Добрый вечер. Пишу мотивационное письмо для поступления в университет на магистерскую программу и запнулся на первом же предложении. Я проучился 3 года на бакалавра, после чего еще 2 года на специалиста. Диплома магистра у меня нет, поэтому писать что у меня Master’s degree я не могу. Но и написать что у меня просто Bachelor’s degree тоже не хочу так как в transcript of records указано что я проучился 3 года для получения бакалавра, а не 4 как положено во всей Европе. Объяснять в мотивационном письме о разнице в системе образования между странами мне кажется недопустимо и мое письмо сразу пойдет в урну. Как же тогда поступить? Буду благодарен за любые советы
пишите bachelor’s и не волнуйтесь. Главное, чтобы у вас, как минимум, был bachelor’s. А какая разница существует между системами образования, и что такое специалист, на которого вы учились еще год - им не надо знать.
Если хотите, заплатите денежку и вам ваш degree могут проэвальюировать в магистра. Тогда вы с чистой совестью будете писать, что он у вас есть.
а я поделюсь своим опытом…
Через Pony Express делал апостиль-не апостиль, но у них была услуга интересная (ранее и на сайте была информация, сейчас не знаю есть или нет).
В общем, я посылал сканы и проч. со своих документов и мне какая-то комиссия государственная из США (в г. Чикаго по-моему) прислал мега-бумажку (evaluation perort), в котором написано, что за высшее образование мне присвоили магистра, а за к.т.н. - PhD… Так что я после этого смело в подписи служебных писем ставил “PhD”… До этого тоже ставил, но несмело как-то 
Так что я бы так подстраховывался…