Страница 1 из 2 1 2 Последняя
Показано с 1 по 10 из 17

Тема: Ошибка в паспорте - важно ли?

  1. #1
    Nor
    Nor вне форума
    Новичок
    Регистрация
    01.05.2006
    Возраст
    40
    Сообщений
    15
    Спасибо
    0
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Ошибка в паспорте - важно ли?




    Privet vsem.

    Sestrenka vigrala green card v ankete ya zapolnil kak Lutsiya, a v zagran passporte napisali Lyutsiya budut li problemi na interviyu skoro zapolnyat 2 paket kakoye imya luchshe vsego napisat?


    Spasibo vsem zaranee ,

    Nor


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Возраст
    2010
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Постоянный резидент Аватар для OhioState
    Регистрация
    18.03.2006
    Сообщений
    421
    Спасибо
    5
    Сказали 59 раз в 33 постах

    Re: Oshibka v passporte vajno li ?

    проблем быть не должно...разве что организуют дополнительную проверку на дубликаты...

    если есть возможность то замените паспорт...
    если нет оставляйте как есть...
    в формах есть требование, если я не ошибаюсь, писать как в паспорте...
    Да... Живем, живем - а зачем? Тайна веков. И разве постиг
    кто-нибудь тонкую нитевидную сущность светил?

  4. #3
    Резидент Аватар для kc nyc
    Регистрация
    06.06.2007
    Адрес
    NYC, city that never sleeps
    Сообщений
    145
    Спасибо
    6
    Сказали 6 раз в 4 постах

    Re: Oshibka v passporte vajno li ?

    Извините конечно, но по моему не правильно. По моему написание имени значения не имеет, и как в паспорте тоже. У большинства россиян вообще загран паспорта нет (как в общем то и у американцев родившихся в Штатах).
    В россии в МИД вообще парадоксальные люди работают. Написано... Nationality: Russie
    Place of Birth: URSS
    видимо заполняющий в школе французский изучал(а).

  5. #4
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,383
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,063 раз в 8,173 постах

    Re: Oshibka v passporte vajno li ?

    не
    заполняющий в школе французский изучал(а).
    , а действительно использовали и используют французские написания слов и имен - официально.

    Что значит - скоро заполнять второй пакет? никакого второго пакета для заполнения нет.

    а первый пакет с анкетами вы заполняли? на какое имя?

    проблема состоит в том, что у нас тоже все эти буквы [y] и [i] в именах-фамилиях.... И консульство выдало визы с совершенно другим написанием имен (а потом и ГК такие же пришли) - отличным от паспортов и заполненных анкет.

    Если не удасться поменять паспорт, можете писать, как в анкете или как в паспорте - но в строчке "все другие" имена приведите другие спеллинги имени.

    У меня в паспорте [Lioudmila], в остальных документах на ГК и в самой и ГК - [Ludmila]. Но я делала [AOS], а не [consular processing]. У папы в паспорте и анкетах было [Yury] или [Yurii], а ГК пришла с [Yuriy].

    Все имена и отчества, начинающиеся с нашего Е, американцы напишут как [YE]. Примите к сведению. Например - [Yekaterina, Yevgenyevna]. Так что у наших знакомых в паспорте [Ekaterina], а в ГК - [Yekaterina].
    23 годa в США and counting!

  6. #5
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,383
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,063 раз в 8,173 постах

    Re: Oshibka v passporte vajno li ?

    У большинства россиян вообще загран паспорта нет (как в общем то и у американцев родившихся в Штатах).
    у тек, кто выезжает в США, он есть, и поэтому люди и волнуются, что спеллинг не совпадает с анкетами и ГК.
    23 годa в США and counting!

  7. #6
    Резидент Аватар для kc nyc
    Регистрация
    06.06.2007
    Адрес
    NYC, city that never sleeps
    Сообщений
    145
    Спасибо
    6
    Сказали 6 раз в 4 постах

    Re: Ошибка в паспорте - важно ли?

    Люси, если французский, как вы говорите, оффициальный, то простите Nationality and Date of Birth, and Place of Birth на английском в паспорте зачем?

    И, на выезд большинство подают задолго до получения апрувала, по этому наличие паспорта не всегда a must

  8. #7
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,383
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,063 раз в 8,173 постах

    Re: Ошибка в паспорте - важно ли?

    Цитата Сообщение от kc nyc Посмотреть сообщение
    Люси, если французский, как вы говорите, оффициальный, то простите Nationality and Date of Birth, and Place of Birth на английском в паспорте зачем?
    если вы спрашиваете МЕНЯ, зачем МИД/ОВИР пишет имена во французской транслитерации, а все остальное по-английски, я думаю, что я не смогу ответить на ваш вопрос. [After all], я не работаю в МИДе и не создаю правила написания имен.
    23 годa в США and counting!

  9. #8
    Резидент Аватар для kc nyc
    Регистрация
    06.06.2007
    Адрес
    NYC, city that never sleeps
    Сообщений
    145
    Спасибо
    6
    Сказали 6 раз в 4 постах

    Re: Ошибка в паспорте - важно ли?

    Я и говорю нонсенс.

  10. #9
    Гражданин Аватар для Сергей Терехов
    Регистрация
    16.03.2006
    Адрес
    Россия Калининград
    Возраст
    48
    Сообщений
    535
    Спасибо
    5
    Сказали 120 раз в 80 постах

    Re: Ошибка в паспорте - важно ли?

    А у меня в паспорте фамилия в французской транскрипции а имя в английской
    Все, что человек говорит не из собственного опыта, то недостойно доверия. Даже если он цитирует меня. (Сократ)

  11. #10
    Гражданин
    Регистрация
    19.01.2007
    Сообщений
    506
    Спасибо
    6
    Сказали 78 раз в 67 постах

    Re: Ошибка в паспорте - важно ли?

    Booking.com
    Некоторые страны, у которых не латинский алфавит, используют международный язык сопровождения почтовой корреспонденции - французский.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

yekaterina

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook