Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 21

Тема: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

  1. #1
    a4y
    a4y вне форума
    Новичок
    Регистрация
    04.05.2008
    Адрес
    Кишинёв, Moldova -> Austin, TX
    Возраст
    34
    Сообщений
    21
    Спасибо
    7
    Сказали 34 раз в 5 постах

    Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)




    Доброе время суток, форумчане- Молдоване! Собственно проблема в топике- я живу в Молдове и в паспорте окончание отчества(ович) отсечена, а в свидетельстве(советском)- Александрович (и его переводе, соответственно получилось Alexandrovich). Что делать по этому поводу, как объяснять консулу, что мол, вот такие у нас языковые заморочки, или просто попросить переводчика подправить положение ???

    PS Homer, please help me! As I know, you are from Moldova
    PSS 21 days left


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Адрес
    Advertising world
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Модератор Аватар для Streletz
    Регистрация
    08.02.2006
    Адрес
    Moscow
    Возраст
    45
    Сообщений
    18,859
    Спасибо
    1,388
    Сказали 13,682 раз в 4,811 постах

    Re: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

    Цитата Сообщение от a4y Посмотреть сообщение
    Доброе время суток, форумчане- Молдоване! Собственно проблема в топике- я живу в Молдове и в паспорте окончание отчества(ович) отсечена, а в свидетельстве(советском)- Александрович (и его переводе, соответственно получилось Alexandrovich). Что делать по этому поводу, как объяснять консулу, что мол, вот такие у нас языковые заморочки, или просто попросить переводчика подправить положение ???

    PS Homer, please help me! As I know, you are from Moldova
    PSS 21 days left
    Если вы в формах не указывали отчество как middle name, то проблем быть не должно.
    А вот у тех, кто указывал они могут возникнуть. Вот одна из историй, у них тоже была заморочка с отчеством по-молдавски:
    http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=1534

  4. #3
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    49
    Сообщений
    25,642
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,378
    Сказали 14,988 раз в 4,583 постах

    Re: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

    Цитата Сообщение от a4y Посмотреть сообщение
    Доброе время суток, форумчане- Молдоване! Собственно проблема в топике- я живу в Молдове и в паспорте окончание отчества(ович) отсечена, а в свидетельстве(советском)- Александрович (и его переводе, соответственно получилось Alexandrovich). Что делать по этому поводу, как объяснять консулу, что мол, вот такие у нас языковые заморочки, или просто попросить переводчика подправить положение ???

    PS Homer, please help me! As I know, you are from Moldova
    PSS 21 days left
    Я бы не заморачивался с отчеством как middle name . Да и советовал не заморачиваться землякам и не только тоже и не вставлять отчество как middle name в заявку...

    Думаю лучше всего было бы если бы перевели отчество из сведетельства рождения как в паспорте. Если нет, то консулу если спросит надо будет об'яснять что свидетельство советское и перевод на русский лад, а паспорт уже молдавский , где русские окончание -вич уже не применяется...


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  5. #4
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,243
    Спасибо
    38
    Сказали 14,674 раз в 8,851 постах

    Re: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

    Poskol'ku napisanie v pasporte suscestvenno otlichaetsia ot svidetel'stva o rojdenii, iasno, chto nspisanie v pasporte nevernoe. Poetomu iasno chto vy ne mojete vpisat' v elektronnuiu zaiavku otchestvo iz pasporta.

  6. #5
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    49
    Сообщений
    25,642
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,378
    Сказали 14,988 раз в 4,583 постах

    Re: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    Poskol'ku napisanie v pasporte suscestvenno otlichaetsia ot svidetel'stva o rojdenii, iasno, chto nspisanie v pasporte nevernoe. Poetomu iasno chto vy ne mojete vpisat' v elektronnuiu zaiavku otchestvo iz pasporta.
    В том-то и проблема, что по молдавскому написанию отчества - написание в паспорте верное. В суверенной Молдове не добавляют никакие окончания к отчеству, а пишут как второе имя по имени отца. Вот и возникают проблемы в Бухаресте. Поэтому именно для участников из Молдовы я всегда советовал не писать отчество как middle name в заявке во избежание недоразумений. Иногда не придираются к разному спелингу отчества в документах, а иногда бывают проблемы в Бухаресте. Причём не с консулом, а чаще всего с румынкой которая принимает документы и начинает расспрашивать почему спеллинги разные...


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  7. #6
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,243
    Спасибо
    38
    Сказали 14,674 раз в 8,851 постах

    Re: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

    Svidetel'stvo o rojdenii iavliaetsai dokumentom, udostoveriaiuscim napisanie FIO. Pasport ne iavliaetsia podobnym dokumentom. Olichia pasporta ot svidetel'stva rassmatrivaiutsia kak dopustimye oshibki v pasporte. Dopustimye v plane togo, chto oni ne delaiut pasport nedeistvitel'nym, nesmotria na oshibki v nem.

  8. #7
    Администратор Аватар для Ильич
    Регистрация
    23.01.2006
    Адрес
    "Говорим про нас"
    Возраст
    49
    Сообщений
    25,642
    Записей в дневнике
    2
    Спасибо
    2,378
    Сказали 14,988 раз в 4,583 постах

    Re: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

    Цитата Сообщение от raevsky Посмотреть сообщение
    Svidetel'stvo o rojdenii iavliaetsai dokumentom, udostoveriaiuscim napisanie FIO. Pasport ne iavliaetsia podobnym dokumentom. Olichia pasporta ot svidetel'stva rassmatrivaiutsia kak dopustimye oshibki v pasporte. Dopustimye v plane togo, chto oni ne delaiut pasport nedeistvitel'nym, nesmotria na oshibki v nem.
    Если бы это ещё понимала та румынка которая принимает документы перед интервью и бывает придирается к разному спеллингу отчества в документах из Молдовы...


    To view links or images in signatures your post count must be 1 or greater. You currently have 0 posts.

    Троллей, как и тараканов, до конца извести нельзя. Избавься от одного, на его место всегда придёт новый; идиотов и социопатов очень много. Поэтому единственное верное средство от тролля - не вступая в перепалку "забанить".


  9. #8
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,243
    Спасибо
    38
    Сказали 14,674 раз в 8,851 постах

    Re: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

    Eto ne sut'. Vopros reshaetsia konsulom. Devushka, proveriaiuscaia dokumenty, ne mojet otkazat' vam vo vstreche s konsulom. No mojet vas proedupredit', chto u vas potencial'nye voprosy po dokumentam.

    Forma DS-230 na vizu zapolniaetsia po napisaniu imeni v pasporte. I imenno na takoe napisanie vam dadut vizu.
    A forma DSP-122 zapolniaetsia po napisaniu FIO v elektronnoi zaiavke. Kotoroe - po svidetel'stvu o rojdenii, a ne po pasportu.

  10. #9
    amz
    amz вне форума
    Постоянный резидент Аватар для amz
    Регистрация
    07.02.2006
    Сообщений
    250
    Спасибо
    15
    Сказали 160 раз в 46 постах

    Re: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

    Цитата Сообщение от a4y Посмотреть сообщение
    ...или просто попросить переводчика подправить положение ???
    Пусть переводчик переведёт отчество так, как оно записано в бессарабском паспорте. В чём проблема?

  11. #10
    Резидент Аватар для what?
    Регистрация
    18.05.2008
    Адрес
    SF Bay Area
    Возраст
    35
    Сообщений
    72
    Спасибо
    42
    Сказали 50 раз в 11 постах

    Re: Alexandrovich в свидетельстве о рождении, Alexandr в паспорте.(Молдова)

    Booking.com
    ia ukazal v formah otcestvo kak middle name, v elektronnoi zayavke toje. pricem vezde kak v passporte, familia, imja, otcestvo (Vasili), v svidetel'stve je (original poterial, est' duplicat) ukazany tol'ko familia i imja.
    podskajite kak byt', chtoby ne vozniklo surprizov na interview?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

vjkljdf

пишут ли в свидетельствах о рождении отчество отца в Молдове

молдова

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook