Страница 7 из 64 Первая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 57 ... Последняя
Показано с 61 по 70 из 634
Like Tree10Likes

Тема: Изучение английского от Adventurer

  1. #61
    Постоянный резидент Аватар для ilta
    Регистрация
    29.05.2008
    Возраст
    33
    Сообщений
    242
    Спасибо
    30
    Сказали 59 раз в 33 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer




    Here's your boarding pass.
    The plane will board half an hour prior to departure.
    You'll be leaving from gate three, on your left.

    Этот?

    Вот ваш посадочный талон.
    Самолет вылетает через пол часа.
    Отправление от третьего терминала, слева от вас.

    Вроде так, поправьте, если ошиблась
    Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы.

  2. Эти 2 пользователи сказали Спасибо ilta за это сообщение::

    Adventurer (07.12.2009), fialka. (08.12.2009)

  3. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  4. #62
    Постоянный резидент Аватар для Bull
    Регистрация
    23.11.2008
    Адрес
    Russia
    Сообщений
    429
    Спасибо
    216
    Сказали 149 раз в 77 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer

    Цитата Сообщение от Таня123 Посмотреть сообщение
    Ребята, подскажите кто слушал матрици выложеные Adventurer, первый диалог, где покупается билет на самолет, последний абзац, как правильно перевести, а то я пока только "чайник". Пробовала с помощю словарю, ничиго непоняла, бред какой то вышел, набор слов.
    Thank you!!!!!!!!!!!
    Вот в этом сообщении нам прикрепляли файл с текстом и переводами


    http://www.govorimpro.us/forum/showp...8&postcount=59

  5. #63
    Постоянный резидент Аватар для Adventurer
    Регистрация
    16.10.2009
    Адрес
    Moscow, Russia
    Возраст
    35
    Сообщений
    442
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    935
    Сказали 702 раз в 195 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer

    Цитата Сообщение от ilta Посмотреть сообщение
    Here's your boarding pass.
    The plane will board half an hour prior to departure.
    You'll be leaving from gate three, on your left.

    Этот?

    Вот ваш посадочный талон.
    Самолет вылетает через пол часа.
    Отправление от третьего терминала, слева от вас.

    Вроде так, поправьте, если ошиблась
    Если это тот абзац, то я бы также перевела, не без затруднения, я из американской матрицы слушала только этот диалог, и помню первое предложение, где просят паспорт, визу и посадочный талон. Как же все - таки сильно отличаются американский и британский варианты английского. Диалоги из Британской матрицы, я изначально понимала и понимаю лучше, чем из Американской. Во истину загадка?!

    Когда стала смотреть фильм на британском английском на выходных, оказалось, что слышу незначительную часть предложений. Думаю: "Как же так?" На предыдущих выходных три фильма посмотрела, залипнув при просмотре, т.е. мне было не понятно 20-30% процентов слов, что было незначительно, и можно было по картинке додумать. И оказалось, что все предыдущие 20 фильмов, которые я уже посмотрела были американскими

    Это тоже отдельная тема, когда пожаловалась одному из своих коллег, что не воспринимаю на слух, он сказал: "Смотри фильмы и еще раз фильмы, не будешь понимать после просмотра 1,2,3, после 100го точно начнешь понимать". И вот я иду к заветной цели, даже список веду Хотя уже не хочется смотреть какие - то новые, а хочется пересматривать те, которые уже посмотрела, чтоб еще лучше понять Вот собственно и вопрос, как же так? Может мне голос диктора не понравился в первом диалоге И надо еще парочку послушать для прояснения общей картины.

    А еще можно меня поздравить , на выходных приступила к начитке, уговорив себя в необходимости рационального использования времени Что могу сказать, как со всем и всюду, это сложно, но возможно. 1 час слушала диалог и 2 часа начитывала, но не 2 часа подряд, а с перерывом, точнее после 10 прочтений, пересказывала вслух, параллельно занимаясь своими делами.

    К концу 2 го часа чувствовала себя заезженной пластинкой, голос подохрип, разболелась голова и накатила такая физическая усталость, как после полевых работ. Это был очередной шок для мозга , это он у меня так 2 последние года реагирует на большие объемы новой информации. Когда только начинала прослушивать диалоги, домой приходила такой же изможденной, но через некоторое время усталость прошла, значит пройдет и эта.
    "Желания - это то, что мы хотим и можем. Мечты - это то, что мы можем, если захотим. Все остальное - иллюзии". (с) Mikattakim

  6. Эти 4 пользователи сказали Спасибо Adventurer за это сообщение::

    ilka (08.12.2009), Investor.j7 (02.02.2010), nucha (26.09.2015), portvejn (05.03.2010)

  7. #64
    Постоянный резидент Аватар для Bull
    Регистрация
    23.11.2008
    Адрес
    Russia
    Сообщений
    429
    Спасибо
    216
    Сказали 149 раз в 77 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer

    The plane will board half an hour prior to departure.
    Вот это предложение меня вообще убило.
    Настолько быстро в диалоге оно произносится что я так и не смог разобрать что она произносит. Пришлось заглянуть в текст. И даже сейчас зная слова я не успеваю за ней.
    Мне кажется можно было и помедленнее записывать в таких моментах диалоги.
    Вообще наслушался его уже настолько, что могу слово в слово наизусть пересказать. Вот думаю, может пора уже к начитке перейти. Торопиться не хочется, и в тоже время достал уже этот диалог )))

  8. Эти 2 пользователи сказали Спасибо Bull за это сообщение::

    Kerk (18.01.2010), Minsk (03.02.2010)

  9. #65
    Постоянный резидент Аватар для ilta
    Регистрация
    29.05.2008
    Возраст
    33
    Сообщений
    242
    Спасибо
    30
    Сказали 59 раз в 33 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer

    Bull, если вы не можете расслышать, что говорит диктор в диалоге, то вам рано заканчивать над ним работу.
    И, если не ошибаюсь, надо переходить к начитке, когда прослушаны все диалоги, а не после каждого.

    У меня вызывает трудности первое предложение
    Where will you be flying today?
    ну никак я там will не слышу
    Мужчина, если бы и смог понять, что думает женщина, все равно не поверил бы.

  10. #66
    Постоянный резидент Аватар для Bull
    Регистрация
    23.11.2008
    Адрес
    Russia
    Сообщений
    429
    Спасибо
    216
    Сказали 149 раз в 77 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer

    Цитата Сообщение от ilta Посмотреть сообщение
    Bull,
    И, если не ошибаюсь, надо переходить к начитке, когда прослушаны все диалоги, а не после каждого.
    уже вот тут обсуждали это:


    http://www.govorimpro.us/forum/showp...4&postcount=23
    Правильнее прослушивать один диалог, потом слушать какое то время и следить глазами по тексту потом начитывать этот диалог. А после переходить ко второму и так далее.

  11. #67
    Резидент Аватар для fialka.
    Регистрация
    05.05.2008
    Адрес
    Ukraine
    Сообщений
    122
    Спасибо
    1,569
    Сказали 90 раз в 47 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer

    Adventurer? Поздравляю Вас и всех москвичей с первым снегом!!!!!!!!!
    А у нас все дождик и дождик, а так уже хочется снежка, что-бы все вокруг бело........., да и детки никак непонимают что это такая за зима, стишки про зиму учат там все про снег, а они уже и не помнят какой он.
    Ребята, честно говоря БРАВО Вам всем кто слушал три часа, я вот когда читала сначала , думала подумаеш там это же ни топором махать, надел наушники и бей баклуши. Но когда начала слушать....................особенно убивает когда немого разслушать и тем более понять, уже 4 дня на этом билете в аэропорту топчусь, а конец все никак!!!!!!!! Всем УДАЧИ и УСПЕХОВ в обучении, и мне тоже!!!!!!!!!

  12. Эти 3 пользователи сказали Спасибо fialka. за это сообщение::

    Adventurer (08.12.2009), ilka (08.12.2009), MariShik (08.12.2009)

  13. #68
    Гражданин
    Регистрация
    30.01.2009
    Сообщений
    1,306
    Спасибо
    2,413
    Сказали 482 раз в 219 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer

    Недавно прочла отличную книжку по английской грамматике. Очень хорошо все описано. Стало понятно многое из того, с чем не могла раньше разобраться. Читайте, пожалуйста.
    С. Цебаковский "Кто боится английской грамматики".

    цебаковский.zip

  14. Эти 10 пользователи сказали Спасибо MariShik за это сообщение::

    Adventurer (10.12.2009), alex67 (11.03.2010), DreamFox (11.12.2009), ilka (11.12.2009), julia_from_MO (14.12.2009), Kerk (18.01.2010), Lada (11.12.2009), maya (03.01.2010), MOBY (11.12.2009), Vladimir2206 (07.02.2010)

  15. #69
    Постоянный резидент Аватар для AlexSP
    Регистрация
    09.10.2008
    Адрес
    Russia, SPb
    Возраст
    45
    Сообщений
    325
    Спасибо
    327
    Сказали 264 раз в 107 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer

    Цитата Сообщение от ilta Посмотреть сообщение
    Here's your boarding pass.
    The plane will board half an hour prior to departure.
    You'll be leaving from gate three, on your left.

    Этот?

    Вот ваш посадочный талон.
    Самолет вылетает через пол часа.
    Отправление от третьего терминала, слева от вас.

    Вроде так, поправьте, если ошиблась
    Я извиняюсь, но фразу "The plane will board half an hour prior to departure." я бы перевел как "Самолет будет подан под посадку за пол часа до отправления (вылета)".
    Трус никогда не побеждает, а победитель никогда не сдается (с) Наполеон ХИЛЛ.

  16. Эти пользователи сказали Спасибо AlexSP за этот пост:

    ilta (13.12.2009)

  17. #70
    Постоянный резидент Аватар для Adventurer
    Регистрация
    16.10.2009
    Адрес
    Moscow, Russia
    Возраст
    35
    Сообщений
    442
    Записей в дневнике
    4
    Спасибо
    935
    Сказали 702 раз в 195 постах

    Re: Изучение английского от Adventurer

    Booking.com
    Цитата Сообщение от gary.weiss Посмотреть сообщение
    Или Посадка на самолет будет за полтора часа до вылета

    Господа, пролейте свет, через час или 1,5 часа все - таки вылетает самолет, согласитесь, что 1 час в аэропорту - это целая жизнь

    если бы было написано hour and a half - > 1,5 часа
    half of a hour -> 30 минут,

    но так, наверное, только в британском варианте разжевывают, и то не всегда, я знаю, что англоговорящие большие любители сокращений и абревиатур, но что делать нам - тем, кто только в начале пути (изучения)
    "Желания - это то, что мы хотим и можем. Мечты - это то, что мы можем, если захотим. Все остальное - иллюзии". (с) Mikattakim

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

изучение английского

замяткин

замяткин отзывы

николай замяткин

матрицы замяткина скачать бесплатно

николай замяткин матрица

николай замяткин матрица скачать бесплатно

скачать матричный метод Николая замяткина бесплатно

матричный метод изучения английского языка скачать бесплатно

матричный метод изучения иностранных языков

николай замяткин матрицы скачать бесплатно

скачать матричные диалоги английский бесплатно

Матрицы с диалогами английский

Где изучать английский при церкви в москве

матрица замяткина отзывыматрицы замяткина бесплатноперевод матриц замяткинаметодика замяткина англ скачать скачать бесплатно матрица замяткинскачать матрицу замяткинаскачать матричный метод изучения английскогоAdventurer_eзамяткин матрица британский английский скачатьскачать языковые матрицыnikolai zamiyatkin matrichnui sposob izucheniiya englich britanskogo yazikaдиалоги на английском матрицыматричные диалоги на английскомниколай федорович замяткин матрица скачать бесплатнометоды изучения английского языкаанглийский матрицыматрицы замяткина мужской голосзамяткин матрицыemirметод замяткина отзывы#spf=1Виталий ЛевентальГДЕ КУПИТЬ МАТРИЧНЫЙ КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОТ Н.ЗАМЯТИНАметод замяткина отзывыграмматика к матричным текстам британский английскийadventurerправильно прочитать по английски с диктором страница51замяткин матрицы американский английскийматрица американский английского по методу замяткина матрица для изучения английскогокнига замяткина скачать бесплатно матрицы замяткинаматрицы николая замяткина бесплатно скачатьанглийские матрицы скачатьматрицы замяткина английский скачатьматриця британського англійськогоматрицы николая замяткина скачатьметод замяткина диалогизамяткин матрицы скачатьзамяткин матрицы скачать бесплатноскачать бесплатно американскую матрицу николая замяткинаматрица английского языка по методу замяткинаниколай замяткин читать онлайн американский английскийматрица замяткинязыковые матрицы замяткиназнерщтзамятин английский язык оригинальная матрицаматрицы замяткина английскийматрицы замяткинаметод замяткинаскачать матрицы замяткинаАнглийский замяткинматричный метод замяткинматричный метод николая замяткина скачать бесплатнометод замяткина американскийматрица английского языкаматрицы замяткина отзывыматрицы замятина замяткинзамяткин матричный методзамяткин матрица скачатьскачать бесплатно матрицу английского николая замяткинаматрица замяткина скачатьматричный способ английского скачать безплатно

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook