Показано с 1 по 4 из 4

Тема: Подтверждение опыта работы для FSWP

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    13.08.2012
    Возраст
    29
    Сообщений
    9
    Спасибо
    1
    Сказали 2 раз v 1 посте

    Подтверждение опыта работы для FSWP




    Всем доброе время суток,

    Почитал форум, но ясного ответа на свои вопросы не нашел. Вот вопросы:
    1. Reference letter обязательно должно быть составлено на английском языке или можно предоставить перевод?
    2. Обязательно ли оно должно быть написано на фирменном бланке организации?
    3. Обязательно ли нужна печать организации?
    4. Есть ли другие возможности подтверждения опыта работы помимо данных писем? Трудовая книжка с трудовыми договорами и должностными инструкциями не будет являться подтверждением опыта работы?

    Если у кого-то есть опыт и кто-то сталкивался с этими вопросами, подскажите пожалуйста. Заранее благодарен

    Последний раз редактировалось LuckNC; 25.10.2013 в 06:11.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для Cherrycanada
    Регистрация
    02.12.2010
    Адрес
    Canada
    Сообщений
    3,969
    Спасибо
    90
    Сказали 2,471 раз в 1,473 постах

    Re: Подтверждение опыта работы для FSWP

    LuckNC
    Так ведь люди для того и придумали фирменные бланки и печати, чтобы показать официальность письма.
    А без этих атрибутов - как офицер убедится в том, что референс писал ваш работодатель (а не вы сами)?
    Референс пишется работодателем на его родном языке и переводится на английский лицензированным переводчиком. Со всеми людьми, давшими вам референс, будут беседовать по телефону из посольства.

    По записям в трудовой книжке невозможно понять, чем занимался человек, каковы были его служебные обязанности.
    Если прибавить сюда корявый перевод, то получается непонятная канадцу белиберда. А, прочитав ваши обязанности, офицер поймёт, кем вы работали.

    Итог: в списке необходимых документов значатся letters of reference from all your employers for the past 10 years.
    Вы должны их предоставить, или получите отказ.

    Как у нас могут переводить:
















  4. Эти 3 пользователи сказали Спасибо Cherrycanada за это сообщение::

    asarit (08.02.2014), DVolk (06.11.2013), hello (27.10.2013)

  5. #3
    Новичок
    Регистрация
    13.08.2012
    Возраст
    29
    Сообщений
    9
    Спасибо
    1
    Сказали 2 раз v 1 посте

    Re: Подтверждение опыта работы для FSWP

    Cherrycanada, большое спасибо за развернутый ответ и веселые картинки!

  6. #4
    Новичок
    Регистрация
    08.02.2014
    Сообщений
    10
    Спасибо
    2
    Сказали 0 раз в 0 постах

    Re: Подтверждение опыта работы для FSWP

    Booking.com
    очень веселые картинки

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

Nobody landed on this page from a search engine, yet!

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook