Доброго времени суток всем! Начитавшись форума, понял, что если в российском загранпаспорте латиницей паписано только имя и фамилия, то при регистрации на лотере. графу middle name необходимо оставить пустой. Но у меня немного другая ситуация - живу сейчас в Америке по F1 визе, есть SSN и Driver’s License, и вот там то мое отчество фигурирует именно как middle name (видимо переписывали непосредственно с визы, где мои ФИО полностью указаны на латинице). Так вот как быть при заполнении анкеты - писать как в рос. паспорте (ФИ), либо как в местных американских доках (ФИО)? Заранее благодарен!
У тебя есть второе имя? Отсюда и ответ на твой вопрос
понятно, спасибо!))
Na osnovanii kakih dokumentov vy pisali svoe imia dlia poluchenia SS card i Driver’s license? Vas gde-to prosili perevid na angliiskii svidetel’stva o rojdenii/brake? Vy ego pokazyvali v etih instanciah? Ili vam vypisyvalis’ eti dokumenty s vashih slov? Ili s vizy? Ili s formy I-94?
I kak vy sobiraetes’ poluchat’ GC v sluchae udachi? delat’ immigracionnuiu vizu v konsul’stve ili adjustment of status v USA?
у меня тоже в SSN отчество вписано, потому я решила и в заявку его добавить, дабы в случае внезапного выигрыша у американских властей в отношении меня все сошлось ))
(хотя может это и не по феншую :pardon: )
Ia by ne rekomendoval ispol’zovat’ dannye social security card dlia teh kto hochet delat’ consular processing. Drugoe delo esli vy hotite delat’ adjustment of status.
Vy ne mogli by takje otvetit’ na ukazannye voprosy?
Na osnovanii kakih dokumentov vy pisali svoe imia dlia poluchenia SS card? Vas gde-to prosili perevid na angliiskii svidetel’stva o rojdenii/brake? Vy ego pokazyvali v etih instanciah? Ili vam vypisyvalis’ eti dokumenty s vashih slov? Ili s vizy? Ili s formy I-94?
I kak vy sobiraetes’ poluchat’ GC v sluchae udachi? delat’ immigracionnuiu vizu v konsul’stve ili adjustment of status v USA?
Там вполне могли со слов записать… у меня так было
У меня после W&T в DS-2019 было в middle name записано отчество. Также было и в SSN.
Visa J1, drivers licence и паспорт без отчества и без middle name. Вот такой венигред.
В этом году получал H1B. Везде и на всех этапах заполняли доки без middle name, по совету адвоката. Все прошло хорошо, вопросов не было.
Ia by ishodil iz sleduiuscei idei:
- Instrukcia o pasportnom napisanii FIO ne sootvetstvuet zakonu, soglasno DV Lottery - It’s Simple - Really? 10/1/2013 - YouTube , minuta 00:09:38-00:10:42. Esli vash lawyer priderjivaetsia inogo mnenia, daite emu proslushat’ eto video.
- Zakonu sootvetstvuet napisanie soglasno svidetel’stvu o rojdenii/brake/peremene imeni. Esli etot dokument u vas ne na latinice, to soglasno notarizovannomu perevodu svidetel’stva na angliiskii
- Napisanie soglasno SS card so slov ne sootvetstvuet ni zakonu, ni instrukcii o pasportnom napisanii
- U vas kuda men’she shansov dokazat’ chto vy pravy esli ne vypolnena ni instrukcia o loteree, ni zakon (t.e. naprimer kogda vy vziali napisanie iz SS card so slov)
- Esli vy delaete consular processing, ia by priderjivalsia instrukcii o pasportnom napisanii
- Esli vy delaete AOS, ia by priderjivalsia napisania v notarizovannom perevode svidetel’stva o rojdenii, vypolnennom do vashego v’ezda v USA.
- Esli vy delaete AOS, u vas vse ravno neplohie shansy dokazat’ svoiu pravotu, esli vypolnena instrukcia o pasportnom napisanii. Hotia USCIS ne prinimaet instrukcii gosdepa za chistuiu monetu i rukovodstvuetsia zakonom, oni skoree vsego posmotriat skvoz’ pal’cy na to, chto vy vypolnili vmesto zakona gosdepovskie instrukcii
- Esli vy delaete CP, u vas gorazdo men’she shansov dokazat’ svoiu pravotu esli vy vziali napisanie iz perevoda svidetel’stva, kogda ono ne sootvetstvuet pasportnomu napisaniu.
- Poskol’ku s bol’shim nomerom AOS delat’ iz obscih soobrajenii ploho, CP namnogo luchshe, ia by priderjivalsia napisania svidetel’stva o rojdenii lish’ esli vy tverdo reshili CP ne delat’ ni pri kakih obstoiatel’stvah, tol’ko AOS. Vo vseh ostal’nyh sluchaiah, daje esli AOS dlia vas predpochtitel’nee chem CP iz obscih soobrajenii, poskol’ku vy ne znaete zarenee, kakoi u vas budet nomer, ia by priderjivalsia pasportnogo napisania s posleduiuscim CP.
1 лайк
если это вопрос ко мне, то отвечаю. )) Аджасмент я делать не собираюсь (пока), но у меня несколько иная логика, вкратце она выглядит так : если я приду в московское консульство, которое хочет отчество (хотя я понимаю что это не официальные разъяснения госдепа), а также потому что в разъяснениях 2016 дана формулировка “exactly as on your passport”, в принципе может допускать более широкую трактовку поскольку не вляется строго идентичным “exactly as on your passport in English”, мое указание отчества в качестве middle name не должно отразиться на получении мною ГК в случае выигрыша.
Что касается получения SSN, то свидетельства я не предоставляла, а откуда конкретно с визы или с I-94 они переписали, либо просто с моих данных в анкете я не знаю, но копию паспорта я в окошечко сдавала ))
Tak ili inache, esli instrukcia o pasportnom napisanii ne vypolnena, i esli zakon pri etom toje ne vypolnen (o napisanii po svidetel’stvu), skoree vsego eto vse je ne budet prepiatstviem dlia poluchenia vizy. Odnako, iz 60000 intervieiruemyh v god naverniaka neskol’ko chelovek na etom osnovanii poluchat otkaz.
Kstati, avtor upomianutogo video Wolfsdorf - samyi vysokooplachivaemyi immigracionnyi lawyer v USA, veroiatno, odin iz 5 luchshih immigracionnyh lawyerov v USA (smotrite spisok ego nagrad na wiki) i, vozmojno, luchshii specialist v mire po loteree. Bernard Wolfsdorf - Wikipedia, the free encyclopedia
Vot avtomaticheskii transcript etogo kuska (youtube delaet ego avtomaticheski) -
154
00:09:17,448 → 00:09:22,938
there are rigid requirements %uh missive
you have different spellings your name
155
00:09:22,938 → 00:09:26,188
particularly if your native a alphabet
is not
156
00:09:26,188 → 00:09:30,969
English um you know how many different
ways are there to spell the word
157
00:09:30,970 → 00:09:34,790
the name Muhammad I something like forty
five
158
00:09:34,789 → 00:09:38,509
%uh and it’s the expelling on your birth
certificate is different
159
00:09:38,509 → 00:09:42,188
%uh from the spelling on your passport
which one to use
160
00:09:42,188 → 00:09:45,269
use the spelling on your birth
certificate the course the spelling on
161
00:09:45,269 → 00:09:46,220
your birth certificate
162
00:09:46,220 → 00:09:49,480
is not in English so get a correct
translation
163
00:09:49,480 → 00:09:52,649
those automatic disqualification its I
if
164
00:09:52,649 → 00:09:57,058
%uh you in fact spell your name
incorrectly how often do i see that one
165
00:09:57,058 → 00:10:00,328
how bout every single yeah
166
00:10:00,328 → 00:10:03,998
every single yet I see what is
disqualified because the name is
167
00:10:03,999 → 00:10:07,659
not spelled correctly on the visa
application so
168
00:10:07,659 → 00:10:11,428
peace be very very careful when you fill
out the application
169
00:10:11,428 → 00:10:15,798
make sure that the spelling you have is
the spelling on your birth certificate
170
00:10:15,798 → 00:10:19,419
and the official translation ago but if
you get because the spelling
171
00:10:19,419 → 00:10:22,958
your passport is of no interest to me
172
00:10:22,958 → 00:10:27,058
the passport is not important it is the
up birth certificate
173
00:10:27,058 → 00:10:30,350
places but spelling on your birth
certificate I
174
00:10:30,350 → 00:10:33,519
which is absolutely critical so we see I
175
00:10:33,519 → 00:10:37,869
many many thousands thousands of
applications
176
00:10:37,869 → 00:10:42,459
I’m automatically cancelled every year
because of failure to comply
Когда делал ССН и ДЛ, то они писали мои данные с моей визы, где у меня полностью переведены фио…
Еще пока не знаю что буду делать в случае выиграша. Я буду учиться до августа 2015, о результатах обьявят в мае. что посоветуете делать, ср?
а в чем проблема? Учитесь себе на здоровье.
Я о том что лучше все таки делать - АОС или СР? В случае удачи я могу просто доучиться до августа, уехать в Россию и делать СР, а если буду делать АОС то нужно ведь попытаться остаться в США легально после учебы и ждать АОС, что не так то просто для студента из России(
Ya imeyu vvidy chto nujhno budet naiti raboty po OPT
Когда делал ССН и ДЛ, то они писали мои данные с моей визы, где у меня полностью переведены фио…
Я о том что лучше все таки делать - АОС или СР? В случае удачи я могу просто доучиться до августа, уехать в Россию и делать СР, а если буду делать АОС то нужно ведь попытаться остаться в США легально после учебы и ждать АОС, что не так то просто для студента из России(
esli u vas bol’shoi nomer - tol’ko CP. esli malen’kii - mojete delat’ AOS. esli pasportnoe napisanie ne sovpadaet s zaiavkoi, s CP mogut byt’ problemy, hotia ia ni u kogo ne videl
1 лайк