Тема: Тренируем наш Listening, Speaking and Reading по фильмам

Two and a half men S07E11 03:02

Субтитры: Why don't you go down there and talk to her.
Я слышу: W----re and talk to her

Я даже не спрашиваю, как услышать то, что выделено - это за пределами моих способностей.
Я спрашиваю: кто-нибудь способен услышать то, что выделено?

Сообщение от twolf

Two and a half men S07E11 03:02

Субтитры: Why don't you go down there and talk to her.
Я слышу: W----re and talk to her

Я даже не спрашиваю, как услышать то, что выделено - это за пределами моих способностей.
Я спрашиваю: кто-нибудь способен услышать то, что выделено?

Не отчаивайтесь. Я когда еще в России была, решила учить английский. Выбрала фильм-комедию "К черту любовь", отключила субтитры и начала смотреть на английском. Ну, что сказать, первый раз - вообще ничего не пониала и не слышала. После 10-го раза решила включить английские субтитры, распечатала их все (!), перевела и смотрела с стекстом в руках. Не помогло. Смогла услышать процентов 10.
А вот сейчас ради интереса включила этот фильм, и даже самой смешно! Все понятно, все совершенно прослушивается.

Сообщение от twolf

Two and a half men S07E11 03:02

Субтитры: Why don't you go down there and talk to her.
Я слышу: W----re and talk to her

Я даже не спрашиваю, как услышать то, что выделено - это за пределами моих способностей.
Я спрашиваю: кто-нибудь способен услышать то, что выделено?

Способны )
Согласна с Gaika. Практика, практика и еще раз практика (разговорная, фильмы, музыка, книги, обязательно грамматика). Лучше всего максимально близко к 24/7. И в один день вы не поверите, насколько поднялся ваш уровень. И все в фильме услышите.

Здравствуйте!
Я вот пытаюсь смотреть фильмы на Англ языке Ororo.tv - an innovative way to learn english language
В субтитрах 90% слов знакомых, не знакомые только обороты с этих слов тоесть 2-3 слова вместе переводятся совсем не так как по отдельности.
Вот для этого я копирую субтитры в текстовый документ, читаю и перевожу.
Но это долго писец!
10 минут фильма, это час реального времени, по 1му диалогу пока всё перенису, и перевуду.

Может кто-то знает где, или как можно взять готовый текстовый документ с субтитрами?
Спасибо.

Вы потратите кучу времени на поиски в инете, а найдете такую чушь! Так что переводите. Это лучший способ.

я тут смотрела сериал "выжившие", не обратив внимание на страну производства. Включила и ушла за чаем. Вернулась и ... понимаю, что ничего не понимаю)))) Все же британский английский и американский - для малоопытного уха - это две большие разницы. Потом уши все же малость адаптировались. Но реально прикольно. Я это к тому, что если планируете ехать в штаты - избегайте таки британских сериалов в качестве пособия для изучения языка.

Сообщение от ЛЕНЬ

избегайте таки британских сериалов в качестве пособия для изучения языка.

Тута кому как, например, мне, как раз таки просмотр некоторых британских фильмов улучшает понимание американцев, не знаю, какой механизм срабатывет. Видимо, что-то в мозгах обостряется.

Кстати, в какой-то теме этот феномен еще кем-то из форумчан упоминанался.

Сообщение от briv

Тута кому как, например, мне, как раз таки просмотр британских фильмов улучшает понимание американцев, не знаю, какой механизм срабатывет. Видимо, что-то в мозгах обостряется.

Кстати, в какой-то теме этот феномен еще кем-то из форумчан упоминанался.

О да! После просмотра британского сериала - американский английский просто как родной русский))))))