Вопрос: в форме DS-230 и вообще во всех формах на любые визы и не только, есть пункт что то вроде Other Names Used Or Aliases.
Что в терминологии этих форм считается алиасами?
Например: у меня есть свидетельство о рождении, где имя написано на русском языке, варианта латинницей нет. Но в паспорте имя написано на украинском языке, варианта латинницей тоже нет. Единственный документ в котором имя есть на латиннице, это загранпаспорт, причем транслит сделан с украинского варианта написания, а не с того который в свидетельстве о рождении (изменить написание при оформлении загранпаспорта нельзя).
Насколько я понял, в любых формах мне в First/Last name нужно указывать тот вариант который указан в загранпаспорте.
Вопрос: нужно ли в Other Names Used Or Aliases указывать вариант транслитерации с русского языка (который я фактически использовал в переписке, при покупках в интернете, и т.д. до того как получил загран), если никаких документов с написанием этого варианта у меня нет?
Например, в паспорте Oleksii, а я использовал фактически Aleksey.
При этом я участвовал в DV2011 с вариантом Aleksey (и не выиграл), т.к. не знал что в паспорте будет Oleksii, а в DV2012 участвовал как Oleksii (как в паспорте).
Спасибо.
P.S. Про отмену выигрыша DV2012 слышал, не сыпьте соль на рану
Просто я прокручивал ситуацию, например на интервью ведь могут спросить - сколько раз участвовал человек, и получается если я скажу правду (2 раза), то они могут не увидеть первого раза, или увидеть что я участвовал 2 раза но использовал разные имена в заявке, которые не указаны в последней DS-230. Т.е. тут скорее встает вопрос - что значит “использование имени”, - это наличие документов с его написанием, или если я просто где то его использую…
Пожалуйста, скажите, почему вы считаете что не нужно указывать?
Потому, что это поля для того, чтобы связать все ваши используемые ранее и сейчас ID (читай ФИО) в этой заявке. Под ID я понимаю то, что однозначно идетнифицирует вас как индивидуума. То есть написание из документа, который подходит под идетнификацию индивидуума. Для этой цели используется общегражданский паспорт, загранпаспорт, удостоверение личности (в казахстане например). Отправленная ранее форма/заявка/водительское удостоверение не идентифицирует вас как индивидуума.
В документе на который вы ссылаетесь написано следующее:
Posts must limit alias information to names that identify the individual. Posts must include maiden names, anglicized names, which may have been used in the United States, and other distinct names used by the alien. Posts must not, however, include nicknames derived from the real names.
Насчет девичей фамилии, anglicized names - понятно. Но вот and other distinct names used by the alien имхо может означать что все таки нужно указывать. Т.е. опять все упирается в определение понятия used в данном случае.
Потому, что если какое-либо имя когда-либо было использовано где-либо, его требуется указать. Требуется указать потому, что это требует анкета. Для примера, если в паспорте СССР имя было Александр, а в паспорте, скажем, Украины, имя пишется Олександр (ведь так пишется это имя у некоторых людей, правда?), то следует указывать своё имя так, как оно пишется сейчас, а в графе Other Names Used Or Aliases указать “Александр.” Или ещё пример: у меня имя когда-то писалось “Aleksandr” - спасибо советскому ОВиРу. Позже, я попросил суд поменять имя (точнее, его правописание) на Alexander. Теперь я всегда и везде пишу “Alexander,” но если попадается графа Other Names Used Or Aliases, то пишу туда “Aleksandr.”
Да, конечно! А Китайцы и Корейцы будут вписывать игроглифами. Арабы и Израильтяне своими… э… как их буквы наазываются-то? Головой думать надо, а не кое чем.
Есть же там в конце концов поле для написания имени на родном алфавите…