Страница 29 из 47 Первая ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 ... Последняя
Показано с 281 по 290 из 469
Like Tree34Likes

Тема: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

  1. #281
    Резидент Аватар для Thais
    Регистрация
    02.10.2015
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    99
    Спасибо
    44
    Сказали 16 раз в 13 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке




    actual - нынешний, текущий, актуальный, типа актуальный адрес, действительный, действующий адрес
    Ты хоть какое значение ни возьми.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Сообщений
    Many




     

  3. #282
    Резидент
    Регистрация
    05.10.2015
    Сообщений
    63
    Спасибо
    5
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от Thais Посмотреть сообщение
    actual - нынешний, текущий, актуальный, типа актуальный адрес, действительный, действующий адрес
    Ты хоть какое значение ни возьми.
    Я спросил сейчас у некоторых лингвистов, мне говорят "тот кто вам это утверждает - не прав".
    Речь идёт о неизвестном мне городе моего рождения, а не о том, известно ли мне о существовании в настоящее время города, в котором я родился. Предлагают такой пример перевода: "Если вы не знаете, в каком городе вы родились, то выберете пункт "Город рождения не известен"

  4. #283
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от unio Посмотреть сообщение
    Я спросил сейчас у некоторых знатоков, мне говорят "тот кто вам это утверждает - не прав".
    Речь идёт о неизвестном мне городе моего рождения, а не о том, известно ли мне о существовании в настоящее время города, в котором я родился. Предлагают такой пример перевода: "Если вы не знаете, в каком городе вы родились, то выберете пункт "Город рождения не известен"
    No seichas takogo goroda net, stalo byt', ve ne znaete goroda, v kotorom rodilis', poskol'ku na etom meste seichas net goroda.
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  5. #284
    Новичок
    Регистрация
    01.10.2015
    Сообщений
    2
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Здравствуйте подскажите пожалуйсто, при заполнении анкеты допустил такую ошибку, Моё место рождение г. Бийск. Место рождение супруги. г. Семей. Соответственно нужно было указывать Biysk и Semey. Но как на зло вбились в голову эти новые правила транслитерации(имени). И я их применил к городам и написал Biisk и Semei. Скажите насколько данные ошибки серьёзны в случае выиграша???

  6. #285
    Резидент
    Регистрация
    05.10.2015
    Сообщений
    63
    Спасибо
    5
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    No seichas takogo goroda net, stalo byt', ve ne znaete goroda, v kotorom rodilis', poskol'ku na etom meste seichas net goroda.
    Ок, а откуда мне может быть известно, что такого города сейчас нет, если я там уже 30 лет как не живу? Для меня это очень актуально, т.к. в случае с моим родственником, описанном в посте № 250, ни в гугле, ни на сайтах .gov я не нашёл никакой информации о селе Ясиново Любашевского района Одесской области. Только нашлось одноименное село, но Котовского района области.
    Значит, мне лучше и не заморачиваться с транслетирацией-переводом, а просто выбрать пункт о том, что место рождения мне неизвестно?
    Последний раз редактировалось unio; 11.10.2015 в 13:23.

  7. #286
    Резидент Аватар для Thais
    Регистрация
    02.10.2015
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    99
    Спасибо
    44
    Сказали 16 раз в 13 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от unio Посмотреть сообщение
    Я спросил сейчас у некоторых лингвистов, мне говорят "тот кто вам это утверждает - не прав".
    Речь идёт о неизвестном мне городе моего рождения, а не о том, известно ли мне о существовании в настоящее время города, в котором я родился. Предлагают такой пример перевода: "Если вы не знаете, в каком городе вы родились, то выберете пункт "Город рождения не известен"
    Можно и дословно: если вы точно не знаете, в каком городе родились, то выберите...

  8. #287
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от Ivan 22 rus Посмотреть сообщение
    Здравствуйте подскажите пожалуйсто, при заполнении анкеты допустил такую ошибку, Моё место рождение г. Бийск. Место рождение супруги. г. Семей. Соответственно нужно было указывать Biysk и Semey. Но как на зло вбились в голову эти новые правила транслитерации(имени). И я их применил к городам и написал Biisk и Semei. Скажите насколько данные ошибки серьёзны в случае выиграша???
    Chto goroda novokamchatsk seichas net, napisano v wikipedii. Krome togo, tam napisano chto on byl v 30 km ot Ust'-Kamchatsia, ia proveril goroda v radiuse 50 km ot Ust'-Kamchatsia, tam odin les (google maps)
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  9. #288
    Новичок
    Регистрация
    11.10.2015
    Адрес
    Тула
    Сообщений
    27
    Спасибо
    0
    Сказали 17 раз в 2 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Как заполнить место рождения,если была рождена в поселке?писать village или просто название?

  10. #289
    Постоянный резидент
    Регистрация
    23.09.2013
    Сообщений
    436
    Спасибо
    5
    Сказали 295 раз в 156 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от marusya289 Посмотреть сообщение
    Как заполнить место рождения,если была рождена в поселке?писать village или просто название?
    Просто название

  11. #290
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,426
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,067 раз в 8,176 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Booking.com
    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    No seichas takogo goroda net, stalo byt', ve ne znaete goroda, v kotorom rodilis', poskol'ku na etom meste seichas net goroda.
    не согласна. Пишите то, что написано в свидетельстве о рождении.
    LittleGirl and unio like this.
    23 годa в США and counting!

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    unio (11.10.2015)

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

место рождения

куйбышев

City Where You Were Born

Каз ССР или Казахстан

село место рождениеустиновSweyАлма-Ата или Алматы крым страна рождениявопрос по месту рожденияsamaraBirth City Unknownнаписание городаместо рождения деревня можно ли написатьместо рождения город куйбышев в гринкартеAlma-AtaYenakiieveчто писать в графе special marksОШИБКА В ПЕРЕВОДЕ ГОРОДА РОЖДЕНИЯ НА АНГЛИЙСКИЙусть-илимскошибка места проживания в заявкеПЕРЕИМЕНОВАН ГОРОД РОЖДЕНИЯкарагандаместо рождения поселокместо рождения СССРswayместо рождения в паспорте переименованного городакуйбышевская областьтольяттиошибка в названии города и региона в заявке и ds260Переимновали городОшибка в заявке strana rozdhenijaрожденияалма ата или алматы в заявке на гринкарту как писать правильноалма ата или алматы в заявке на гринкартуместо рождения в dvcity where you wereпаспорте имя фамилия заглавнымиМесто рождения Каз ССР или Казахстанcity you were bornперевод названия города с украинского языкаместо рождения MoscowvВыйгрышь из Санкт Петербурга ЛенинградМесто рождения в заявкегород рождениясовхозалма-ата по-агнлийски как написать для гринкартызаглавных буквнужно ли ехать на интервью в страну рождениясКарабахошибка в пункте адрес в заявке City Where You Were Born Алма-Ата или АлматыposelokЄнакієве

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook