Тема: Важные языковые мелочи для комфортной адаптации

Сообщение от Gaika

И еще. Американцы очень любят добавлять в конце вопросительного предложения междометие "Ha". Часто в контексте иронии, подшучивания, поддержки:

Is that the same guy who has got drunk last night, ha?

I think it's "huh"...

Не до конца понимаю идиому "here you go". Используют её в довольно разных ситуациях.

Сообщение от Rapuncel

Не до конца понимаю идиому "here you go". Используют её в довольно разных ситуациях.

До конца мне тоже никто так и не объяснил, но судя по практическим наблюдениям, я могла бы приблизительно (!!!) дать разъяснение, а там и более знающие подтянутся, возможно.
Итак, "here you go"/"here you are" часто равнозначны. И найти аналог в русском языке можно такой - "вот (с интонационным "пожалуйста")" или так "вот вам (так же с интонационным "пожалуйста")", "ну, вот". Хотя русский аналог звучит ужасно и как будто не к месту. К примеру, здешние официанты, принося заказ и ставя тарелки на стол, говорят "here you go" или "here you are".
Есть еще "there you go". Лично я слышала его в ситуациях, когда либо процесс закончен и вам дают понять это, либо когда вы задали вопрос и не дожидаясь ответа, уже сами сообразили, тогда вам и говорят "there you go", что аналогично русскому "вот и все (проблема решена)".

Я поставила себе в закладки страничку Washington State University - Common Errors in English Usage Common Errors in English Usage .

Не представляю жизни без спеллчекера и обязательно он-лайн словарей для проверки значения слова, а также синонимов.

Fat chance
никакой надежды

Phenomenal 2 Letter Word

This two-letter word in English has more meanings than any other two-letter word, and that word is UP .' It is listed in the dictionary as an [adv], [prep], [adj], [n] or [v].

It's easy to understand UP , meaning toward the sky or at the top of the list, but when we awaken in the morning, why do we wake UP ?

At a meeting, why does a topic come UP ? Why do we speak UP , and why are the officers UP for election (if there is a tie, it is a toss UP ) and why is it UP to the secretary to write UP a report? We call UP our friends, brighten UP a room, polish UP the silver, warm UP the leftovers and clean UP the kitchen. We lock UP the house and fix UP the old car.

At other times, this little word has real special meaning. People stir UP trouble, line UP for tickets, work UP an appetite, and think UP excuses.

To be dressed is one thing but to be dressed UP is special.

And this UP is confusing: A drain must be opened UP because it is blocked UP ..

We open UP a store in the morning but we close it UP at night. We seem to be pretty mixed UP about UP !

To be knowledgeable about the proper uses of UP , look UP
the word UP in the dictionary. In a desk-sized dictionary, it takes UP almost 1/4 of the page and can add UP to about thirty definitions.

If you are UP to it, you might try building UP a list of the many ways UP is used. It will take UP a lot of your time, but if you don't give UP , you may wind UP with ( UP to) a hundred or more.

When it threatens to rain, we say it is clouding UP . When the sun comes out, we say it is clearing UP . When it rains, it soaks UP the earth. When it does not rain for a while, things dry UP . One could go on and on, but I'll wrap it UP , for now . . .
My time is UP!

Don't mess UP .. Send this on to everyone you look UP in your address book . . . Or not . . . it's UP to you. Now I'll shut UP !

Распечатала и повесила на стенку - буду учить

Сообщение от Gaika

Fat chance
никакой надежды

really? always thought the "slim chance" means no hope...
and the "fat chance" exactly the opposite...