Тема: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

Сообщение от JenJen

Кстати, знает ли кто, есть ли специальные правила на случай спеллинга, или можно варьировать как Бог на душу положит? Пример: T as Tom, M as Mary, etc. Должны ли то быть определенные слова, имена, или на свой выбор?

Можете на свой выбор, но чем проще слово, тем лучше. Имена - это хороший вариант, но мне они не всегда быстро приходят на ум. У меня вразнобой получается: "B as in boy", "O as in orange, "H as in Harry", "Y an in Yankee", "N as in Nancy" и т.п.

Сообщение от ЛЕНЬ

ни разу не слышала, чтобы так говорили. Просто шпарят с бешеной скоростью названиями букв.

Смотря что проспеллинговать надо. Буквы N и M, например, очень похожи по произношению, и если по телефону я не уточню Нэнси это или Мэри, то в 50% случаев записывают неправильно (ну или переспрашивают 5 раз).

Марки авто тоже произносятся непривычно.

Про время (5 or 6) что то хохму не поняла.

А меня недавно спросили: хей рашен ,вэйер йор экей фотисевен?
Я сразу не понял, а потом дошло - АК-47, автомат Калашникова

Надо послать подальше. Что за манера обращения : хэй рашен?!?!

Сообщение от DVT

А меня недавно спросили: хей рашен ,вэйер йор экей фотисевен?
Я сразу не понял, а потом дошло - АК-47, автомат Калашникова

Я как раз с трудом поняла ваше "вэйер йор", прошу прощения, но когда поняла, стало очень весело. Все же трудно бывает прочитать англ. слова, написаные русскими буквами.

Ужасно. Я прошедшим летом в забегаловках макдоналдс и burger king в России не могла понять меню, ориентировалась по картинкам.

Сообщение от Fortuna DV

Марки авто тоже произносятся непривычно.

Про время (5 or 6) что то хохму не поняла.

Там имелось в виду, что учитель-американец называл время 5.06 (five-O-six), что на слух звучит как "файв оу сикс", а человек воспринял это как "5 or 6".

Странный учитель. Точно знает, что назад класс вернется в 5:06.