Страница 1 из 3 1 2 3 Последняя
Показано с 1 по 10 из 21

Тема: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

  1. #1
    Новичок
    Регистрация
    11.05.2007
    Сообщений
    35
    Спасибо
    1

    Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?




    Подскажите, пожалуйста, нужно ли делать перевод на английский язык белорусского паспорта для собеседования в Варшаве? И нужно ли нотариально заверять его копию (и нужна ли она вообще)? Мнения по этому поводу разные, кто-то говорит, что нужно делать выписку из паспорта и делать ее перевод и заверять у нотариуса, а кто говорит, что паспорт мол международного образца и ничего не надо.


  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #2
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 274 раз в 160 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от Olesya Посмотреть сообщение
    Подскажите, пожалуйста, нужно ли делать перевод на английский язык белорусского паспорта для собеседования в Варшаве? И нужно ли нотариально заверять его копию (и нужна ли она вообще)? Мнения по этому поводу разные, кто-то говорит, что нужно делать выписку из паспорта и делать ее перевод и заверять у нотариуса, а кто говорит, что паспорт мол международного образца и ничего не надо.
    А что вы там переводить будете? Номера страниц? Или штамп о прописке?

  4. #3
    Новичок
    Регистрация
    11.05.2007
    Сообщений
    35
    Спасибо
    1

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от dimas Посмотреть сообщение
    А что вы там переводить будете? Номера страниц? Или штамп о прописке?
    Я не уверена, нужно ли переводить что-то в паспорте, поэтому и спрашиваю.

  5. #4
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 274 раз в 160 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от Olesya Посмотреть сообщение
    Я не уверена, нужно ли переводить что-то в паспорте, поэтому и спрашиваю.
    Да и мне любопытно что же там можно перевести. Вот просто откройте паспорт и найдите там что-нибудь что вы считаете нужным перевести, но это не переведено уже на последней странице.

    В своем паспорте я такого не нашел.

  6. #5
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 274 раз в 160 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от Olesya Посмотреть сообщение
    кто-то говорит, что нужно делать выписку из паспорта и делать ее перевод и заверять у нотариуса
    А не говорят те же "кто-то" нужно ли переводить заверение нотариуса (ведь он штемпель по русски ставит и пишет тоже по русски) и нужно ли потомо заверять перевод заверения?
    A потом последнее заверенее опять же на русском ... ну вы понимаете

  7. #6
    Новичок
    Регистрация
    11.05.2007
    Сообщений
    35
    Спасибо
    1

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от dimas Посмотреть сообщение
    А не говорят те же "кто-то" нужно ли переводить заверение нотариуса (ведь он штемпель по русски ставит и пишет тоже по русски) и нужно ли потомо заверять перевод заверения?
    A потом последнее заверенее опять же на русском ... ну вы понимаете
    Ладно издеваться. Сказали бы сразу, что не надо паспорт переводить и все тут.
    Я вот например в своем нашла, что можно перевести: ту же прописку в конце концов, место рождения, штам о браке, этого уже достаточно, чтобы задуматься. Тем более, что переводчик сказал, что у него паспорта для Варшавы переводили и он уверен, что это нужно делать.
    К тому же хочется предусмотреть все, чтобы потом на интервью проблем не возникло, поэтому и перестраховываюсь.

  8. #7
    Новичок
    Регистрация
    11.05.2007
    Сообщений
    35
    Спасибо
    1

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Всеравно спасибо! Теперь я знаю, что перевод паспорта не нужен.

  9. #8
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 274 раз в 160 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от Olesya Посмотреть сообщение
    Всеравно спасибо! Теперь я знаю, что перевод паспорта не нужен.
    Ну я рад что вы сами такой вывод сделали.
    Переводчикам платят за каждую страницу, они вам что угодно переведут, вы только платите
    Из моего опыта с переводчиками - за ними нужен глаз да глаз, иначе то фамилию неправильно пропишут (хотя спеллинг с паспорта получили), то предмет из диплома не так напишут как им сказано (мне ведь лучше знать как перевести АУТС чем им), то вообще переведут какую-то фигню.
    Одна дама например переводила "недвижимое имущество" как immovable property.
    Я живу уже больше 2х лет в штатах и ЗНАЮ что надо писать real estate.
    И ей в свое время сказал, а она только надулась и сказала что лучше знает. Но поскольку это у нее был штамп и это она была в списках нотариуса заверяющего переводы - выбора большого не было.

    Впрочем выбор был такой - свести количество документов заверяемых у нотариуса к минимумуму. Остальное перевести самому и расписаться что знаю оба языка и перевел правильно.

    Что и было сделано. И осталось ощущение что услугами переводчика с нотариусом вообще зря пользовался. В Варшаве похоже это никого не волновало. Ну да это все в прошлом.
    Последний раз редактировалось dimas; 11.05.2007 в 10:54.

  10. #9
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 274 раз в 160 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    BTW,
    штамп в паспорте о браке - это не документ для посольствa. Свидетельство о браке - вот документ который НАДО переводить.

    И прописка ваша, кроме беларусских властей, тоже никого не интересует.

  11. #10
    Резидент Аватар для Bart
    Регистрация
    22.03.2006
    Адрес
    Belarus
    Возраст
    53
    Сообщений
    194
    Спасибо
    3
    Сказали 82 раз в 38 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Booking.com
    Вам переводчиики и нотариусы нагаварят море чего, лижбы кассы срубить. В инструкции точно и ясно определён перечень документов необходимым в посольство.
    -св-во рождения (каждому члену семьи кто с вами)
    -св-во брака/развода
    -документ об образовании (наивыший имеющийся уровень и только заявителю-победителю)
    -справка о не/судимости
    -если в качестве подтверждения финсостоятельности будут доки из банка, оценка квартиры/парахода то их тож нада перевести
    -трудовая нада если вы участвуете не по уровню образования, а по проф признаку
    Вот вроде и всё. Нотариат для Варшавы не нада. Внизу перевода переводчик пишет " Я такой то, есть квалифиц
    диплом переводчик, перевод правильный и полный. Дата, подПись"
    Нотариусом будет являться ваша поднятая рука и клятва перед интервью

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

беларуский паспорт

как переводится зелейка с белоруского

нужно ли переводить белорусский паспорт

белорусская перевод

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook