Страница 2 из 3 Первая 1 2 3 Последняя
Показано с 11 по 20 из 21

Тема: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

  1. #11
    Новичок
    Регистрация
    11.05.2007
    Сообщений
    35
    Спасибо
    1

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?




    Цитата Сообщение от dimas Посмотреть сообщение
    BTW,
    штамп в паспорте о браке - это не документ для посольствa. Свидетельство о браке - вот документ который НАДО переводить.

    И прописка ваша, кроме беларусских властей, тоже никого не интересует.
    Спасибо большое за консультацию! Только у меня виза иммиграционная, а не грин-кард, поэтому мне дипломы и прочее не нужно переводить.
    Я, кстати, тоже в Чикаго собираюсь. Как там живется?

  2. Бронирование Отелей в США
    Circuit advertisement
    Регистрация
    Always
    Сообщений
    Many




     

  3. #12
    Новичок
    Регистрация
    11.05.2007
    Сообщений
    35
    Спасибо
    1

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    А еще в пакете написано было, что перевод должен производиться присяжным переводчиком (это вроде новшество), мне сказали, что это по-нашему значит, что у нотариуса нужно заверять все переводы.

  4. #13
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 274 раз в 160 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от Olesya Посмотреть сообщение
    Спасибо большое за консультацию! Только у меня виза иммиграционная, а не грин-кард, поэтому мне дипломы и прочее не нужно переводить.
    Я, кстати, тоже в Чикаго собираюсь. Как там живется?
    Так грин-кард в посольстве(консульстве) никогда и не давали. Всегда давали иммиграционную визу на вьезд в США. А грин-кард высылают по почте после вьезда в США.

    Живется замечательно. Пальм не хватает ...

  5. #14
    Oza
    Oza вне форума
    Гражданин
    Регистрация
    25.03.2006
    Сообщений
    2,301
    Спасибо
    113
    Сказали 717 раз в 434 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Паспорт нужен не для информации о личности, а для идентификации по фото и фамилии. И главное - для визы!

  6. #15
    Новичок
    Регистрация
    11.05.2007
    Сообщений
    35
    Спасибо
    1

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от dimas Посмотреть сообщение
    Так грин-кард в посольстве(консульстве) никогда и не давали. Всегда давали иммиграционную визу на вьезд в США. А грин-кард высылают по почте после вьезда в США.

    Живется замечательно. Пальм не хватает ...
    Оговорилась, я имела ввиду не по лотерее грин-кард.

  7. #16
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,373
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,062 раз в 8,172 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от Olesya Посмотреть сообщение
    А еще в пакете написано было, что перевод должен производиться присяжным переводчиком (это вроде новшество), мне сказали, что это по-нашему значит, что у нотариуса нужно заверять все переводы.
    переводы не надо заверять у нотариуса.
    23 годa в США and counting!

  8. #17
    Новичок
    Регистрация
    19.06.2006
    Возраст
    45
    Сообщений
    13
    Спасибо
    0
    Сказали 3 раз в 2 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Скажите, а для Америки аттестат и диплом переводить и нотариально заверять надо? А то я не знаю,что делать, кто-то говорит переводи и заверяй, а то в Америке это все дороже, а кто-то говорит, что там все равно не понадобится.Даже не знаю, что делать. Прошу Вашего совета.

  9. #18
    Гражданин Аватар для dimas
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Naperville
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,256
    Спасибо
    52
    Сказали 274 раз в 160 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Цитата Сообщение от Armano Посмотреть сообщение
    Скажите, а для Америки аттестат и диплом переводить и нотариально заверять надо? А то я не знаю,что делать, кто-то говорит переводи и заверяй, а то в Америке это все дороже, а кто-то говорит, что там все равно не понадобится.Даже не знаю, что делать. Прошу Вашего совета.
    Смотря зачем. Если знакомым американцам хвастаться - то можно и не переводить.

    Если работу искать, то зависит от специальности. У меня ни разу никто не просил показать Все знания проверяли на месте в форме ненавязчивого опроса.

    Так что можно перевести и положить на полку.

    А уж заверение нотариуса беларуского(украинского, российского) и вовсе нужно как собаке пятая нога.

    Если будете поступать в колледж - правила другие.

  10. #19
    Модератор Аватар для Lucy
    Регистрация
    24.04.2006
    Адрес
    Moldova-Russia-Missouri-Atlanta
    Сообщений
    37,373
    Спасибо
    2,044
    Сказали 12,062 раз в 8,172 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    а заверение у нотариуса здесь обычно бесплатное (в вашем банке), или за очень небольшую плату.
    23 годa в США and counting!

  11. #20
    Новичок
    Регистрация
    19.06.2006
    Возраст
    45
    Сообщений
    13
    Спасибо
    0
    Сказали 3 раз в 2 постах

    Re: Перевод белорусского паспорта, нужен ли он?

    Booking.com
    Спасибо болшое за ответ,боюсь придется учиться, чтоб получить новую специальность.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Visitors found this page by searching for:

беларуский паспорт

как переводится зелейка с белоруского

нужно ли переводить белорусский паспорт

белорусская перевод

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  

Форум "Говорим про Америку"
Форум "Говорим про Америку" Facebook