Доброе время суток, форумчане- Молдоване! Собственно проблема в топике- я живу в Молдове и в паспорте окончание отчества(ович) отсечена, а в свидетельстве(советском)- Александрович (и его переводе, соответственно получилось Alexandrovich). Что делать по этому поводу, как объяснять консулу, что мол, вот такие у нас языковые заморочки, или просто попросить переводчика подправить положение ???
PS Homer, please help me! As I know, you are from Moldova
PSS 21 days left
Если вы в формах не указывали отчество как middle name, то проблем быть не должно.
А вот у тех, кто указывал они могут возникнуть. Вот одна из историй, у них тоже была заморочка с отчеством по-молдавски: http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=1534
Я бы не заморачивался с отчеством как middle name . Да и советовал не заморачиваться землякам и не только тоже и не вставлять отчество как middle name в заявку…
Думаю лучше всего было бы если бы перевели отчество из сведетельства рождения как в паспорте. Если нет, то консулу если спросит надо будет об’яснять что свидетельство советское и перевод на русский лад, а паспорт уже молдавский , где русские окончание -вич уже не применяется…
Poskol’ku napisanie v pasporte suscestvenno otlichaetsia ot svidetel’stva o rojdenii, iasno, chto nspisanie v pasporte nevernoe. Poetomu iasno chto vy ne mojete vpisat’ v elektronnuiu zaiavku otchestvo iz pasporta.
В том-то и проблема, что по молдавскому написанию отчества - написание в паспорте верное. В суверенной Молдове не добавляют никакие окончания к отчеству, а пишут как второе имя по имени отца. Вот и возникают проблемы в Бухаресте. Поэтому именно для участников из Молдовы я всегда советовал не писать отчество как middle name в заявке во избежание недоразумений. Иногда не придираются к разному спелингу отчества в документах, а иногда бывают проблемы в Бухаресте. Причём не с консулом, а чаще всего с румынкой которая принимает документы и начинает расспрашивать почему спеллинги разные…
Svidetel’stvo o rojdenii iavliaetsai dokumentom, udostoveriaiuscim napisanie FIO. Pasport ne iavliaetsia podobnym dokumentom. Olichia pasporta ot svidetel’stva rassmatrivaiutsia kak dopustimye oshibki v pasporte. Dopustimye v plane togo, chto oni ne delaiut pasport nedeistvitel’nym, nesmotria na oshibki v nem.
Если бы это ещё понимала та румынка которая принимает документы перед интервью и бывает придирается к разному спеллингу отчества в документах из Молдовы…
Eto ne sut’. Vopros reshaetsia konsulom. Devushka, proveriaiuscaia dokumenty, ne mojet otkazat’ vam vo vstreche s konsulom. No mojet vas proedupredit’, chto u vas potencial’nye voprosy po dokumentam.
Forma DS-230 na vizu zapolniaetsia po napisaniu imeni v pasporte. I imenno na takoe napisanie vam dadut vizu.
A forma DSP-122 zapolniaetsia po napisaniu FIO v elektronnoi zaiavke. Kotoroe - po svidetel’stvu o rojdenii, a ne po pasportu.
ia ukazal v formah otcestvo kak middle name, v elektronnoi zayavke toje. pricem vezde kak v passporte, familia, imja, otcestvo (Vasili), v svidetel’stve je (original poterial, est’ duplicat) ukazany tol’ko familia i imja.
podskajite kak byt’, chtoby ne vozniklo surprizov na interview?
nu na skol’ko ia znaiu, oshibki s middle name, dopuskali mnogie, ia pisal vse kak v pasporte, a pro svidetel’stvo o rojdenii, voobshe ni slova nigde, ia voobshe k nemu ocen’ redko obrashaius’, segodnia tol’ko etot topik procital i uvidel svoiu oshibku.
По российским законам совершеннолетним гражданам все документы и справки дают только на основании данных паспорта. Был казуз с Фурманским районом. В России в ЗАГСе написали так как в паспорте, несмотря на просьбу написать правильно и предоставленное свидетельство о рождении, а в молдавском ЗАГСе - не спрашивая написали как в свидетельстве о рождении - Фурмановский район
Да, кстати, к знающим вопрос, является ли ошибка в паспорте (место рождения - фурманский вместо фурмановского района у жены) проблемой для участия в лотерее?
Ну я так понял, middle name к отчеству отношения не имеет, надо было форум читать перед отправкой заявки на лотерею ) Теперь в случае прохождения интервью на всех документах будет отчество? или если заполнить как Раевский пишет, то не будет ?