, что ему не так имя перевёл Украинский кабмин, а ведь он мог сам пойти в паспортный стол/загс (по месту рождения/прописки) и перевести так, как ему удобно (это можно было беспроблемно сделать ещё лет 20 назад). А Польша или любая другая страна это исключительно его личная проблема, если хотел бы что-то поменять - приехал бы и поменял, ведь никто никому ничего на блюдечке приносить не обязан.
    С какого перепуга имя Анна в украинском будет звучать как Галина?. Галина - это Галя. Это я Вам как украинский филолог говорю.

Страница 9 из 9 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

свидетельстве наталия а паспорте наталья лотерея гринкарта

не указала падчерицу в анкете

варианты написания имени

ателье дубликаты

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook