Рассказываю про своих знакомых.
Интервью они проходили 27 ноября. 2 человека. Основной заявитель жена. У нее спросили только сколько лет они женаты. Потом стали задавать вопросы ему. Спрашивали про работу, учебу и службу. Он пытался рассказывать все подробно. Про работу говорил, что занимается системами сигнализации. Про учебу полностью назвал свою специальность (типа “проектирование радиоэлетронных систем и т.д.” (посчитал, что так вроде бы круче звучит), хотя, наверное, достаточно было сказать “инженер-элетроник”, потому что переводчик долго пытался перевести и неизвестно правильно ли. Потом у него спросили служил ли он. Он ответил что нет (у него военная кафедра). Спросили является интститут военным. И тут он затупил и ответил, что да (имея ввиду что была военная кафедра). Переводчик перевел. Потом он спохватился и стал объяснять, что не институт военный, а кафедра была военная. Но переводчик махнул рукой и не стал это переводить. До этого консул все время улыбался, а после слов о военном институте сразу посуровел и куда-то убежал. Когда вернулся, то сказал, что жена визу получит, а мужу назначают доп. проверку.
Консул, наверное, понял так:
Человек закончил военный институт, занимается какими-то радиоэлектронными системами, да еще какие-то сигнализации и системы слежения. ХЕЗ, может и шпион какой. Надо проверить.
Отсюда вывод: отвечайте на вопросы консула четко и кратко. Только потом можете давать более развернутые пояснения, т.к. переводчик начало ответа переводит всегда. А детали на свое усмотрение.