Страница 30 из 47 Первая ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... Последняя
Показано с 291 по 300 из 469
Like Tree34Likes

Тема: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

  1. #291
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,380
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,062 раз в 8,172 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке




    Цитата Сообщение от Ivan 22 rus Посмотреть сообщение
    Здравствуйте подскажите пожалуйсто, при заполнении анкеты допустил такую ошибку, Моё место рождение г. Бийск. Место рождение супруги. г. Семей. Соответственно нужно было указывать Biysk и Semey. Но как на зло вбились в голову эти новые правила транслитерации(имени). И я их применил к городам и написал Biisk и Semei. Скажите насколько данные ошибки серьёзны в случае выиграша???
    это вовсе не ошибки, а просто другая транслитерация. Просто убедитесь в том, что переводчик именно так и напишет названия в переводах. Вы ему за это деньги платите.
    unio likes this.
    23 годa в США and counting!

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #292
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от Lucy Посмотреть сообщение
    не согласна. Пишите то, что написано в свидетельстве о рождении.
    Ia ne hochu sporit' potomu chto schitaiu chto to chto predlagaiu ia - vernyi sposob zapolnenia, no vash sposob zapolnenia, hotia i ne ideal'nyi, no k problemam ne privedet.
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  4. #293
    Резидент
    Регистрация
    05.10.2015
    Сообщений
    63
    Спасибо
    5
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от Thais Посмотреть сообщение
    actual - нынешний, текущий, актуальный, типа актуальный адрес, действительный, действующий адрес
    Ты хоть какое значение ни возьми.
    Имелось ввиду, что возможно при переводе имелось ввиду второе значение слова actual - как существительное: "реально существующее", например как в этом примере словаря Lingvo: Christian ideals must be made actuals. — Христианские идеалы должны быть претворены в жизнь. (Буквально - быть сделаны реально существующими).
    Что на мой взгляд грамматически неверно, т.к. actual используется перед существительным city.
    Последний раз редактировалось unio; 11.10.2015 в 20:46.

  5. #294
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от unio Посмотреть сообщение
    Имелось ввиду, что возможно при переводе имелось ввиду второе значение слова actual - как существительное: "реально существующее", например как в этом примере словаря Lingvo: Christian ideals must be made actuals. — Христианские идеалы должны быть претворены в жизнь. (Буквально - быть сделаны реально существующими).
    Что на мой взгляд грамматически неверно, т.к. actual используется перед существительным city.
    Escio raz povtoriaiu, chto cel' - naiti na segodniashnei karte mira gorod, chtoby byt' uverennym v kakoi strane on nahoditsia.
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  6. #295
    Новичок
    Регистрация
    08.10.2015
    Адрес
    Kyiv
    Возраст
    32
    Сообщений
    4
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Вопрос Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Добрый день! У меня ситуация такая. Я и моя жена граждане Украины. Но в свидетельстве жены указано РФ город ______. Значит ли это то что в случае выигрыша нужно будет ехать в РФ? Или указать страну от которой участвуешь - Украина? Или они ориентируются по месту проживания? Спасибо!

  7. #296
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от Sway Посмотреть сообщение
    Добрый день! У меня ситуация такая. Я и моя жена граждане Украины. Но в свидетельстве жены указано РФ город ______. Значит ли это то что в случае выигрыша нужно будет ехать в РФ? Или указать страну от которой участвуешь - Украина? Или они ориентируются по месту проживания? Спасибо!
    V kakom svidetel'stve? Ona rodilas' v RF?
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  8. #297
    Гражданин Аватар для _Sky_
    Регистрация
    01.10.2015
    Адрес
    РФ, г. Тольятти
    Сообщений
    2,608
    Спасибо
    127
    Сказали 190 раз в 162 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от Sway Посмотреть сообщение
    Добрый день! У меня ситуация такая. Я и моя жена граждане Украины. Но в свидетельстве жены указано РФ город ______. Значит ли это то что в случае выигрыша нужно будет ехать в РФ? Или указать страну от которой участвуешь - Украина? Или они ориентируются по месту проживания? Спасибо!
    если по свидетельству о рождении она родилась в России, то может участвовать от России. при этом, если укажет Украину как страну проживания, то собеседование скорей всего там и будет.
    или, если Вы уроженец Украины, то супруга может участвовать от Украины

  9. #298
    Резидент
    Регистрация
    30.11.2012
    Адрес
    Ростов-на-Дону
    Возраст
    35
    Сообщений
    76
    Спасибо
    38
    Сказали 5 раз в 5 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что писать в анкете, если у меня в свидетельстве о рождении написано: г.Ростов-на-Дону, а республика: РСФСР?

  10. #299
    aft
    aft вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    01.10.2011
    Сообщений
    16,650
    Спасибо
    1,155
    Сказали 4,411 раз в 3,424 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от T@Tik Посмотреть сообщение
    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что писать в анкете, если у меня в свидетельстве о рождении написано: г.Ростов-на-Дону, а республика: РСФСР?
    Rostov-on-Don

  11. Эти пользователи сказали Спасибо aft за этот пост:

    T@Tik (12.10.2015)

  12. #300
    Новичок
    Регистрация
    08.10.2015
    Адрес
    Kyiv
    Возраст
    32
    Сообщений
    4
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Booking.com
    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    V kakom svidetel'stve? Ona rodilas' v RF?
    В свидетельстве о рождении. Да родилась в РФ и в годовалом возрасте родители вернулись в Украину.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

место рождения

куйбышев

City Where You Were Born

Каз ССР или Казахстан

село место рождениеустиновSweyАлма-Ата или Алматы крым страна рождениявопрос по месту рожденияsamaraBirth City Unknownнаписание городаместо рождения деревня можно ли написатьместо рождения город куйбышев в гринкартеAlma-AtaYenakiieveчто писать в графе special marksОШИБКА В ПЕРЕВОДЕ ГОРОДА РОЖДЕНИЯ НА АНГЛИЙСКИЙусть-илимскошибка места проживания в заявкеПЕРЕИМЕНОВАН ГОРОД РОЖДЕНИЯкарагандаместо рождения поселокместо рождения СССРswayместо рождения в паспорте переименованного городакуйбышевская областьтольяттиошибка в названии города и региона в заявке и ds260Переимновали городОшибка в заявке strana rozdhenijaрожденияалма ата или алматы в заявке на гринкарту как писать правильноалма ата или алматы в заявке на гринкартуместо рождения в dvcity where you wereпаспорте имя фамилия заглавнымиМесто рождения Каз ССР или Казахстанcity you were bornперевод названия города с украинского языкаместо рождения MoscowvВыйгрышь из Санкт Петербурга ЛенинградМесто рождения в заявкегород рождениясовхозалма-ата по-агнлийски как написать для гринкартызаглавных буквнужно ли ехать на интервью в страну рождениясКарабахошибка в пункте адрес в заявке City Where You Were Born Алма-Ата или АлматыposelokЄнакієве

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook