Изучаем канадский язык
Совершенно необходимой составляющей вашего успеха на новой Родине является знание английского языка. Точнее сказать, не английского, а канадского.
Классический английский сильно отличается от канадского. В Канаде английский язык превратился в набор устойчивых фраз и выражений, применяемых во всех сферах жизни в зависимости от ситуации, и доступных всем слоям иммигрантов.
Как следствие практически исчезла классическая английская грамматика (которой нас так мучили в школе и которую нам так трудно понять и подчинить логике). Исчезло произношение. Буквально через несколько дней после прибытия в Канаду, каждый иммигрант понимает, что его плохое произношение не может служить преградой в жизни и карьере. Соответственно, часто можно встретить чисто русский - английский (особенно у людей приехавших в Канаду в зрелом возрасте), чисто китайский, и чисто итальянский. С одной стороны это упрощает жизнь, с другой - режет слух.
Конечно, здорово, что основным языковым критерием для приема на работу является умение понимать и изъясняться. Но, на мой взгляд, при приеме на работу, по крайней мере, на должности, требующие постоянного общения с людьми разных языковых групп, необходимо обращать внимание на произношение. Вы не представляете, каким чувствуешь себя идиотом, когда тебе звонит непонятно кто, непонятно откуда и, с совершенно диким акцентом, пытается что - то объяснить. Особенно сложно воспринимать такое однобокое общение в первое время. Кажется, что это не твой оппонент говорит на инопланетном наречии, а это ты настолько глуп, что не в состоянии понять канадскую речь. Впоследствии я научился, не выслушивать таких говорунов, а в начале беседы сообщать, что мой английский слишком плох, и просил перезвонить через пару лет, когда я выучу язык. Конечно это не лучший выход из положения, так как это мог быть звонок, которого вы долго ждали. Стоит хотя бы разобраться, откуда вам звонят. Хорошо если ваш телефон позволяет записывать разговор. Можно записать монолог незнакомца, а потом попробовать расшифровать самому, или попросить помощь у более сведущих людей
В Канаде во многих организациях и компаниях никто никогда не подходит к телефону.
Набрав нужный вам номер, вы слышите: “Hi, you reached Mr. Gorbachev office. All our representatives are busy now. Leave your name, the reason of your call and your phone number. We call you back. Bye - Bye.”
" Здравствуйте, вы позвонили в офис мистера Горбачева. Все наши сотрудники в данный момент заняты. Оставьте ваше имя, причину звонка и номер телефона. Мы вам обязательно перезвоним. До свидания".
Большинство текущих вопросов в Канаде решается по телефону. Нужно ли говорить, что таких сообщений вы оставляете по несколько штук в день? Нужно ли говорить, как важно научиться понимать речь, звонящих вам?
Заучите наизусть фразу: “Excuse me? Could you repeat again louder and slower?”
“Извините, не будете ли вы любезны повторить то, что вы сказали, громче и медленнее?”
Говорите эту фразу в любых ситуациях. Не стесняйтесь и не нервничайте. Плохим пониманием языка в Канаде никого не удивить и не обидеть.
Государство, открывшее свои двери для иммигрантов со всех уголков земли, создало систему обучения языку.
В начало страницы
В Канаде существует несколько государственных языковых школ для иммигрантов:
- LINK - language Instruction for Newcomers to Canada
LINK - это языковая обучающая программа организованная Министерством Гражданства и Иммиграции. Призвана помочь вновь прибывшим интегрироваться в канадское общество.
Желающие обучаться в LINK должны пройти тестирование.
Для того чтобы назначить апойнтмент звоните (416) 952-54-62
В зависимости от результатов тестирования вы будете направлены в одну из групп пяти уровней.
Обучение в LINK - бесплатное и может занимать от 5 до 25 часов в неделю.
Для допуска к занятиям студент должен иметь статус постоянного жителя Канады.
Ограничение в возрасте - не младше 17 лет.
- LBS - Literacy and Basic Skills.
Заниматься в школе LBS могут все жители Онтарио старше 19 лет
Программа LBS рассчитана на людей хорошо владеющих английским языком и призвана улучшить их знания.
Программа - бесплатна.
Курс обучения рассчитан на один год.
Занятия начинаются 30 августа.
Если вы хотите поступить на курсы LBS, звоните (416) 395 4820.
- ESL - English as a second language
Обучающая программа ESL рассчитана на людей прибывших в Канаду на постоянное место жительства и не владеющих английским языком на должном уровне.
Большое внимание уделяется грамматике, пополнению словарного запаса и разговорным формам.
Обучение в ESL - бесплатно.
Для записи на тестирование звоните (416) 395-8080
Для того чтобы начать занятия в любой из этих школ, вам нужно позвонить в центральный офис.
Оставить на автоответчике ваш номер телефона и причину вашего звонка.
Дождаться ответного звонка и сообщить о вашем желании изучать канадский язык.
Вам скажут телефон ближайшего к вам отделения школы. Вы позвоните туда и совершите все вышеописанные действия с автоответчиком. Снова дождетесь звонка. И вам назначат день и час, когда вы должны будете придти в офис школы.
Перед тем, как вас определят в класс, вам придется пройти несколько тестов.
Сначала вы просматриваете видеокассету с незатейливым сюжетом. К примеру, как молодая китаянка арендует роскошный кондо.
После этого вы:
1.Отвечаете на устные вопросы к просмотренному сюжету.
2. В билетах, наподобие экзаменационных, выбираете правильные ответы.
4. Пересказываете увиденный сюжет в письменном виде.
5. Моделируете ситуацию с вашим участием в устной форме.
По результатам ваших ответов, преподаватель определяет уровень ваших знаний и выдает вам заключение.
После этого вы получаете номер телефона ближайшего к вам отделения школы.
Вы звоните по указанному телефону, и вам говорят, когда группа вашего уровня должна приступить к занятиям.
Отделения всех школ находятся почти на каждом пересечении крупных улиц. Поэтому, где бы вы ни жили, вам не придется долго добираться до школы.
LINK выписывает талоны на бесплатный проезд до школы, на всех видах общественного транспорта.
Пока все вышеописанное вам нравится, не правда ли?
Сейчас разонравится.
Преподавание во всех школах, на всех уровнях ведется АНГЛОЯЗЫЧНЫМИ учителями.
Это означает, что если ваш английский находится в зачаточной стадии то, на курсы можно не ходить. Это все равно, что ходить к китайцам в барак и слушать их чириканье. Как скоро, таким образом, вы выучите китайский язык?
- Не скоро, а точнее сказать - Никогда.
Вот я и подобрался к главной теме этой главы.
В начало страницы
Учите язык в России.
Все эти Линки и прочие бесплатные организации, лишь дают вам возможность уйти вечером из дома и поболтать по английски.
Студенты выбирают темы и обсуждают их целый вечер.
Если ваша работа не дает вам возможность общаться, то на Линк ходить нужно. Если в вашей жизни достаточно общения на языке, то Линк ничему новому вас не научит.
Участь человека, приехавшего в Канаду без знания языка - печальна.
“В среде язык учится очень быстро”
Эта фраза очень популярна в России.
Перед моими глазами пример моего брата, который в школе учил немецкий, и к своим 30 годам по английски знал только “Май нейм из Вася”
В то время, как его жена уже через 3 месяца имела хорошую работу, он 1,5 года возил пиццу в русской пицерии и каждую свободную минуту зубрил язык.
Естественно, для начала ему пришлось записаться на платные курсы с русскоговорящими преподавателями. Он даже не смог пройти тестирование на Линке, так как не понимал, что ему говорят.
Учите язык в России.
Если у вас будет знание азов, фундамент, то на него намного проще ложатся знания, которые можно получить на всех этих курсах и просто во время общения, во время работы, во время отдыха.
Какой уровень знаний я считаю достаточным для начала адаптации в Канаде?
- Мой уровень знаний был вполне достаточен для начала новой жизни.
С 5 - го по 8 - й класс я учился в школе с углубленным изучением английского языка.
После этого в военном училище, где мы учили совсем другой язык J, и откуда я сбежал в 16 лет, несмотря на недовольство родителей.
После этого я 6 месяцев занимался с репетитором и поступил в Университет на факультет иностранных языков. Закончил первый курс, а после армии еще два курса.
В 1991 году я покинул университет и до момента въезда в Канаду не говорил ни слова на английском.
Приехав в страну, я сразу заговорил и говорю до сих пор. Правда, учиться пришлось много.
Начальный уровень моих знаний позволял жить, работать и общаться, но это была неполноценная жизнь, неквалифицированная работа и однобокое общение.
С таким багажом знаний, который был у меня, можно лишь начинать новую жизнь, но жить полноценно - нельзя.
Тем не менее, я считаю вполне достаточным уровнем знаний для приезда в Канаду уровень 11 классов специализированной школы или 1-2 курса языкового ВУЗа.
В ближайшее время я начну изучение курсов в Сети, которые дают возможность дистанционного обучения. Может быть, что - то смогу вам посоветовать.
В планах сотрудничество с преподавателями языка в Торонто. В этом случае я смогу предложить вам пособия именно с канадским уклоном. Может быть, получится открыть обучающую рассылку. Это - планы и, к сожалению, их реализация зависит не только от меня. Мало найти толкового преподавателя с результативной методикой, нужно еще суметь его заинтересовать.
И в заключении хочется сказать пару слов о платных курсах в Торонто и о стоимости частных уроков.
Уроки частного преподавателя стоят от 15 до 25 долларов в час. В большей степени это тот вид обучения, к которому мы привыкли с детства. С книжками, тетрадками и домашними заданиями.
Если вы захотите заниматься частным образом, советую вам просить преподавателя дать вам пробный урок. Таким образом, вы не потратите зря деньги и получите представление об уровне знаний и преподавательских способностях вашего будущего учителя.
К сожалению, мой учитель уехал в Америку и я не могу вам его рекомендовать.
Широко известны две платные школы в Торонто где занятия ведут русскоговорящие преподаватели.
Это “Julia Center” и “English for you”
Все мои знакомые учились у Джулии.
Стоимость курсов 550 долларов. Курс рассчитан на месяц.
Занятия каждый день по четыре часа. Есть утренняя и вечерняя группы.
Кому стоит туда ходить? В первую очередь тем, у кого не перейден языковой барьер, кто испытывает сложности в общении. В шутливой форме обыгрываются различные жизненные ситуации. Многим эти курсы действительно помогают заговорить, не стесняясь ошибок и плохого произношения.
На всех курсах очень мало внимания уделяется грамматике и произношению. Здесь это не столь важно. Задача преподавателя научить вас, как можно быстрее, воспринимать на слух чужую речь.
Как бы вы не исковеркали предложение, вас поймут, но отвечать вам будут не подстраиваясь по ваше незнание. Поэтому научиться понимать, слышать, намного важнее, чем грамотно излагать свои мысли. Можно сказать, что это первично. Потом вы можете начать работать и над своим произношением и над грамотной речью, но на первом месте стоит умение понимать.
Так что учите язык дома. Это намного дешевле и проще.
Очень важно то, что дома ваша жизнь не зависит напрямую от ваших знаний.
Вы просто медленно и спокойно изучаете чужую речь.
От того, как скоро вы ей овладеете, не зависит ваше место работы и материальное благополучие.
У вас есть свободное время, заставьте его работать на вас. Начните учить язык сразу после подачи документов в посольство. Даже если случиться так, что вы не понадобитесь Канаде, английский язык никогда не помешает.
…