Страница 27 из 47 Первая ... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ... Последняя
Показано с 261 по 270 из 469
Like Tree34Likes

Тема: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

  1. #261
    Резидент
    Регистрация
    05.10.2015
    Сообщений
    63
    Спасибо
    5
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке




    Цитата Сообщение от Thais Посмотреть сообщение
    Но если они в 5 пункте просят указывать современное название страны, в которой родился, то по этой логике и место рождения (город/село) должно быть указано современное название. А там уже они разберустя, я предполагаю. Посмотрят по документам, сравнят.
    Они может и разберутся, но ответственность за достоверность лежит на нас. Самый главный вопрос: юридически, в каком населённом пункте я родился? Я родился в Ленинграде или Санкт-Петербурге? В Свидетельстве о рождении указан юридический факт, по которому я и юридически и фактически родился в Ленинграде. Какие основания у меня утверждать, что я родился в Ленинграде-Санкт-Петербурге? Таких оснований нет.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #262
    Резидент Аватар для AlexUA
    Регистрация
    02.12.2008
    Адрес
    CA
    Возраст
    34
    Сообщений
    163
    Спасибо
    129
    Сказали 173 раз в 62 постах

    Re: транслитерация названия населенного пункта

    Переводить нужно украинское название Гельмязів - Helmiaziv. У вас же свидетельство о рождении на украинском языке?

  4. Эти пользователи сказали Спасибо AlexUA за этот пост:

    ukrengineer (12.10.2015)

  5. #263
    Резидент Аватар для Thais
    Регистрация
    02.10.2015
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    99
    Спасибо
    44
    Сказали 16 раз в 13 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Тогда у Вас и нет оснований указывать в стране рождения "Россия", хотя по инструкции Вас просят написать именно так.
    Думаю, если бы это было принципиально важно на начальном этапе, они бы об этом написали.

  6. #264
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от unio Посмотреть сообщение
    Они может и разберутся, но ответственность за достоверность лежит на нас. Самый главный вопрос: юридически, в каком населённом пункте я родился? Я родился в Ленинграде или Санкт-Петербурге? В Свидетельстве о рождении указан юридический факт, по которому я и юридически и фактически родился в Ленинграде. Какие основания у меня утверждать, что я родился в Ленинграде-Санкт-Петербурге? Таких оснований нет.
    Konsulu ne tak vajno gde vy rodilis' iuridicheski, eto emu vse ravno. Emu vajno naiti eto mesto na segodniashnee karte imira i proverit' v kakoi strane ono nahoditsia. Poetomu vy doljny oblegchit' emu etu zadaachu. Kak minimum, napisat' nyneshnee nazvanie. A luchshe oba
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  7. #265
    Резидент
    Регистрация
    05.10.2015
    Сообщений
    63
    Спасибо
    5
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    Konsulu ne tak vajno gde vy rodilis' iuridicheski, eto emu vse ravno. Emu vajno naiti eto mesto na segodniashnee karte imira i proverit' v kakoi strane ono nahoditsia. Poetomu vy doljny oblegchit' emu etu zadaachu. Kak minimum, napisat' nyneshnee nazvanie. A luchshe oba
    А он когда ищет, при розыгрыше, или при интервью, - интересно, как это какой штат сотрудников нужен, чтобы по каждой анкете искать на карте?

  8. #266
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от unio Посмотреть сообщение
    А он когда ищет, при розыгрыше, или при интервью, - интересно, как это какой штат сотрудников нужен, чтобы по каждой анкете искать на карте?
    Na interview. On mojet vam vypisat' vizu lish' ot toi strany, v kotoroi vy rodilis'. V nyneshnih granicah. Kajdyi konsul delaet eto dlia vseh teh, s kem provodit interview.
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  9. Эти пользователи сказали Спасибо raevsky за этот пост:

    unio (11.10.2015)

  10. #267
    Резидент
    Регистрация
    05.10.2015
    Сообщений
    63
    Спасибо
    5
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    Na interview. On mojet vam vypisat' vizu lish' ot toi strany, v kotoroi vy rodilis'. V nyneshnih granicah. Kajdyi konsul delaet eto dlia vseh teh, s kem provodit interview.
    Так ведь можно ему на интервью дать распечатанное новое название, крупным шрифтом, и не брать грех на душу - указывая недостоверные сведения? Так хоть знаешь, что сам прав, но тем обиднее будет, когда дойдёшь до интервью, и будет отказ на основании того, что в анкете указаны необоснованные сведения, и я зная сам это сделал.
    А во второй анкете Вы тоже новое название написали бы?

  11. #268
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Цитата Сообщение от unio Посмотреть сообщение
    Так ведь можно ему на интервью дать распечатанное новое название, крупным шрифтом, и не брать грех на душу - указывая недостоверные сведения? Так хоть знаешь, что сам прав, но тем обиднее будет, когда дойдёшь до интервью, и будет отказ на основании того, что в анкете указаны необоснованные сведения, и я зная сам это сделал.
    А во второй анкете Вы тоже новое название написали бы?
    Ia ne sovsem ponial pochemu vy govorite o nedostovernyh svedeniah. Vy sobiraetes' vpoisat' v formu vmesto mesta rojdenia chto-to inoe? Zachem?
    V forme DS, estestvenno, nujno ukazyvat' kak minimum novoe nazvanie, a luchshe toje oba
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  12. #269
    Новичок
    Регистрация
    11.10.2015
    Возраст
    36
    Сообщений
    1
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: 4. City Where You Were Born / Место рождения в заявке

    Доброго времени!
    Я родился в СССР в поселке, который сменил название. Как я понимаю писать надо современное название поселка. Но я не понимаю как название будет правильно по английски. Название поселка: Озерный. Как сие написать по английски правильно? Гугл ищет и по Ozernyy и по Ozerniy и по Ozernii. Как быть? Спасибо!

  13. #270
    Резидент Аватар для x4gaming
    Регистрация
    10.10.2015
    Возраст
    24
    Сообщений
    80
    Спасибо
    25
    Сказали 36 раз в 16 постах

    Re: транслитерация названия населенного пункта

    Booking.com

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

место рождения

куйбышев

City Where You Were Born

Каз ССР или Казахстан

село место рождениеустиновSweyАлма-Ата или Алматы крым страна рождениявопрос по месту рожденияsamaraBirth City Unknownнаписание городаместо рождения деревня можно ли написатьместо рождения город куйбышев в гринкартеAlma-AtaYenakiieveчто писать в графе special marksОШИБКА В ПЕРЕВОДЕ ГОРОДА РОЖДЕНИЯ НА АНГЛИЙСКИЙусть-илимскошибка места проживания в заявкеПЕРЕИМЕНОВАН ГОРОД РОЖДЕНИЯкарагандаместо рождения поселокместо рождения СССРswayместо рождения в паспорте переименованного городакуйбышевская областьтольяттиошибка в названии города и региона в заявке и ds260Переимновали городОшибка в заявке strana rozdhenijaрожденияалма ата или алматы в заявке на гринкарту как писать правильноалма ата или алматы в заявке на гринкартуместо рождения в dvcity where you wereпаспорте имя фамилия заглавнымиМесто рождения Каз ССР или Казахстанcity you were bornперевод названия города с украинского языкаместо рождения MoscowvВыйгрышь из Санкт Петербурга ЛенинградМесто рождения в заявкегород рождениясовхозалма-ата по-агнлийски как написать для гринкартызаглавных буквнужно ли ехать на интервью в страну рождениясКарабахошибка в пункте адрес в заявке City Where You Were Born Алма-Ата или АлматыposelokЄнакієве

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook