Страница 1 из 4 1 2 3 4 Последняя
Показано с 1 по 10 из 40

Тема: Украинсkие имена и фамилии

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    17.07.2007
    Сообщений
    28
    Спасибо
    16
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Вопрос Украинсkие имена и фамилии




    Вопрос собственно к украинцам, может кто сталкивался..
    у меня такая ситуацыя: при выдаче паспорта имя и фамилию "перевели" на укр, соответственно и загран паспорт сделали по-анологии..., а вот свидетельство о рождении осталось на русском.. теперь мне придется перевести свидетельство на англ (чтоб подать с формами), а перевод не совпадет!!! будет ли это проблемой? как это обаяснить?

    и еще интересный вопрос про фамилии: в некоторых формах есть такая графа: "if your relative's alphabet is other than roman letters, write .. in the native language"
    так какую фамилию писать? да, моя девичья была кириллицей, но я вышла замуж за американца и тепер она соответственно др и латиницей...


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Oza
    Oza вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,301
    Спасибо
    113
    Сказали 717 раз в 434 постах

    Re: Украинсkие имена и фамилии

    У всех такая ситуация.
    При переводе пусть переводчик сделает внизу замечание, что имя-фамилия такие-то (латиницей с укр) по-украински соответствуют имени-фамилии таким-то (латиницей по рус) по-русски.

  4. Эти пользователи сказали Спасибо Oza за этот пост:

    AnnaSor (23.08.2007)

  5. #3
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,381
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,062 раз в 8,172 постах

    Re: Украинсkие имена и фамилии

    я писала свою замужнюю фамилию в анкете кириллицей (фамилия мужа американца-поляка).
    23 годa в США and counting!

  6. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    AnnaSor (23.08.2007)

  7. #4
    Новичок
    Регистрация
    17.07.2007
    Сообщений
    28
    Спасибо
    16
    Сказали 3 раз в 3 постах

    Re: Украинсkие имена и фамилии

    "я писала свою замужнюю фамилию в анкете кириллицей (фамилия мужа американца-поляка)."

    все равно не поймут они эту кирилицу
    насколько я знаю польский-кириллица, а кто-нибуть писал фамилию мужа-американца кириллицей???
    Последний раз редактировалось AnnaSor; 23.08.2007 в 08:56.

  8. #5
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,381
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,062 раз в 8,172 постах

    Re: Украинсkие имена и фамилии

    польский язык использует латинницу с добавлением смешных (особых) буквочек. Многие жены американцев пишут фамилии мужей кириллицей. Ничего особого в этом нет, да и сложного - тоже. Просят написать? пишите.
    23 годa в США and counting!

  9. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    AnnaSor (24.08.2007)

  10. #6
    Резидент Аватар для Myp4ik
    Регистрация
    29.06.2007
    Адрес
    Украина, Харьков
    Возраст
    41
    Сообщений
    131
    Спасибо
    35
    Сказали 44 раз в 31 постах

    Re: Украинсkие имена и фамилии

    Доброго времени суток всем.
    Подскажите, мож кто зает, как правильно латиницей пишется имя Ксения?

  11. #7
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,381
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,062 раз в 8,172 постах

    Re: Украинсkие имена и фамилии

    американцы бы написали [Kseniya].
    23 годa в США and counting!

  12. Эти пользователи сказали Спасибо Lucy за этот пост:

    Myp4ik (31.08.2007)

  13. #8
    Гражданин
    Регистрация
    05.03.2006
    Сообщений
    2,085
    Спасибо
    37
    Сказали 741 раз в 399 постах

    Re: Украинсkие имена и фамилии

    Цитата Сообщение от Myp4ik Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток всем.
    Подскажите, мож кто зает, как правильно латиницей пишется имя Ксения?
    В украинском загранпаспорте согласно *Затвердження Правил оформлення і видачі паспортів* ваше имя будет написано Ксенія - Kseniia. Поскольку буква *я* в вашем имени стоит не в начале слова, а, стало быть, в другой позиции, то *я* = ia .

    http://www.tau.org.ua/laws/post14.txt

    Написання відомостей у зоні візуальної перевіркивиконується українською мовою і через скісну лінію латинськими літерами за відповідністю українському алфавіту:
    А - A І - I Т - T
    Б - B Ї - Yi, i У - U
    В - V, W Й - Y, i Ф - F
    Г - H, G К - K, C Х - KH
    Ґ - G, H Л - L Ц - TS
    Д - D М - M Ч - CH
    Е - E Н - N Ш - SH
    Є - Ye, ie О - O Щ - SHCH
    Ж - ZH, J П - P Ь - '
    З - Z Р - R Ю - Yu, iu
    И - Y С - S Я - Ya, ia
    ______________
    Примітка.
    На початку слова В інших позиціях
    Ye ie
    Yi i
    Y i
    Yu iu
    Ya ia
    На письмове прохання громадянина написання прізвища та імені латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання у документах, виданих відповідними органами іноземної держави.
    Переклад іноземних прізвищ та імен на українську мову здійснюється у зворотному порядку (відповідно до абзацу першого цього пункту).

  14. Эти пользователи сказали Спасибо 0-001 AS за этот пост:

    Myp4ik (31.08.2007)

  15. #9
    Новичок
    Регистрация
    03.08.2006
    Адрес
    Казахстан
    Сообщений
    25
    Спасибо
    5
    Сказали 2 раз в 2 постах

    Re: Украинсkие имена и фамилии

    А скажите как надо переводить свиделетьства о рождении. Самим или куда то отдавать? И должны ли быть там какие-то отметки?
    Переводы нужны для иммиграционной визы.

  16. #10
    Гражданин
    Регистрация
    05.03.2006
    Сообщений
    2,085
    Спасибо
    37
    Сказали 741 раз в 399 постах

    Re: Украинсkие имена и фамилии

    Booking.com
    Цитата Сообщение от Nata Посмотреть сообщение
    А скажите как надо переводить свиделетьства о рождении. Самим или куда то отдавать? И должны ли быть там какие-то отметки?
    Переводы нужны для иммиграционной визы.
    Почитайте внимательно этот топ: http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=4230

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

переклад славянських фамілій на українську мову

правельність написаня фамілії Била на російській мові

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook