Страница 57 из 67 Первая ... 7 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ... Последняя
Показано с 561 по 570 из 664
Like Tree572Likes

Тема: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

  1. #561
    Постоянный резидент
    Регистрация
    27.01.2011
    Возраст
    34
    Сообщений
    338
    Спасибо
    33
    Сказали 43 раз в 36 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации




    Амазоновское: Your item has shipped каждый раз вызывает у меня вопрос - кому и что отправил мой заказ. Как показывает гугл не у меня одного.

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #562
    Гражданин
    Регистрация
    30.10.2016
    Адрес
    Ukraine - Chicago suburbs, IL
    Сообщений
    1,286
    Спасибо
    202
    Сказали 696 раз в 348 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от badvik Посмотреть сообщение
    Амазоновское: Your item has shipped каждый раз вызывает у меня вопрос - кому и что отправил мой заказ. Как показывает гугл не у меня одного.
    Если я ничего не путаю, это называется ergative usage of verbs.
    Из той же серии доводилось слышать the door closed, the ice melted.
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ergative_verb
    It's never as scary as it looks.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Citizen1978 за этот пост:

    kobert (15.04.2018)

  5. #563
    Гражданин
    Регистрация
    13.08.2016
    Сообщений
    1,388
    Спасибо
    44
    Сказали 124 раз в 111 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Citizen1978 Посмотреть сообщение
    Если я ничего не путаю, это называется ergative usage of verbs.
    Из той же серии доводилось слышать the door closed, the ice melted.
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ergative_verb
    Вообще-то так говорить нельзя,но если очень хочется,то можно.Оказывается.

  6. #564
    Гражданин
    Регистрация
    30.10.2016
    Адрес
    Ukraine - Chicago suburbs, IL
    Сообщений
    1,286
    Спасибо
    202
    Сказали 696 раз в 348 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от kobert Посмотреть сообщение
    Вообще-то так говорить нельзя,но если очень хочется,то можно.Оказывается.
    Я тоже думал, что нельзя. Но нэйтивы во главе с Амазоном к нашим "запретам" не прислушиваются
    В этом контексте еще про middle voice можно почитать, если интересны все эти теоретические грамматические "заморочки" )
    Последний раз редактировалось Citizen1978; 15.04.2018 в 10:25.
    It's never as scary as it looks.

  7. #565
    Гражданин
    Регистрация
    13.08.2016
    Сообщений
    1,388
    Спасибо
    44
    Сказали 124 раз в 111 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Citizen1978 Посмотреть сообщение
    Я тоже думал, что нельзя. Но нэйтивы во главе с Амазоном к нашим "запретам" не прислушиваются
    В этом контексте еще про middle voice можно почитать, если интересны все эти теоретические грамматические "заморочки" )
    Язык сплошных исключений.Если я правильно понял,то говорить можно не особо заморачиваясь с правилами ,которые втюхивает наша традиционная школа.

  8. #566
    Гражданин
    Регистрация
    30.10.2016
    Адрес
    Ukraine - Chicago suburbs, IL
    Сообщений
    1,286
    Спасибо
    202
    Сказали 696 раз в 348 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от kobert Посмотреть сообщение
    Язык сплошных исключений.Если я правильно понял,то говорить можно не особо заморачиваясь с правилами ,которые втюхивает наша традиционная школа.
    Нет, просто мы, как правило, знаем основы, а есть еще нюансы, это даже не совсем исключения. Их можно уловить, общаясь с местными, и сделать корректировки в своих "традиционных" знаниях.
    AZCardinal likes this.
    It's never as scary as it looks.

  9. #567
    Постоянный резидент
    Регистрация
    27.01.2011
    Возраст
    34
    Сообщений
    338
    Спасибо
    33
    Сказали 43 раз в 36 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Citizen1978 Посмотреть сообщение
    Если я ничего не путаю, это называется ergative usage of verbs.
    Из той же серии доводилось слышать the door closed, the ice melted.
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ergative_verb
    Да, я когда гуглил, натолкнулся на этот термин, но судя по форумам многим нэйтивам это тоже в диковинку. Просто большинство, по крайней мере в США, этим не заморачивается.
    The door closed туда же часто употребляемый пример, да

  10. #568
    Гражданин
    Регистрация
    13.08.2016
    Сообщений
    1,388
    Спасибо
    44
    Сказали 124 раз в 111 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от Citizen1978 Посмотреть сообщение
    Нет, просто мы, как правило, знаем основы, а есть еще нюансы, это даже не совсем исключения. Их можно уловить, общаясь с местными, и сделать корректировки в своих "традиционных" знаниях.
    Американцы тем более правил не знают.Высшее образование имеет немногие.А в школе грамматике не сильно обучают.

  11. #569
    Гражданин
    Регистрация
    30.10.2016
    Адрес
    Ukraine - Chicago suburbs, IL
    Сообщений
    1,286
    Спасибо
    202
    Сказали 696 раз в 348 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Цитата Сообщение от kobert Посмотреть сообщение
    Американцы тем более правил не знают.Высшее образование имеет немногие.А в школе грамматике не сильно обучают.
    Конечно, многие не знают, что такое модальные глаголы и условные предложения 3-го типа. Но это не мешает большинству из них говорить правильно и естественно, в отличие, например, от меня, который знает об этих понятиях из учебников.
    AZCardinal likes this.
    It's never as scary as it looks.

  12. #570
    Гражданин
    Регистрация
    13.08.2016
    Сообщений
    1,388
    Спасибо
    44
    Сказали 124 раз в 111 постах

    Re: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Citizen1978 Посмотреть сообщение
    Конечно, многие не знают, что такое модальные глаголы и условные предложения 3-го типа. Но это не мешает большинству из них говорить правильно и естественно, в отличие, например, от меня, который знает об этих понятиях из учебников.
    У вас больше шансов заговорить бегло,чем американцам грамматику выучить.Акцент останется,но за это сейчас не расстреливают.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

языковые мелочи

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook