Страница 77 из 77 Первая ... 27 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
Показано с 761 по 770 из 770
Like Tree161Likes

Тема: Кто сейчас что читает?

  1. #761
    Гражданин Аватар для Irishca_
    Регистрация
    08.08.2012
    Адрес
    Украина
    Возраст
    32
    Сообщений
    1,170
    Спасибо
    1,798
    Сказали 440 раз в 253 постах

    Re: Кто сейчас что читает?




    Читала, читала Сумерки на английском, но не пошла мне эта книга никак, сюжет для подростков, а язык написания сложный.
    Вот эту нашла Beartown by Fredrik Backman - замечательная, пока нравится, сюжет сильный, тяжелый, но не нудный. Но как же хочется бросить даже самые интересные книги и читать на русском, и это несмотря на то, что я читаю в приложении где на каждое слово можно нажать и сразу посмотреть перевод.
    stansult, Seikochan and Rykov7 like this.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #762
    Гражданин Аватар для Malwiena
    Регистрация
    16.02.2009
    Адрес
    Chicago
    Возраст
    32
    Сообщений
    1,166
    Спасибо
    751
    Сказали 1,495 раз в 371 постах

    Re: Кто сейчас что читает?

    Цитата Сообщение от Irishca_ Посмотреть сообщение
    Но как же хочется бросить даже самые интересные книги и читать на русском, и это несмотря на то, что я читаю в приложении где на каждое слово можно нажать и сразу посмотреть перевод.
    А мне хочется не то что на русском читать, а читать русские книги. Особенно нравятся про военное, послевоенное время, или революцию. Такие как Вечный Зов, Тени исчезают в полдень, Желтый песок. Перечитывала много раз. Может, кто-то посоветует что-то подобное? Последнее время читаю Агату Кристи на английском. Долго пыталась найти книгу Десять Негритят. С удивлением узнала, что такой книги нет. Название изменили, негритят поменяли на солдат. В итоге книга получилась совсем не та...
    Rykov7 likes this.

  4. #763
    Новичок Аватар для Rykov7
    Регистрация
    30.09.2018
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    28
    Сообщений
    6
    Спасибо
    0
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Кто сейчас что читает?

    Цитата Сообщение от Irishca_ Посмотреть сообщение
    Читала, читала Сумерки на английском, но не пошла мне эта книга никак, сюжет для подростков, а язык написания сложный.
    Вот эту нашла Beartown by Fredrik Backman - замечательная, пока нравится, сюжет сильный, тяжелый, но не нудный. Но как же хочется бросить даже самые интересные книги и читать на русском, и это несмотря на то, что я читаю в приложении где на каждое слово можно нажать и сразу посмотреть перевод.
    А что мешает бросить и читать на русском? Можно даже параллельно это делать
    Irishca_ likes this.
    Do your best, and let fate do the rest.

  5. #764
    Гражданин Аватар для Irishca_
    Регистрация
    08.08.2012
    Адрес
    Украина
    Возраст
    32
    Сообщений
    1,170
    Спасибо
    1,798
    Сказали 440 раз в 253 постах

    Re: Кто сейчас что читает?

    Цитата Сообщение от Rykov7 Посмотреть сообщение
    А что мешает бросить и читать на русском?
    Пытаюсь совместить приятное с полезным: чтение книг и изучение английского)
    Seikochan and Rykov7 like this.

  6. #765
    Гражданин Аватар для Seikochan
    Регистрация
    06.10.2015
    Адрес
    far Far East - the dream of the house in the warm sea
    Возраст
    43
    Сообщений
    7,876
    Спасибо
    1,525
    Сказали 543 раз в 500 постах

    Re: Кто сейчас что читает?

    Сount Dracula , но эту книгу в сокращении любезно предоставил на "английском клубе" наш Джеймс. Читалась легко, но она и не из раздела "продвинутых".
    Irishca_ likes this.
    В процессе совершенствования не может быть вершины, точки покоя.

  7. #766
    Резидент Аватар для Melkasha
    Регистрация
    21.12.2014
    Адрес
    SPb -> SF Bay Area
    Возраст
    35
    Сообщений
    60
    Спасибо
    13
    Сказали 14 раз в 12 постах

    Re: Кто сейчас что читает?

    "Облачный атлас" Дэвида Митчелла - навеяло соседней темой про фильмы. Фильм хороший получился, только сюжет во многих местах упрощён, концовки местами посчастливее, и 6 историй параллельно воспринимать трудно (повествование в книге свёрнуто матрёшкой, но удерживается в пямяти намного легче).
    Irishca_ and Seikochan like this.

  8. #767
    Гражданин Аватар для stansult
    Регистрация
    22.05.2007
    Адрес
    CA, USA
    Возраст
    41
    Сообщений
    1,319
    Спасибо
    1,342
    Сказали 538 раз в 275 постах

    Re: Кто сейчас что читает?

    Цитата Сообщение от Irishca_ Посмотреть сообщение
    Вот эту нашла Beartown by Fredrik Backman - замечательная, пока нравится, сюжет сильный, тяжелый, но не нудный. Но как же хочется бросить даже самые интересные книги и читать на русском, и это несмотря на то, что я читаю в приложении где на каждое слово можно нажать и сразу посмотреть перевод.
    Я для себя решил (после переезда в США), что читаю книги на том языке, на котором их писали. А вот если не знаю этого языка (как в случае с замечательным шведским писателем Фредриком Бакманом, которого вы упомянули), то читаю перевод на тот язык, который знаю лучше, чтобы лучше оценить вещь. Так что Бакмана я читаю по-русски — уже три книжки прочитал, очень классные.
    Irishca_ likes this.

  9. Эти пользователи сказали Спасибо stansult за этот пост:

    Irishca_ (5 дн. назад)

  10. #768
    Гражданин Аватар для Irishca_
    Регистрация
    08.08.2012
    Адрес
    Украина
    Возраст
    32
    Сообщений
    1,170
    Спасибо
    1,798
    Сказали 440 раз в 253 постах

    Re: Кто сейчас что читает?

    Цитата Сообщение от stansult Посмотреть сообщение
    Я для себя решил (после переезда в США), что читаю книги на том языке, на котором их писали. А вот если не знаю этого языка (как в случае с замечательным шведским писателем Фредриком Бакманом, которого вы упомянули), то читаю перевод на тот язык, который знаю лучше, чтобы лучше оценить вещь. Так что Бакмана я читаю по-русски — уже три книжки прочитал, очень классные.
    Да, следующей, наверное, будет его книга "Вторая жизнь Уве" на русском.
    Последний раз редактировалось Irishca_; 5 дн. назад в 04:27.
    stansult likes this.

  11. #769
    Гражданин Аватар для stansult
    Регистрация
    22.05.2007
    Адрес
    CA, USA
    Возраст
    41
    Сообщений
    1,319
    Спасибо
    1,342
    Сказали 538 раз в 275 постах

    Re: Кто сейчас что читает?

    Цитата Сообщение от Irishca_ Посмотреть сообщение
    Пытаюсь совместить приятное с полезным: чтение книг и изучение английского)
    Для меня в этом смысле отлично работал такой подход: читать на английском знакомые книги, которые мне в своё время понравились, когда я их читал в русском переводе. Такие, чтоб хотелось перечитать. Я себя «обманывал» − вроде бы действительно перечитывал (всё ж знакомо), но уже по-английски. Помню, что хорошо пошли тогда John Steinbeck, William Gibson и, конечно, Stephen King (а его Pet Sematary я вообще недавно перечитывал)
    Irishca_ and Seikochan like this.

  12. Эти пользователи сказали Спасибо stansult за этот пост:

    Irishca_ (4 дн. назад)

  13. #770
    Гражданин Аватар для Seikochan
    Регистрация
    06.10.2015
    Адрес
    far Far East - the dream of the house in the warm sea
    Возраст
    43
    Сообщений
    7,876
    Спасибо
    1,525
    Сказали 543 раз в 500 постах

    Re: Кто сейчас что читает?

    Booking.com
    на "Облачный атлас" даже замахиваться не буду, а вот Холмса почитать попробую... и как-то люблю именно книжно-брошюрные книжки, но там нет "халявы" в виде перевода отдельных слов, фраз... в общем хоть разорвись
    Irishca_ likes this.
    В процессе совершенствования не может быть вершины, точки покоя.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Зеланд

оурэл1984 и россия

стругацкие

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook