Страница 6 из 7 Первая 1 2 3 4 5 6 7 Последняя
Показано с 51 по 60 из 61
Like Tree7Likes

Тема: отчество в авиабилете

  1. #51
    Гражданин Аватар для janzeex
    Регистрация
    21.08.2013
    Сообщений
    2,135
    Записей в дневнике
    1
    Спасибо
    9
    Сказали 424 раз в 332 постах

    Re: отчество в авиабилете




    Цитата Сообщение от Man41 Посмотреть сообщение
    Джан - surenames и given name - имя фамилия и отчество ..? или я что то путаю.
    Отчество - patronym. Given name это given name

    Интересно, если кто нить таки выложит сканы настоящих билетов без отчества, наш великий теоретик успокоится? Или объяснит почему авиакомпания не права и пчелы не правильные?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #52
    Гражданин Аватар для akveduk
    Регистрация
    27.11.2011
    Адрес
    Антарктида
    Возраст
    32
    Сообщений
    6,525
    Спасибо
    116
    Сказали 793 раз в 682 постах

    Re: отчество в авиабилете

    При покупке билета Москва-Урюпинск - указываются ФИО гражданского паспорта.
    При покупке билета Москва-Urupinsk, CA или любая другая страна, то авиакомпанию интересуют данные ТОЛЬКО по загранпаспорту на англ языке. Т.е. переведенные имя и фамилия. Отчество не переведено, поэтому не заполняется.

  4. #53
    Гражданин Аватар для topspeen66
    Регистрация
    29.10.2014
    Адрес
    РФ
    Возраст
    62
    Сообщений
    942
    Спасибо
    192
    Сказали 68 раз в 65 постах

    Re: отчество в авиабилете

    Цитата Сообщение от Джан Посмотреть сообщение
    Так Википедия же!
    Я тоже удивляюсь как многие наивно продолжают верить Википедии. Куда любой пользователь может написАть что угодно. А другой любой пользователь может подредактировать текст. И после модерации текста неизвестно кем, - вот она Википедия!

  5. #54
    Гражданин Аватар для Kuka
    Регистрация
    11.04.2006
    Адрес
    KZ, Almaty
    Возраст
    51
    Сообщений
    6,611
    Спасибо
    5
    Сказали 2,175 раз в 1,336 постах

    Re: отчество в авиабилете

    Цитата Сообщение от akveduk Посмотреть сообщение
    ... Т.е. переведенные имя и фамилия. Отчество не переведено, поэтому не заполняется.
    Фамилии и имена не переводятся в принципе. Никто не будет Ивана Иванова записывать как Джона Джонова или Жана Жанова.
    Максимум, что с ними делают, это пишут в алфавите другого языка. Применительно к теме топика в алфавите английского языка, который используется в документах для выезда за границу.
    1. Женщина, способная назвать свой возраст, способна на всё. (c)
    2. СТАРОСТЬ - ЭТО КОГДА ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ВСЕ ФОРУМЫ ЗАСРАЛИ МАЛОЛЕТКИ. (с) Цитатник Рунета

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Kuka за этот пост:

    akveduk (28.03.2016)

  7. #55
    Гражданин Аватар для akveduk
    Регистрация
    27.11.2011
    Адрес
    Антарктида
    Возраст
    32
    Сообщений
    6,525
    Спасибо
    116
    Сказали 793 раз в 682 постах

    Re: отчество в авиабилете

    Цитата Сообщение от Kuka Посмотреть сообщение
    Максимум, что с ними делают, это пишут в алфавите другого языка.
    Ну да, транслитерация.

  8. #56
    Гражданин Аватар для Kuka
    Регистрация
    11.04.2006
    Адрес
    KZ, Almaty
    Возраст
    51
    Сообщений
    6,611
    Спасибо
    5
    Сказали 2,175 раз в 1,336 постах

    Re: отчество в авиабилете

    Цитата Сообщение от topspeen66 Посмотреть сообщение
    Я тоже удивляюсь как многие наивно продолжают верить Википедии. Куда любой пользователь может написАть что угодно. А другой любой пользователь может подредактировать текст. И после модерации текста неизвестно кем, - вот она Википедия!
    Ну отчего же. Я верю. Но это зависит от того, что я там читаю, к каждому разделу свой подход.

    Из истории.
    Если читаю хронологию смены фараонов Нового царства - то сразу и безоговорочно и даже не перепроверяя.
    Если описание исторического события за последние 10 веков - то составляю примерное представление, что происходило, но принимать на веру на 100 % не буду.
    Если описание чего-то за последние 100 лет - то это может быть и правда, и ложь, и измышлизм в голом виде, и историческое извращение.
    1. Женщина, способная назвать свой возраст, способна на всё. (c)
    2. СТАРОСТЬ - ЭТО КОГДА ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ВСЕ ФОРУМЫ ЗАСРАЛИ МАЛОЛЕТКИ. (с) Цитатник Рунета

  9. #57
    Гражданин Аватар для Джан
    Регистрация
    11.10.2011
    Адрес
    Scottsdale, Arizona
    Возраст
    40
    Сообщений
    2,174
    Записей в дневнике
    6
    Спасибо
    113
    Сказали 841 раз в 474 постах

    Re: отчество в авиабилете

    Цитата Сообщение от Man41 Посмотреть сообщение
    Джан - surenames и given name - имя фамилия и отчество ..? или я что то путаю.
    "Name", "first name" или "given name" - это имя.
    "Middle name" - это второе имя (или имена). Не отчество.
    "Second name" - может означать второе имя или фамилию в зависимости от контекста. Тоже не отчество.
    "Surname", "last name" или "family name" - это фамилия.
    "Patronymic" - это отчество.

    Еще "name" в зависимости от контекста может означать и всё имя целиком с фамилией, отчеством, приставкой "Jr." и т.п.
    Take me out to the black, tell them I ain't comin' back
    Burn the land and boil the sea, you can't take the sky from me.

  10. Эти пользователи сказали Спасибо Джан за этот пост:

    Man41 (30.03.2016)

  11. #58
    Модератор
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    37,258
    Спасибо
    38
    Сказали 14,651 раз в 8,846 постах

    Re: отчество в авиабилете

    Цитата Сообщение от topspeen66 Посмотреть сообщение
    Я тоже удивляюсь как многие наивно продолжают верить Википедии. Куда любой пользователь может написАть что угодно. А другой любой пользователь может подредактировать текст. И после модерации текста неизвестно кем, - вот она Википедия!
    Kolichesto oshibok v wikipedii pri etom primerno takoe je kak v Britannike i v inyh luchshih bumajnyh enciklopedih, a skorost' ustranenia oshibok namnogo vyshe. Imenno poetomu ei i doveriaiut, potomu chto ona nadejnee

    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94...B4%D0%B8%D0%B8

    Ona ne podhodit dlia glubokih akademicheskih issledovanii urovnia podgotovki k PhD. No dlia urovnia Britanniki ona ochen' horosha.
    Ты не несешь ответственности за то, чего ждут от тебя другие люди. Если от тебя ждут слишком многого, то это их ошибка, а не твоя вина.
    Ричард Ф. Фейнман

  12. #59
    Новичок Аватар для fant4stique
    Регистрация
    13.05.2015
    Адрес
    Florida
    Возраст
    28
    Сообщений
    46
    Спасибо
    29
    Сказали 12 раз в 4 постах

    Re: отчество в авиабилете


  13. #60
    Резидент
    Регистрация
    16.09.2013
    Сообщений
    112
    Спасибо
    65
    Сказали 20 раз в 6 постах

    Re: отчество в авиабилете

    Booking.com
    Эм... а скажите, если в DV визе в поле Given Name указаны имя и отчество через пробел, то в поле "имя" на сайте аэрофлота вписывать только имя? Кого-нибудь волнует почему в билете имя - Иван, а в визе - Иван Иванович?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

не указали отчество в билете сша

отчество в посадочном талоне

не указано отчество в авиабилете

важно ли отчество в авиабилете

sr 1

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook