Декретный отпуск в форме DS-230?

Уважаемые форумчане, особенно знатоки и модераторы, пожалуйста помогите с ответом!!!

  1. Вопрос у меня по п. №12 формы DS-230. Выиграла жена, по специальности она медсестра. С июня 2005 года по нынешнее время находиться в декретном отпуске (родились две дочки с разницей в 1,5 года.) По законодательству Узбекистана время нахождения в декретном отпуске (3 года) засчитывается в трудовой стаж и формально она работает на прежней работе. Что писать в OCCUPATION - Medical Nurse или что она в декретном отпуске ?

  2. Исходя из вышесказанного:
    в п. №7 формы DSP-122 писать да или нет?

  3. по п. №6 DSP-122. Когда жена заканчивала мед училище (3 года учебы после 8 классов сред.школы) он назывался medical school, в дипломе так и написано. Сейчас он называется medical colledge. Что мне писать в уровне образования Colledge, no degree или же vacational school.

  4. И что мне писать в названии учебного заведения нынешнее название, или же по диплому?

  5. п. №32 DS-230 Являюсь учредителем и директором частной фирмы. Значит в Employer пишу Private Firm “…”, а в Job Title - Director

Заранее огромное спасибо всем за помощь.

1 лайк

Господа raevsky, streletz, edik84 отзовитесь, надежда только на Вас!!!

U nee est’ diplom medsestry?

Да есть в дипломе написано entered in 1999 to … medical school and in 2002 completed full course of medical school having specialized in medical nurse.

Я в одной фирме работаю 15 лет, но с 98 по 2001 была в декрете…Я написала, что в этой же фирме с 1998 по 2001 декретный отпуск и естественно указав ещё и месяц…Расписала навсякий случай!!!:):slight_smile:

1 лайк

Я написала так maternity leave с 10.1998 по 10.2001 …И дальше всё по порядку как в трудовой!!!:drinks:

1 лайк

Togda vse eto ne tak vajno, kak pisat’ pro dekrenyi otpusk. Ia by pisal, chto ne rabotali, byli v otpuske

1 лайк

Кто-то задавал этот вопрос уже и тогда ответили, что не надо указывать декретный отпуск… ведь в трудовой он не отражается… Я сейчас нахожусь в отпуске по уходу за ребенком, но не указывала это. Будут проблемы?

2 лайка

Нет, не будут. Все будет в порядке. Удачи!

1 лайк

Poskol’ku u vas i bez etogo vypolneno obrazovatel’noe trebovanie, to problem byt’ ne doljno. Noa vse je ia by ne stal ukazyvat’ otpusk kak rabotu.
V formal’nyh trebovaniah rech’ idet ne o sroke, v techenie kotorogo vy naniaty na rabotu, a o sroke, v techenie kotorogo u vas nakaplivaetsia opyt raboty. Poka vy v otpuske, on ne idet. Eto vygliadit kak obman.

1 лайк

Всем большое спасибо, ситуция несколько прояснилась.:slight_smile:

Я бы сказал что училище больше подпадает под vacational school. Хотя так же важно, какую ступень образования она получила.

Нынешнее.

Просто лучше звучит следующее сочетание: Own corporation - President.
Firm, Director - такие слова есть, но я больше встречал другие варианты. Да и как сам предпринимательство открыл, то было написано именно как я перечислил.

1 лайк

Спасибо за ответ edik84, сейчас я разузнал, что до переименования в колледж, он назывался медицинский техникум, или это все равно ничего не меняет?
А фирма очень маленькая, как то неудобно называть ее corporation.
Еще раз спасибо за участие.